日語閱讀：你叫什么名字來著

導語：日語閱讀學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　世の中、顔と名前が一致しないことがあります。

　　電車の中で背広姿の紳士に挨拶されて、顔はよく見るけど、その人がどこの誰だか思い出せない、ということがありました。翌日、駅で制服を著て、赤いラインの帽子をかぶっていて「駅長」だと気づきました。職業上の制服と私服など、間違いのもとです。

　　ある時、恥をかいたことがあります。

　　會社の部長と歩いていると、知り合いの人に、ばったり出會い、

　　「いや、どうもご無沙汰しております。お世話になりっぱなしでどうも。」

　　と挨拶されました。私は誰だか思い出せません。

　　部長は、ニコニコしながら、

　　「須藤君、どちらさんでしたっけ。」

　　こちらは、確か取引先のそれも古い擔當者だった、としか覚えておりません。おどおどしていると、「隨分前ですが、こちらのほうへ変わりまして。」

　　と名刺を出され、ことなきを得ました。

　　この後、部長に面白い方法を教わりました。部長は、大勢の部下を持っていますが、一人一人覚えているわけではありません。

　　「部長お元気ですか、ご無沙汰いたしております。」といわれると、即座に：

　　「いやーしばらく、ところで名前はなんといったっけ。」

　　部下は名前を忘れられたことに気を悪くし：

　　「私、どこどこの山田です。」

　　というと、部長は切り替えします。

　　「山田君知っているさ。名前だよ、名前のほうはなんだったっけ。」

　　「二郎です。山田二郎です。」

　　「そうだそうだ二郎君だった。うんそうだった。」

　　世界上，有時往往面孔和名字對不上來。

其他有趣的翻譯