美國總統就任演說（日文版）1

　　導語：本文由外語教育網編輯整理的日語輔導資料，希望對您有所幫助。更多免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　1. Ｊ．Ｆケネディ大統領就任演説(1961年1月20日)

　　今日のわれわれの勝利が、政黨の勝利ではなく自由の勝利だということを祝おう。それは、始まりとともに終わりを象徴しており、変化とともに再建を示している。なぜなら、一と四分の三世紀近くも前にわれわれの先祖が定めたものと全く同じ厳粛な誓いを、みなさんと全能なる神の前で私は誓ったばかりであるからだ。

　　世界は大きく変貌している。人類は、あらゆる形の貧困とあらゆる形の人間の生命を根絶させる力を手にしたからである。それにもかかわらず、われわれの祖先がそのために血をながしてきた獨立戦爭の信念は、いまだに世界中で論爭の的になっている。それは人間の権利は國家が気前よくくれたものではなく、神の手によって授けられているという信念である。われわれは今日、その最初の獨立戦爭の継承者であることを忘れてはならない。

　　今、この時、この場所からこの言葉を伝えようではないか、敵味方を問わずに。たいまつはアメリカの新しい世代にひきつがれたと。その世代は、今世紀に生まれ、戦爭にさらされ、厳しく苦い平和にきたえられて、われわれの祖先の遺産をほこりに思い、母國でも世界中でもこの國がいつも守ってきて、今日われわれが守っているこれらの人権が舊態依然と取り消されるようなことを目撃したり、認めたりはしない世代である。

　　敵であろうが味方であろうが、全ての國に知らせよう。われわれは自由が生きのび勝利をおさめるためになら、どんな対価も支払い、どんな重荷にも耐え、どんな困難にも立ち向かい、味方を支持し、敵には対抗するということを。われわれはこのことを固く誓うし、それ以上の用意もある。

美國總統就任演說（日文版）1

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯