2012年日語閱讀：日語報刊選讀7

導語：日語閱讀學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　NECは、熱と外力で変形したプラスチックを元に戻せる形狀記憶性を持ち、リサイクル可能な植物を原料とするバイァ∽ラスチックを世界で初めて開発したと発表した。

　　今回開発されたバイァ∽ラスチックは、いったん成形した後なら、熱や外力で変形しても60度程度で約30秒間加熱すると元の形に戻すことができる。また、使用済みのバイァ∽ラスチックは、160度ほどで加熱すると分子間の結合部が解離して溶かすことができ、再利用もできるという。

　　これは、植物素材であるポリ乳酸に高溫での解離と冷卻時の再結合を繰り返せる熱可逆結合を持たせることができたため実現したもの。同社では、薄型化が進むパソコンなど、將來の電子機器での実用化を目指すという。なお、この素材に関しては、5月25日の高分子學會で発表される予定。

　　譯文對照：

　　NEC日前宣布，全世界首次成功開發出了以可回收植物為原料的生物塑料，具有可將因熱和外力而變形的塑料復原的形狀記憶特性。

　　此次開發的生物塑料一旦成形，以后哪怕受熱和外力而變形，只要在60度左右的溫度下加熱約30秒鐘，就可恢復原狀。另外，已經使用的生物塑料在160度的溫度下加熱，其分子間的結合部位就會分離熔解，可以再利用。

　　這種生物塑料是通過使植物原料的聚乳酸具備可反復在高溫下分離、在冷卻時重新結合的熱可逆結合特性而實現的。該公司希望使其能在機身越來越薄的電腦等電子產品領域達到實用化水平。關于這種材料，該公司計劃在5月25日的日本高分子學會上發表。

其他有趣的翻譯