【日本民間故事】天狗的夢囈

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】青蛙相助度過火災，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、太夫(たゆう)という村に、大きな大きな杉の木がありました。

　　很久很久以前，在一個太夫村里，有一株很大很大的杉樹。

　　その杉の木にはテングが住んでいて、毎晩、村から娘を一人、二人と連れて行くので、この村にはとうとう娘がいなくなってしまいました。

　　在那大杉樹里住著天狗，每天晚上都會從村里帶走一兩個姑娘，于是，這個村子最后沒有姑娘了。

　　村人たちは何とかして、テングをこらしめる方法はないものかと考えました。

　　村民們絞盡腦汁想著是不是有什么方法可以治治天狗。

　　ある日の事、一人の村人が言いました。「テングは鼻が高くて赤ら顔だから、テングよりももっと顔の赤い獅子頭(ししがしら)をつくって、テングをおどかしてやってはどうだ？」

　　有一天，有個村民說道：“天狗長著大長鼻子，紅臉，所以做個比天狗的臉還要紅的獅子頭嚇嚇他怎么樣？”

　　そこでさっそく村人たちは獅子頭を作り、村の十字路に置きました。

　　于是村民們馬上動手做了獅子頭放在村子里的十字路口。

　　夜になり、テングは娘を探しに村の十字路にやって來ました。

　　到了晚上，天狗來尋找姑娘，就走到了村子的十字路口。

　　村人たちは獅子頭をかぶると、「それっ！」と、テングに飛びかかりました。

　　村民們帶著獅子頭，大喊：“喂！”向天狗撲過去。

　　「なんと！この村に、わしよりも顔が赤くて強い者がいるとは」テングはびっくりして、杉の木の中へ姿を消してしまいました。

　　“什么！這個村子里居然還有比我的臉還要紅的強者在啊。”天狗大吃一驚，消失在杉樹里。

　　そしてテングは杉の木のてっぺんから、村に向かって大きな聲で、「今まで食べた娘を全部はき出すから、許してくれ！」と、叫び、テングは娘を一人ずつ口からはき出したのです。

　　然后天狗在杉樹頂上向著村子里大聲喊道：“我把以前吃的姑娘都吐出來，就饒了我吧！”，天狗就從嘴巴里把姑娘一個個地吐了出來。

　　それからというものは、村の杉の大木から、「許してくれ、許してくれ」と、いう様な、テングの寢言が聞こえてくるようになったという事です。

　　據說，后來村子里的大杉樹里就會傳來如天狗的夢囈一般“饒了我吧，饒了我吧”。

　　聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。