日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材71

導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　■日中の化粧直しポイント

　　白天補妝的關鍵

　　?室內の空調による乾燥がひどく、水分が奪われた肌は油が浮いてしまいがち。それをそのままにしないことが第1のポイント。きちんと余分な皮脂を取り除いてから化粧直しをしましょう。皮脂をそのままにすると、酸化して黒くなり、やがてくすみとして肌に殘ってしまいます。

　　室內由于有空調，所以皮膚會變得很干燥，被奪去水分的肌膚容易出油。第一個關鍵是不要置之不理。認真地去除多余的油脂，再進行補妝。如果保留油脂的話，經酸化后會變黑，不久就會變成暗點留在皮膚上。

　　?肌が乾燥した狀態は肌の土臺そのものを崩し、表面にヨレを生じます。乾燥したまま放っておくのは、さらなる皮脂の分泌で、ますます崩れやすい狀態に。土臺を整えるためにも、化粧水やミストなどで水分補給を行うことが第2のポイントです。

　　皮膚干燥的狀態會導致皮膚基礎本身崩壞，表面上也會產生皺紋。如果將干燥的皮膚放置不管的話，會分泌更多的油脂，然后就更容易崩壞。為了打好皮膚基礎，用化妝水和噴霧來補水這是第二個關鍵點。

　　汗をかいた時はもちろん、小マメな化粧直しを心がけ、常に素肌がさらされていない狀態にしておきたいものです。化粧直しは、エチケットだけでなく肌のリセットと位置づけて、お晝や夕方などにきちんと行いましょう。

　　流汗的時候就不用說了，平常也要勤快地補妝，不要把肌膚直接裸露在外面。補妝不僅僅是一種禮節，也是給肌膚的一種重置和定位，所以白天和傍晚都要好好地下功夫哦。

其他有趣的翻譯