日語雙語閱讀：懷有感激之情

　　コップに入った半分の水を見て「もう半分しかない。」と見るのと「まだ半分もある」という見るのとでは、その後に続く言葉がちがってきます。子供の能力を見て「これしかできない。」と見るのと「あならできる」と見るのとでは、やはりその後に続く言葉や態度が違います。

　　看著杯子里的半杯水，看到“只有半杯”和“還有半杯”，那之后接下去的說法肯定也是不一樣的。看到孩子的能力后，看到“只能這樣”和“那樣的話就可以了”，后續的說法和態度也是不一樣的。

　　単に積極的なものの見方というのではなく、希望につなげる意欲があるかないかという問題、人を生かそうとしているかどうかという姿勢など案外深い問題が隠されています。

　　這不僅是單純的說要有積極的看法，而是是否有意愿和希望聯系起來的問題。還隱藏著怎樣用人的態度等意想不到的深奧問題。

　　神様に感謝をささげることの楽しさを味わったことがありますか？神様の恵みを喜んだ経験がありますか？「これしかない」と見る見方をしていると、感謝や賛美などなかなか出てきません。でも「これもあった」という見方をしていくと、感謝につながる言葉がでてきます。

　　你有體會過向神靈感謝的樂趣嗎？有沒有體驗過神靈眷戀的喜悅？認為“只有這個”的人，怎么也不會想到要感謝和贊美。但是認為“這個也有啊”的人，一定會說出感謝之語。

　　神様に感謝することを楽しめるようになると、人に対しても感謝の言葉を表明することがしやすくなります。感謝のことばを心に蓄えながら生活したいものですね。

　　如果能享受向神靈感謝的樂趣，那么對人表達感激之情也會變得容易。我想一邊在心里積蓄感謝之語，一邊生活。

　　パウロはこう書きました。「いつも喜んでいなさい。絶えず祈りなさい。どんなことにも感謝しなさい。これこそ、キリスト イエスにおいて、神があなたがたに望んでおられることです。」

　　保羅這樣寫道：“請保持歡喜。不要停止祈禱。不管發生什么事情，都要感激。這才是基督耶穌中神靈希望你們做的事。” 朝に目覚めを與え、生かしてくださる神様に感謝いたします。

　　早上醒來時，就向神靈感謝能讓你活下來。

　　今日も神様からの祝福がありますように。

　　今天也要一樣祈禱能得到神靈的祝福。