趣味日語學習:屁股不同
導語:外語教育網為大家精心整理了日語相關復習資料,希望對您有所幫助。更多日語精彩內容,敬請密切關注本站。
愚(おろ)かな息子がおりました。
ある日,高い棚(たな)の上に乗せておいた飴(あめ)を,息子が見つけ,
「飴がなめたい,飴がなめたい。」と言ってききません。「ええい,仕方(しかた)がない。今,飴のかめを取ってやるから,お前は,下にいて尻(しり)を押さえろ。」と,梯子(はしご)をかけ,親父(おやじ)は取りにあがりました。薄暗い(うすぐらい)棚の上から,かめを取り出すと,息子の方へ差出し,
「いいか,しっかり,尻を押さえろよ。」
「それっ,手を離すぞ。いいか。」
「あいよ,押さえた。しっかり押さえたぞ。」
息子がいうので,安心した親父は,かめの手を離すと,なんと,飴のかめは,ドザリッと,土間(どま)に落ちて,粉々(こなごな)に砕(くだ)けてしまいました。
中に入っていた飴も,みんな泥(どろ)の上に流れ出してしまいました。
親父は,かんかんに怒って,
「あれほど,しっかり尻を押さえろと言ったのに,どうして押さえていないんだ。」と言いますと,息子,両手(りょうて)でしっかりと押さえた自分の尻を見て,「とうちゃん,おれは,こんなにしっかり押さえているよ。」
中譯文:
從前,有一個傻兒子。
有一天,這個兒子發現了放在高架子上的糖,就吵鬧道:
“我要吃糖,我要吃糖!”
“唉,真沒辦法。我這就給你吧裝著糖的壇子拿下來,你在下面接著屁股!”
父親說著架上梯子,爬上去取壇子。父親從昏暗的架子上拿起壇子,朝兒子那個方向送過去,對兒子說道:“好了嗎?要抓緊屁股啊!注意,我要撒手了。好了嗎?”
“沒問題,抓住了。牢牢地抓住了啊!”
聽兒子這么說,父親就放心了。當他剛一松手,只聽見壇子撲通一聲掉在了土地上,摔了個粉碎。壇子里的糖,也都流到了泥土上。
父親大怒:“一個勁地讓你抓住抓住,你怎么沒有抓住呢?”
兒子看了看自己兩手使勁按住的自己的屁股,說:“爸爸,你看我抓的夠結實的呀!”
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語:季節問候語(四月)
- 日語基礎口語之描述事物
- 日語基礎口語之找人
- 日語口語:口令用語
- 日語口語:家庭問候口語練習
- 日語口語:日常寒暄口語練習
- 日語基礎口語之買賣交易
- 日語口語:分別時常用口語練習
- 日語基礎口語之要求飯店服務
- 日語口語:見面分離拜別
- 日語基礎口語之衣著
- 日語基礎口語之租車
- 日語基礎口語之喜悅、贊美、羨慕
- 日語口語:表示感謝的口語練習
- 日語口語練習之季節問候語
- 日語基礎口語之租房子
- 日語基礎口語之上課
- 日語基礎口語之勸服他人
- 日語口語:表達吃驚口語練習
- 日語口語:季節問候語(十月)
- 日語口語:關于苦惱為難的口語練習
- 日語口語:關于問候與客氣口語練習
- 日語口語:要求對方回復信息或回信的口語學習
- 日語口語:表達精神狀態
- 日語口語:關于感謝(正式場合)口語練習
- 日語基礎口語之商務活動
- 日語口語:關于約會追求的口語
- 日語基礎口語之在超市
- 日語口語:關于遲到的口語練習
- 日語口語:季節問候語(九月)
- 日語基礎口語之感謝與回答
- 日語口語:季節問候語(八月)
- 日語口語:關于憤怒責罵的日語口語練習
- 日語口語:新年快樂常用表達
- 日語口語:常用日語口頭語
- 日語口語:季節問候語(十二月)
- 日語口語練習_1
- 日語口語:季節問候語(二月)
- 日語基礎口語之打招呼
- 日語口語:季節問候語(五月)
- 日語口語:關于稱贊表揚口語練習
- 日語基礎口語之看戲劇
- 日語口語:季節問候語(一月)
- 日語口語:關于命令建議的口語練習
- 日語基礎口語之搭話
- 日語口語:關于相互介紹口語練習
- 日語基礎口語之時間與日期
- 日語口語練習_9
- 日語口語練習_7
- 日語基礎口語之在旅館
- 日語口語:在藥店的日語對話練習
- 日語基礎口語之在市區
- 日語口語:關于打電話的口語練習
- 日語基礎口語之介紹
- 日語口語:關于希望請求口語練習
- 日語口語:請教與詢問口語練習
- 日語口語:關于兌換外幣的對話練習
- 日語口語:關于鼓勵安慰的口語練習
- 日語口語:關于感謝(非正式場合)口語練習
- 日語口語:關于詢問口語學習
- 日語口語:季節問候語(十一月)
- 日語口語:關于拒絕口語
- 日語基礎口語之交通車輛
- 日語口語:季節問候語(七月)
- 日語口語:疑問詞意思及用法練習
- 日語口語練習_8
- 日語口頭禪及連接詞
- 日語基礎口語之早退
- 日語口語:關于致謝應答的口語學習
- 日語口語:關于性格外向的口語
- 日語基礎口語之天氣
- 日語基礎口語之入境
- 日語口語:常用的道歉謝絕表達
- 日語口語:季節問候語(六月)
- 日語口語:關于道歉與應答口語練習
- 日語基礎口語之攝影
- 日語口語:關于關心體貼的口語練習
- 日語基礎口語之圖書館
- 日語基礎口語之飲食
- 日語口語:季節問候語(三月)
- 日語口語:關于告別送別口語練習
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課