【日本民間故事】善光寺的柱子

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】善光寺的柱子，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　長野県にある善光寺(ぜんこうじ)というお寺の本堂が焼けたのは、今から七百年ほど前の三月二十二日と言われています。

　　聽說長野縣善光寺的正殿是在大概700年前左右的三月二十二日被燒的。

　　すぐに新しい本堂をつくる事が決まりましたが、本堂の本柱は高くて丈夫で太い立派な木の幹でなければなりません。

　　原本打算立刻就建個新的正殿，但是正殿的柱子必須是高大結實，粗壯好看的樹干才行。

　　そこであちこちの山を探して、やっと高くて丈夫で立派で太い木を見つけました。

　　所以遍尋了各處的山，終于找到了高大結實而且好看的粗樹干。

　　その木をきこりたちが切り倒し、きれいに枝葉を払い落としましたが、ここまで大きいと運ぶのが大変です。

　　樵夫們砍倒了那棵樹，利索的將枝葉割斷，可是運輸卻成了一大難事。

　　大木に何本もなわをかけて、何十人もの力持ちがかけ聲をかけあいながら少しずつ山の尾根づたいに引き出しましたが、やっと四、五百メートルほどひいたところで、うっかり大木を谷底へ落としてしまったのです。

　　在大樹上纏了好幾根繩子，幾十個人一起用力一點點得往山下運，可是好不容易拖了四、五百米了，卻不小心把大樹掉落了谷底。

　　「しっ、しまったー！」谷底は深く、どうしても引き上げる事が出來ません。

　　“慘，慘了！”谷底很深，怎么也拉不上來了。

　　「これほどの木は、そうあるものではない。このまま善光寺の本堂の役に立たずに、こんなところで腐っていくのはもったいない。この木も、さぞ無念に思っておるだろう」きこりの親方や木を運び出す親方たちが谷底に集まって殘念そうに話し合っていると、谷底に橫たわっていた大木が、ぶるぶると震え出しました。

　　“這樣的樹可不常有啊。不能被善光寺的正殿所用，腐爛在這種地方，可真是浪費了啊。這棵樹也一定是深感遺憾吧。”樵夫師傅和運樹師傅們一起在谷底這樣深表遺憾的說時，躺在谷底的大樹居然不停得晃了起來。

　　木の震えはますます大きくなって、まわりの雑木林の木までが震えはじめました。

　　樹震得越來越厲害，甚至連周圍的雜木林也開始震了起來。

　　「こ、これは、どうしたんじゃ！」親方たちがびっくりしていると大木は靜かに浮き上がり、けわしい谷底から善光寺めざして飛んでいったのです。

　　“這，這是，怎么回事！”師傅們還在吃驚時大樹就悄悄得浮了起來，從險峻的谷底沖著善光寺飛了過去。

　　木を引っぱるために大木に結んであったたくさんのつなが風になびいて、まるで竜のひげや腳のようにも見えます。

　　為了拉樹捆在大樹上的很多繩子隨風飄動，看上去就好像龍的胡須和腳。

　　田んぼや畑で仕事をしていたお百姓たちは、空を見あげながら、「竜だ！竜が飛んでおるぞ！」と、聲をあげて驚きました。

　　在農田里干活的農民抬頭看著天空吃驚得大喊著：“是龍！龍在飛啊！”

　　こうして谷底に落ちてしまった大木は自分の力で善光寺まで飛んでいき、本堂の本柱になったのです。

　　就這樣掉落到谷底的大樹憑借自己的力量飛到了善光寺，成了正殿的柱子。