日語雙語新聞：中國國際救援隊夜飛海地

　　日語新聞

　　カリブ海にあるハイチは現地時間の12日午後、マグニチュード7.0の大地震が起き、揺れは1分以上続いた。震源地は首都ポルトープランスからわずか15キロ。

　　報道によると、首都の被害が大きく、大統領府や経済財務省などの建物を含め、多くの建物が損傷している。また、國連平和維持部隊の一部の施設も被害を受けている。このほか、地元の通信や電力供給も停止狀態が続いている。

　　現時點では、死亡者數の統計は難しく、數千人の死者が出たという報告もある。

　　これに対して國際社會は素早く対応している。アメリカやドミニカ共和國、ニカラグア、ベネズエラなどは、支援をすると聲明を出している。

　　中國國際救援隊は、13日午後ハイチの震災地に向かった。

　　國営テレビ。CCTVの報道によると、救援隊は國家地震局の専門家、工兵チーム、醫療チームなどからなっているということである。

　　中文相關新聞

　　由地震應急搶險、醫療救護等專業人員組成的中國國際救援隊一行60余人，13日20：30從首都國際機場啟程飛赴海地，支援海地搶險救災。

　　這支救援隊由搜索營救、醫療救助、后勤保障3個分隊組成，他們攜帶了十余噸搜救設備，上百種救援器械，此外還有3只訓練有素的搜救犬，他們曾在汶川大地震中執行過救援任務。

　　據央視臺報道，昨日上午傳來海地強震的消息后，黨中央、國務院高度重視，胡錦濤總書記、溫家寶總理作出指示要求迅速查明情況，想方設法營救被埋人員，保證中方人員、港澳臺同胞、華僑華人的安全。

　　中國國際救援隊當天上午11：30緊急開會，進行安排組織。12：30正式接到出動命令，并立即進行人員集結、物資準備、藥品準備。14：30出發，16：00以前趕到了北京首都國際機場，整裝待發。據估計，飛海地行程大約12～13個小時，到達后將馬上投入救援。

　　中國國際救援隊自2001年4月組建以來，多次參與中外救援行動。去年11月中旬，中國國際救援隊獲得聯合國國際重型救援隊資格認證，成為全球第12支、亞洲第2支得到聯合國認可的國際重型救援隊。

　　另據新華網消息，中國紅十字總會已決定向海地提供100萬美元緊急援款。