天皇家には姓がありません
導語:日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
ジョーンズ夫人;いまの天皇のお名前はなんとおっしゃいますの。
鈴木氏:明仁です。64年間在位された昭和天皇の後を継がれて、1989年に皇位につかれました。
ジョーンズ氏:思い出しました。天応は皇太子時代にご夫妻でアメリカを訪問されましたね。天皇は生物學者だとお聞きしましたが。
鈴木氏:そうです。魚類の分類學がご専門で。ロンドンリンネ協會の名譽會員になっておられます。
ジョーンズ氏:スポーツもお好きだそうですね。
鈴木氏:皇后陛下とお二人でときどきテニスをなさいます。
ジョーンズ氏:素晴らしいですね。ところで天皇は國政上はどんな立場にあるのですか。
鈴木氏:二歩はイギリス、ァ¢ンダなどと同じように立憲君主國です。天皇の立場は憲法に定められていますそれによると、天皇は外交儀禮上は日本の元首になっています。しかし、天皇は直接には政治を行いません。內閣の助言と承認に基づいて、決められた國事をおこないます。
ジョーンズ氏:どのような國事をするのですか。
鈴木氏;內閣総理大臣や最高裁判所長官を任命し、外國大使?公使の新任狀を認證します。また、外國の元首? 外交官を接受し、國會の開會?衆議院の解散などを行います。
ジョーンズ氏:ヨーロッパ各國では、いくつか王朝が交代していますが、日本の現在の王室は何年ぐらい続いているのですか。
鈴木氏:歴史で分かっているところでは、1500年くらい続いています。現在の天皇は125代目です。
ジョーンズ氏:1500年近くも続いている王室というのも珍しいですね。どうしてそんなに長く続いたんでしょうね。
鈴木氏:それは、天応が直接政治にほとんど攜わらなかったからでしょう。つまり権力闘爭から超然としていたからなんです。
ジョーンズ氏:といいますと、実際には同のように超然としていたからなんです。
鈴木氏:天皇が國の権力を握り直接政治を行った時期は、7世紀から2世紀くらいのことです。その後、9世紀からずっと19世紀後半の明治天皇時代までは、まず貴族階級そのあと武士一族が実質的に國の権力を握っていました。しかし、こうした権力者は自ら天皇から授かると言う形式をとって政治を行ったのです。
ジョーンズ氏:彼らは、なぜ自分が天皇に
なるなかったんでしょうね。
鈴木氏:うーん、これはなかなか難しい質問ですね。やはり、皇室の長い伝統と権威がそれほど一般に尊重されていたからではないでしょうか
ジョーンズ氏:そして明治からはどうなったんですか。
鈴木氏:三権分立の立憲君主制國家が成立したんです。
ジョーンズ氏:日本では天皇をなんと呼びますか。アメリカでは、大統領のことを、リンカーン大統領と呼んだり、ただリンカーンと呼ぶこともありますが……
鈴木氏:まず天皇かには姓がありません。日本では通常、在命中には天皇を名前では呼ばず、ただ天皇とお呼びします。例えば122代の天皇は陸仁(むつひと)でしたが、ご在任のときの元號が明治でしたので、いまは明治天皇と呼んでいます。
ジョーンズ氏:ときほどの元號というのはどうなものですか。
鈴木氏:元號と言うのは記年法なんです。この発想は、東南アジア諸國から入ってきたもので、時の政治主権者は、その治政中に年號をつける特権をもっていたんです。日本最初の元號は7世紀に定められています。現在もこの記年法を使っているのは日本だけです。
ジョーンズ氏:確か日本に來て、1995年は平成7年です。一般に國內では平成を使い、國際関系では西暦を使います。
ジョーンズ氏:混亂しませんか。
鈴木氏:慣れればそうでもありません。ただ古い年代を相互に換算するときは、やや面倒です。どうしたときには、そんための換算表をつかわなければなりません。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語3、4級進階閱讀-28(お見舞い)
- 日語3、4級進階閱讀-17(日本の生活水準)
- 日語3、4級進階閱讀-43(レモンの香り)
- 日語3、4級進階閱讀-46(わりかん)
- 日語3、4級進階閱讀-10(先月田中さんと伊勢へ旅行に行きました。)
- 日語3、4級進階閱讀-48(成人の日)
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 《海角七號》7封日語情書
- 日語3、4級進階閱讀-50(梅雨)
- 日語3、4級進階閱讀-40(寫真)
- 日語3、4級進階閱讀-12(おふろの入り方)
- 日語3、4級進階閱讀-14(今日の天気)
- 日語3、4級進階閱讀-24(雪)
- 日語3、4級進階閱讀-57(テレビはお父さん、電気冷蔵庫はお母さん)
- 日語3、4級進階閱讀-42(子どものとき)
- 日語3、4級進階閱讀-26(ホテルの案內)
- 有聲日語:みずがめの旅人
- 日語3、4級進階閱讀-54(休み方)
- 日語3、4級進階閱讀-18(難しい聴解)
- 美國大選奧巴馬勝選感言
- 日語3、4級進階閱讀-44(日本の病院)
- 編輯手帳:日本漫畫家
- 日語3、4級進階閱讀-5(休日の買い物)
- 《日語3、4級進階閱讀》匯總
- 日語3、4級進階閱讀-41(回転ずし)
- 有聲日語:やぎさんと手紙
- 單身貴族如何排遣圣誕節呢
- 日語3、4級進階閱讀-16(私の仕事)
- 商務日語最前線會話篇-2自己紹介
- 商務日語最前線會話篇-3出社一日目
- 日語3、4級進階閱讀-7(東京)
- 日語3、4級進階閱讀-19(私の家族)
- 日語3、4級進階閱讀-34(日本の発電事情)
- 日語3、4級進階閱讀-39(京都)
- 有聲日語:お姫様の冠
- 美國大選奧巴馬勝選感言(英)
- 日語3、4級進階閱讀-21(日本の交通)
- 日語3、4級進階閱讀-47(旅行の希望)
- 日語3、4級進階閱讀-58(日本の一年)
- 日語3、4級進階閱讀-51(玄関)
- 日語3、4級進階閱讀-11(先月田中さんと松阪へ旅行に行きました。)
- 日語3、4級進階閱讀-8(発達した畜産業)
- 生之希望與死之絕望
- 工作和做菜共通的進步秘訣
- 日語3、4級進階閱讀-52(富士登山)
- 日語3、4級進階閱讀-3(日本語の勉強)
- 日語3、4級進階閱讀-9(日本の製品)
- 有聲日語:やぎさんのお仕事
- 日語3、4級進階閱讀-32(カタカナ名の會社)
- 日語3、4級進階閱讀-25(休養)
- 日語3、4級進階閱讀-13(島國日本)
- 有聲日語:村を救ったさそり君
- 日語3、4級進階閱讀-30(チラシ)
- 日語3、4級進階閱讀-59(ゴミの出し方)
- 換個角度看問題
- 有聲日語:さかなちゃん陸への憧れ
- 日語3、4級進階閱讀-56(成田離婚)
- 日語3、4級進階閱讀-31(ビデオ育児)
- 日語3、4級進階閱讀-55(サービスの理由)
- 日語3、4級進階閱讀-38(來週の研修旅行)
- 日語3、4級進階閱讀-23(窓の外の風景)
- 日語3、4級進階閱讀-37(花見)
- 商務日語最前線會話篇-1初出勤
- 日語3、4級進階閱讀-2(楽しい一日)
- 日語3、4級進階閱讀-22(畳の部屋の作法)
- 日語議論文的閱讀技巧實例
- 日語3、4級進階閱讀-6(研修生)
- 日語3、4級進階閱讀-4(私の家の場所)
- 日語3、4級進階閱讀-15(赤飯)
- 日語3、4級進階閱讀-27(100円ショップ)
- 日語3、4級進階閱讀-35(休み時間)
- 美國大選奧巴馬勝選感言(中)
- 日語3、4級進階閱讀-29(比ゆ)
- 日語3、4級進階閱讀-1(私の部屋)
- 道徳経(日本語版)
- 日語3、4級進階閱讀-33(古墳)
- 日語3、4級進階閱讀-20(私の趣味)
- 日語3、4級進階閱讀-36(友達の迎え)
- 國務院決定推出人民幣四兆元擴大內需
- 日語3、4級進階閱讀-53(図書館の利用)
- 日語3、4級進階閱讀-49(実力テストのお知らせ)
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課