雙語：保持房間整潔的三大原則

　　いつも美しく片付いている家にするための大原則は、「すべてのモノに定位置を與え、使ったら必ず元に戻す」。これに決まってます。でも、それができないから、みんな困っているのですよね。「正論」ほど、実踐することは難しいもの。そこで今回は、「コレさえ守れば、とりあえずキレイに片付いて見える」たった3つの法則をまとめてみました。「キレイの法則」は、たったの3つ！

　　使家里永遠保持整潔的大原則是：給所有的東西定好位置，使用完后必歸回原位。一切都取決于此。不過，大家之所以感到難辦，是因為這很難做到這一點吧。比起“正確的理論”，實踐才是困難所在。因此，這里整理出了3條法則，“只要照辦這些，至少視覺上會整潔不少。”“整潔的法則”，僅有3條而已！

　　その１：床の上、テーブルにモノが置いていない

　　1：地上、桌上不要放東西

　　片付いている家で、床にモノがじか置きされているお宅はありません。紙袋やレジ袋、服やバッグを床にじか置きしているお宅は、それを床以外の場所に移動させましょう。広々としたテーブルは美しい部屋の條件

　　一個干凈整潔的家中，絕不會發生把東西直接放地上這種事情。習慣把紙袋、塑料袋、衣服或包包在地上隨手一丟的宅男宅女們，請將它們放到其他地方去吧。寬敞開闊的桌面，是房間漂亮整潔的條件。

　　また、食卓やリビングテーブルなどにも、余計なモノは置いてありません。調味料や食品、新聞、チラシが出しっぱなしなら、それを臺所や新聞紙入れ（なければ設置）に移動させましょう。この2點を守るだけでも、「片付いた家」に見せることは大いに可能なんです。ちなみに、映畫やドラマで「散らかった家」を演出するためには、床にモノを散亂させるそうですよ。

　　此外，像餐桌、客廳等各處也不應該放多余的東西。調味料啊食品、報紙、傳單什么的，用到或看到一半的話，還是將它們收進廚房或報紙收納盒中（如果沒有就準備一個）為好。即便只做到上述兩點，家里就很可能立刻顯得整潔不少。順帶一提，拍攝電影或電視劇時，為了營造出“骯臟凌亂的家”的感覺，就會故意把東西亂攤一地喲。