日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材16

　　富士総合研究所（本社：東京都千代田區）は2004年7月12日、中國節能投資公司（本社：北京市）の風力発電事業について、CDM（クリーン開発メカニズム）プロジェクトを開始することで節能と合意したと発表した。節能は中國國営の省エネルギー事業最大手で、日本企業が中國でCDMプロジェクトを行うのは初という。

　　CDMは、京都議定書に盛り込まれたCO2排出量取引の仕組み。先進國が途上國で行った溫室効果ガスの削減事業の削減量を、自國の削減目標達成に割り當てできる。途上國には投資と技術移転の機會が得られるメリットがある。

　　節能は新疆ウイグル自治區の區都ウルムチ近郊トリ地區で3萬kW規模の風力発電事業を計畫している。このうち、2005年から2012年までの発電分についてCDMプロジェクトを実施する。同プロジェクトでは、CO2換算で年間約10萬トンの溫室効果ガス排出量削減が見込まれている。

　　富士総研は、國連気候変動枠組條約締結國會議（CDM理事會）への登録に必要なプロジェクト設計書の作成、排出量削減の認証に必要なモニタリングレポートの作成に関するコンサルティングを行う。また、日本企業によるCO2排出権取得の仲介なども行う予定。

　　譯文對照：

　　日本富士綜合研究所（總部：東京都千代田區）于2004年7月12日宣布，該公司與中國節能投資公司（總部：北京市）就后者的風力發電業務中引進清潔發展機制（CDM）項目一事簽署了協議。節能公司為中國最大的國營節省能源業務企業，這是日本企業首次在中國開展清潔發展機制項目。

　　清潔發展機制為與CO2排放量措施相關的機制，已經納入京都議定書。發達國家可以將其在發展中國家實施的縮減溫室效果氣體業務的減少量，算為本國的縮減目標成績。對于發展中國家來說，這將使他們有機會得到投資和技術轉讓。

　　節能公司計劃在新疆維吾爾自治區的首府烏魯木齊近郊托里地區開展3萬kW規模的風力發電業務。其中，2005年到2012年發電的量將引進清潔發展機制（CDM）項目。通過實施該項目，換算為CO2預計每年可縮減約10萬噸溫室效果氣體排放量。

　　富士綜合研究所將編制注冊聯合國氣候變動框架條約簽署國會議（清潔發展機制（CDM）理事會）所需要的項目設計書，并提供編寫通過排放量減少認證所需要的監視報告方面的咨詢。另外，該公司還計劃提供中介服務使日本企業取得CO2排放權等。