【日本民間故事】鯨魚輸給海參的比賽

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】鯨魚輸給海參的比賽，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、日本の海には、たくさんのクジラが住んでいました。

　　很久很久以前，在日本的海里住著很多鯨魚。

　　クジラは體が大きくて力持ちで、それに泳ぎの名人ですから、どんな魚もかないません。

　　鯨魚體積龐大，力大無窮，而且擅長游泳，是任何魚都比不上的。

　　だからクジラたちは大いばりで、毎日ゆうゆうと海を泳いでいました。

　　所以鯨魚非常傲慢，每天在海里很悠閑地游來游去。

　　さあ、おもしろくないのは魚たちです。「何とかして、クジラをやっつける方法はないだろうか？」

　　可是，這讓別的魚們很不爽。「無論如何，要想個辦法教訓一下鯨魚啊」

　　毎日のように集まっては相談しましたが、いい方法は浮かびません。

　　幾乎每天都聚在一起商量，可是卻想不出個好的方法。

　　するとそこへ、なまこがやってきました。「よし、わしにまかせてくれよ」

　　這是，來了只海參。「這件事就交給我吧」

　　なまこはそう言うと、一人でクジラの親分のところへ行きました。「こんにちは、クジラの親分さん、あの、一つ頼みがあります。わしと向こうの巖まで泳ぎ比べをしてくれませんか？」

　　海參這樣說著，就獨自來到了鯨魚的頭頭地方。「你好。鯨魚的老大，我有個請求。能不能和我比比看誰先游到對面的巖石？」

　　それを聞いたクジラの親分は、(のろまで有名ななまこが、何を馬鹿な事を)と、思いましたが、ここで斷ったら、なまこに負けた事になります。

　　聽到海參這么說，鯨魚頭頭想（因愚蠢而出名的海參，想做什么蠢事呢）可是若是拒絕的話，就等于輸給海參了。

　　「いいだろう、さっそく始めよう」クジラの親分は向こうの巖をめざして、ゆっくりと泳ぎはじめました。

　　「可以啊，馬上開始吧」鯨魚的頭頭就向著對面的巖石悠哉悠哉地游了過去。

　　いくらゆっくり泳いでも、なまこに負ける心配はありません。

　　就算游得再慢，也絲毫不擔心會輸給海參。

　　それでも、あっという間に向こうの巖に著いてしまいました。

　　雖然游得慢，可是不一會就到了對面的巖石。

　　(さて、なまこのやつ、いつ泳ぎ著く事か)そう思って、ふと前を見ると、なんとそこにはなまこがいて、「おやおや、ずいぶんと遅かったですね。今まで何をしていたのですか？」と、言うではありませんか。

　　（海參這家伙，什么時候能到啊）這樣想著時，抬頭一看，海參居然已經在那里了，不就是在說「啊呀呀，來得可真慢啊。至今為止都干了些什么啊」嗎？

　　「そんなばかな！」クジラの親分は、どうしてなまこに負けたのか、さっぱりわかりません。

　　「怎么可能！」鯨魚的頭頭怎么都不知道為什么會輸給海參。

　　「よし、今度は、あの岬まで勝負だ！」言うなり、クジラの親分はものすごい勢いで泳いでいきました。

　　「好，這次誰先到海角誰就贏！」剛說完，鯨魚的頭頭就飛快地游了出去。

　　「よし、これなら大丈夫だ」岬についたクジラの親分が、後ろを振り返ろうとすると、「やあ、今度は、さっきより早かったですね」と、目の前の巖で、なまこの聲がしました。

　　「好，這次贏定了」到了海角后的鯨魚頭頭回頭看去「呀，這次比上次快了點嘛」海參的聲音從眼前的巖石傳來。

　　「なに！いったい、どうなっているんだ？！」すっかりあせったクジラの親分は、今度はあの巖、次はあの岬と言って、なまこと何度も泳ぎ勝負をしましたが、不思議な事に、いつも負けてしまいます。

　　「什么！到底怎么回事？」急了的鯨魚頭頭這次就以那塊巖石，下次又以那個海角為目的地，和海參比賽了好多次，可是不可思議的是沒有一次贏過。

　　さすがのクジラの親分も、すっかり困ってしまいました。(なまこに負けたなんて事がばれたら、ほかの魚に馬鹿にされてしまう。……仕方がない。出ていこう)

　　就算是鯨魚頭頭也丈二和尚摸不著頭腦了。（要是被別的魚知道我輸給海參，一定會被看不起的。沒辦法，還是走吧）

　　そこでクジラの親分は子分たちを引き連れて、遠い南の方の海へ引っ越していきました。

　　于是鯨魚的頭頭就帶著自己的孩子們，來到了遙遠的南方海域。

　　日本の海にクジラがいなくなったのは、その時からだそうです。

　　據說日本海里沒有鯨魚就是從那時候開始的。

　　さて、なまこはどうしてクジラの親分に勝ったのかというと、実は、なまこは仲間たちと相談して、あちこちの巖にはじめから隠れていたのです。

　　話說，為什么海參會贏得了鯨魚的頭頭呢？其實，海參和自己的伙伴們商量后，從一開始就躲在了各個巖石后了。

　　そんな事とは知らないクジラの親分は、自分が負けたと思い込んだのでした。

其他有趣的翻譯