【日本民間故事】壞心眼婆婆

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】壞心眼婆婆，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、意地の悪い姑(しゅうとめ)さんと、おとなしくて素直(すなお)な嫁さんがいました。

　　很久很久以前，有個心眼很壞的婆婆，和老實善良的媳婦。

　　ある日の事、嫁さんが畑にマメをうえようとしている事を知った姑さんは、そのマメをなべでいりました。

　　有一天，婆婆知道媳婦要在地里種豆子之后，就將豆子在鍋里炒了一下。

　　こうすると、マメは芽を出さなくなります。

　　這樣一來，豆子都不能發芽了。

　　「おや？」嫁さんはそのマメを見て少し変だと思いましたが、そのままマメを畑にうえました。

　　“咦？”媳婦看著那豆子覺得有點奇怪，但還是就這樣種到田里去了。

　　嫁さんは毎日毎日、マメの世話をするのですが、マメはいっこうに芽を出しません。

　　雖然媳婦每天每天都細心照顧豆子，可是豆子卻完全沒有發芽。

　　すると姑さんが、「お前の育て方が悪いから、マメが一粒もめを出さないではないか」といじわるく嫁さんをののしりました。

　　于是婆婆就很壞心眼地罵媳婦：“不都是因為你的種法不對，所以才導致豆子一粒也沒有出芽嘛。”

　　しかしある日の事、一粒だけがめを出したのです。

　　可是有一天，一顆豆子出了芽。

　　その一粒だけは運良く、いられずにすんだのでしょう。

　　可能是因為那一粒運氣比較好，沒有被炒過吧。

　　そのマメはみるみる成長して、數えきれないほどたくさんのマメを実らせました。

　　那粒豆子茁壯成長，結出的豆子多的數不清。

　　それを見た姑さんは自分のした事を反省して、それからは嫁さんをいじめなくなりました。

　　看到這一切的婆婆反省了自己做的事，之后就再也沒有欺負媳婦了。

　　仲良しになった嫁さんと姑さんは、そのマメの木で太鼓(たいこ)をつくり、永平寺に寄進(きしん)したという事です。

　　關系變好后的媳婦和婆婆，用那豆子樹做了個太鼓，捐贈給了永平寺。

　　その太鼓は今でも、永平寺の寶物の一つになっています。

　　那太鼓，至今還是永平寺的寶物之一。