日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材55

　　三月二十七日は桜の日であると聞いています。なぜかと言うと、「3（さ）ｘ9（く）＝27」は「さくら」の語呂合わせになるからです。この日には日本を代表する花である桜への関心を高め、花と緑の豊かな國土を作ろうという目的があります。

　　據說3月27日是櫻花日。為什么呢？因為櫻花的發音和「3（さ）ｘ9（く）＝27」的發音很像。同時在這一天里，大家提高了對代表日本的花——櫻花的關注度，希望能使日本成為花的海洋，樹的天國。

　　桜は日本の國花であり、戀と希望のシンボルです。昔々、“木花開耶姬”の仙女がいたそうです。ある年の十一月、仙女は沖縄から出発し、九州，関西、関東などを経由して、翌年の五月に北海道に到著しました。途中で、彼女は戀と希望のシンボルの花をところどころにまいていました。この仙女を記念にするために、現地住民はこの花を“さくら” と呼び、日本はここから“桜の國”になりました。

　　日本把櫻花定為國花，因為它是愛情與希望的象征。相傳在很久以前，日本有位名叫“木花開耶姬”（意為櫻花）的仙女。有一年11月，仙女從沖繩出發，途經九州、關西、關東等地，在第二年5月到達北海道。沿途，她將一種象征愛情與希望的花朵撒遍每一個角落。為了紀念這位仙女，當地人將這種花命名為“櫻花”，日本也因此成為“櫻花之國”。

　　※注釈 日本語表記ではコノハナサクヤビメは「木花開耶姫」と書きます。

　　花見には、いろいろな情趣があります。見る時間によって花見する趣が違い、それに日本語の中であれを表現する素敵な語彙がたくさんあります。例えば、「朝櫻」は昇る太陽が桜の美しさに照り輝いているとか、「夕櫻」は夕日が照り映える素敵な花の姿であるとか、「夜櫻」はエレガントで靜かでユニークな花の趣であるとかなどです。夜の桜の魅力を明らかにし、人々は優雅な空間を創出し、桜の木にかがり火を燈し、これはいわゆる “日本の花籠”です。

　　賞櫻有著各種不同的情趣。賞花的趣味，隨觀賞時間不同衍生出差異。日語中描述這些的詞匯豐富又優美。「朝櫻」，東升的旭日輝映出的櫻花之美；「夕櫻」，夕陽烘托下的動人花姿；「夜櫻」，幽雅靜寂的特有花韻。為讓夜色中的櫻花盡顯其魅力，人們在櫻樹旁點起篝火，營造一個優雅的空間，這就是日語中所謂的「花籃」。

　　近年、日本へ花見に行いたいという人が多くなっています。みんなの旅をスムーズに行うために、ある人が花見のコースをまとめました。具體的なことはそれを參考にしてください。

　　近年來，去日本賞花的人越來越多。為了方便大家的旅行，有人對賞花的線路做了些匯總，具體如下所示：

　　☆一番長い花見コース：二十間道路

　　最長櫻花路：二十間道路

　　☆一番桜の木が多いところ：名護城公園

　　最多櫻花樹之地：名護城公園

　　☆一番早く花見をするところ：沖縄八重岳

　　最早賞櫻之地：沖繩八重岳

　　☆一番最後に花見をするところ：北海道

　　最后賞櫻之地：北海道

　　日本での花見の名所の中で、最も賑やかなところとして東京の上野公園と北の丸公園があり、また桜の趣という面では京都の寺院、神社や平安神宮や二條城などがあります。

　　在日本賞櫻勝地之中，東京的上野公園、北之丸公園最為熱鬧，還有京都的寺院神社、平安神宮和二條城，都能把櫻花的風韻展現無遺。