雙語新聞：日本宇航員成功升空！

　　冬の星座がきらめく空へ、宇宙飛行士の野口聡一さんが飛びたっていった。カザフスタンのバイコヌール基地は、ソ連時代にガガーリンが人類初の宇宙飛行をした記念の地でもある。帰還しての「地球は青かった」はあまりに名高い。

　　宇宙航行員野口聰一先生朝著冬令星座閃爍的天空騰飛而去，哈薩克斯坦的拜科努爾航天基地也是一個值得紀念的地方，蘇聯時代加加林就是從這里出發開始了人類首次宇宙航行。歸來之后發表的感嘆“地球是藍色的”成為家喻戶曉的名言。

　　だが、それと対（つい）のように語られた言葉は忘れられた。成功の翌日、小紙はこう伝えている。「空はとても暗かったが、地球は青みがかっていた」。つまり「宇宙は暗黒だったが、地球は青かった」と。二つの対比があってこそ、感動への理解はいっそう深まるように思われる。

　　然而，我們卻忘記了還說了一句與此配對的話。航天成功的第二天，本報進行了這樣的報道，“天空非常昏暗，地球有點發藍”。這就是說“盡管宇宙是黑暗的可是地球是藍色的”。正因為有了這兩者之間的對比才使得我們對此的理解更加激動人心。

　　その表現は、のちに月から見た地球の姿の先觸れでもあった。前にも書いたが、茨木のり子さんの詩の一節にこうある。〈生まれてこのかた なにに一番驚いたかと言えば 水一滴もこぼさずに廻（まわ）る地球を 外からパチリと寫した一枚の寫真 こういうところに棲（す）んでいましたか……〉

　　這一表現方式也是對日后從月球觀察地球狀態所作的序言。在之前的文章中也曾經發表過作品的茨木諾里。子女士創作的詩歌中有一段是這樣吟誦的，<降生到這個世界，要說什么最令人驚訝，那就是這張從宇宙清晰拍下的地球照片，盡管她日夜不停地旋轉，卻從未將一滴水珠拋灑，真難想象我就生活在這個地方……>

　　鏡に映る己（おの）が姿を見ると、人は自分の存在をより意識し、自己愛も強まるという。それに照らせば、宇宙開発とは、人類が地球を愛（いと）おしむのと表里一體の営みでもあろう。

　　當你望著鏡中映射出的自我，就會更加深刻地意識到自己的存在，自愛之情也就會更加強烈。按照這樣的理解就會發現，宇宙開發和人類熱愛地球其實是一個整體中表里的兩個方面。

　　「地球上の爭いの何というケチくささ、と世界中のたれもが人工衛星一號の時言った。あれから四年」と、ガガーリンの飛行のとき小紙夕刊の「素粒子」は書いている。その後も爭いの止（や）まぬ世界への皮肉だった。

　　就在加加林成功完成了宇宙航行時本報晚間版的“素粒子”欄目刊登的一篇文章中這樣寫道，“當第一顆人造衛星發射成功的時候，世界上所有人都認為地球上的紛爭是多么的微不足道。從那之后僅僅過了四年”。這真是對現實世界的一種諷刺，因為從那以后，紛爭就從來也沒有間斷過。

　　それからさらに４８年。爭いにこりず、加えて溫暖化で自然を痛めつける人類の姿が地上にある。天上の野口さんからのメッセージで、漆黒の空間に浮かぶ奇跡への思いが、広く深く養われればいいのだが。

　　從那以后又過了48年，存活于地球上的人類不僅沒有停止紛爭而且還追加了一項溫暖化，進一步傷害了大自然。野口先生從宇宙中發來的致辭說到，如果當你面對漂浮在漆黑的宇宙空間中的奇跡時所產生的聯想能夠獲得更為廣泛更為深刻的滋養那該有多好。