日語閱讀素材：火警鐘

　　約２００年前の江戸で、町火消（まちびけ）しと力士とが喧嘩（けんか）になり、集団で大立ち回りを演じた。この「め組の喧嘩」では、半鐘（はんしょう）が急に打ち鳴らされて、火消し仲間が集まったとも伝えられる。

　　大約200年前的江戶，町消防員與相撲力士發生爭執，最后演變成兩個集體的群毆事件。傳說在這場“め（me）組消防員與相撲力士的爭斗”中，曾急促地敲響火警鐘來召集消防員。

　　「仲裁に入った奉行所が解決に窮し、火の見の半鐘を流罪にしたというのは、おそらくフィクションであろう」。演劇評論家の戸板康二さんが、この喧嘩をもとにしてできた芝居「神明恵和合取組（かみのめぐみわごうのとりくみ）」の解説（るざい）に書いていた。演劇評論家の戸板康二さんが、この喧嘩をもとにしてできた芝居「神明恵和合取組（かみのめぐみわごうのとりくみ）」の解説に書いていた。

　　“參與調停的奉行所無技可施，最后將望火樓的火警鐘處以流放罪了事。這恐怕是杜撰的吧”。演劇評論家戶板康二在以這次爭斗為素材創作的戲劇《調停大行動》的解說詞中這樣寫道。

　　火事でもないのに半鐘を鳴らした人間の罪は問わず、勝手に鳴りだした半鐘が悪い、として島流しにする。裁かれても物言わぬ半鐘の姿には趣もあるが、最近、北関東の茨城県や栃木県では、何十もの半鐘が鳴ることもなく姿を消したという。換金を狙った盜みとすれば、背景には銅価格の高騰があるとの見方がある。

　　不追究未發生火災卻擅自敲響火警鐘的人的責任，卻怪罪被擅自敲響的火警鐘，將其流放荒島。聽到判決也默默無聲的火警鐘的樣子也很意味深長，不過聽說最近在關東地區北部的茨城縣和櫪木縣有幾十多口火警鐘悄無聲息地失蹤了。有觀點認為，若是盜賣換錢的話，其背景就在于銅價上升。

　　作家の井伏鱒二が、「め組の半鐘」として新聞に載った寫真を切り抜いて、半鐘や梵鐘（ぼんしょう）の鋳物（いもの）工場を経営している友人に送ったことがあった（「井伏鱒二自選全集」新潮社）。鋳型（いがた）職人は「ツブシ値にすれば大體五千円」と言ったという。５０年ほど前のことで、今回盜まれている半鐘は、１０萬から５０萬円ぐらいだそうだ。

　　作家井伏鱒二曾將刊登在報紙上的“め（me）組消防員與相撲力士的爭斗”的新聞照片剪切下來寄給經營火警鐘和寺院鐘鑄造廠的朋友（《井伏鱒二自選全集》新潮社）。據說鑄型工匠說：“按廢料價格回收的話大約值5千日元”。那是大約50年前的事，據說此次被盜的火警鐘價值約10萬日元至50萬日元。

　　近年、街中では、火の見やぐらが周りの街並みに埋もれてしまった。半鐘も、火事を知らせる道具としては、ほぼ役目を終えている。しかし使われなくなったとしても、何か捨てがたいものがある。

　　近年來，城市中的望火樓淹沒在周圍的街道中。火警鐘作為通報火災工具，其使命基本上也結束了。可即使用不上，還是有些難以舍棄的東西。

　　半鐘は火の見やぐらから地域を見守り、人々は見上げつつ行き來してきた。鋳つぶせば、金には換え難いそのささやかな歴史をも、つぶすことになる。