【日本民間故事】澡堂財神

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】澡堂財神，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、あるところに、お風呂屋さんとお醫者さんの家が、並んでたっていました。

　　很久很久以前，某個地方，有家澡堂和醫院建在隔壁。

　　お風呂屋さんは毎日大勢の人が來るので、どんどんお金がたまります。

　　澡堂每天都有很多人來，漸漸得積攢了很多錢。

　　ところがお醫者さんの家には、だれも治療を頼みに來ません。

　　可是，醫院卻沒有人來治療。

　　「うむ。風呂屋が儲かっているのは、もしかしたら大黒さまのせいかもしれない」そこでお醫者さんは、夜中にお風呂屋さんへ忍び込むと、かざってある大黒さまを盜んで來たのです。

　　“恩。澡堂能賺錢說不定是因為有財神啊。”于是，醫生半夜潛入澡堂，把擺著的財神偷了出來。

　　すると、さっそく、「病人が出たから、來てくれ」と、男が來ました。

　　然后，立刻就有個男子來了，說：“有病人要醫治，跟我來吧。”

　　「やっぱり、客が來ていたのは、大黒さまのおかげだ」お醫者さんは、大喜びで男と一緒に出かけて行きました。

　　“果然，客人會來還是因為托財神的福啊。”醫生很高興得跟著那個男子出了門。

　　ところがその男は強盜の一味で、お醫者さんを人気のない所に連れ込むと、仲間の強盜と一緒に、お醫者さんの薬箱から著物までを全部取っていったのです。

　　可是，那個男子卻是強盜的同伙，把醫生帶到杳無人煙的地方，和強盜同伴一起，把醫生的藥箱甚至衣服都拿走了。

　　何とか命だけは助かったお醫者さんは、裸のままで家に帰ってきました。

　　唯有性命沒被取走的醫生就這樣光著身體回了家。

　　「ちくしょう！せっかく客が來たと思ったら、強盜だったなんて！」

　　“可惡！原以為好不容易有客人來了，居然還是強盜！”

　　考えれば考えるほど、くやしくてたまりません。

　　真是越想越不甘心了。

　　そこで腹を立てたお醫者さんは、大黒さまをつかむなり、裏の竹やぶに放り投げました。

　　于是氣極了的醫生就抓著財神扔到后面的竹林里去了。

　　「お前なんか、何の役にも立ちやしない！」

　　“你這家伙真是一點用也沒有啊！”

　　すると竹やぶの中から、大黒さまが言いました。「裸になるのは當たり前。わしはお風呂屋の大黒さまだ」

　　然后就聽到竹林中傳來了財神的聲音：“當然會光著身體啦。我是澡堂里的財神啊。”