【日本民間故事】章魚變成了經書

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】章魚變成了經書，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、とても親孝行な、善光(ぜんこう)と言うお坊さんがいました。

　　很久很久以前，有個叫善光的和尚很孝順。

　　善光は京の町にある小さなお寺で年老いた母親と二人きりで暮らしていましたが、その母子の仲の良さといったら町中で評判になるほどでした。

　　善光住在京里一個很小的寺廟里，和年邁的母親相依為命，但是母子間的關系很好，成為鎮上的一段佳話。

　　でも不幸な事に、善光の母親が突然に重い病にかかってしまい、必死の看病にもかかわらず日に日に病狀が悪化していくばかりでした。

　　但是不幸的事發生了，善光的母親突然染上重病，雖然拼命醫治，可是病情還是一步步地惡化了。

　　醫者も手のほどこしようがなく、とうとう善光の母親は死を待つだけになりました。

　　醫生也無計可施，善光的母親就只能等死了。

　　それでも善光は大好きな母親のために出來る事を一心に考え、この世の名殘りに母親の食べたい物を食べさせてやりたいと思いました。

　　可是善光還是一心想著要哄母親開心，想在母親余下的時光里讓她盡情地吃想吃的東西。

　　そして母親の具合いが良い時に尋ねると、母親は消え入りそうな聲で、「蛸(たこ)が食べたい」と、言うのです。

　　在母親身體情況稍微好點的時候尋問時，母親用微弱的聲音答道“我想吃章魚。”

　　「蛸、ですか……」むかしのお寺では、肉とか魚を食べてはいけない決まりになっていました。

　　“章魚啊……”以前的寺廟有規定，不能吃肉啊，魚啊之類的。

　　それでも善光はためらうことなく、母親に食べさせる蛸を求めて出かけました。

　　可是善光還是毫不猶豫地出去找章魚給母親吃。

　　そしてやっとの思いで蛸を手に入れたのですが、寺の門前まで帰り著いた時、善光は運悪く寺の人間に出會ってしまったのです。「おい善光。お前さっき、漁師となにやら話していたが、その手に持っている包みの中身は何だ？」

　　好不容易拿到了章魚，卻在到了寺廟門前很不幸地遇到了寺廟里的人。“呀，善光，你剛才和漁夫說了些什么啊？你手里拿著的是什么東西啊？”

　　(しまった！見つかってしまった！)善光は、その場から逃げ出そうと思いましたが、(いやいや、仏につかえる者が、ここで逃げてはいけない)と、善光は手に持った包みを開いて、中に入っている蛸を見せました。

　　（慘了！被發現了！）善光想逃走，可是一想（不行不行，侍奉佛祖的人怎么能就這樣逃走呢）于是，善光就把手里的包裹打開讓他們看里面的章魚。

　　するとそれを見た、寺の人間は、「何だ、ただの経本(きょうほん)か」と、言って、その場を立ち去ったのです。

　　可是寺廟的人看了之后說道“什么呀，不過是本經書嘛。”然后就離開了。

　　(経本？)不思議に思った善光は、包みの中にある物を見てびっくり。なんと蛸が、立派な経本に姿を変えていたのです。

　　（經書？）善光覺得不可思議，看了包里的東西后大吃一驚。不知怎么的，章魚居然變成了一本很好的經書。

　　そして寺の人間が立ち去ると、経本は再び蛸に姿を戻りました。

　　而等寺廟的人都離開后，經書又變成了章魚。

　　こうして無事に蛸を口にすることが出來た母親は、どんどん元気を取り戻したのです。

　　母親相安無事地吃了章魚后，漸漸地恢復了精神。

　　この事に善光はとても感謝して、寺の名前を蛸薬師(たこやくし)と呼ぶことにしたそうです。

　　聽說這件事讓善光很是感激，就把寺廟的名稱叫做了章魚藥師。