【日本民間故事】被熊救了卻恩將仇報

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】被熊救了卻恩將仇報，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、ある村に大雪が降りました。

　　很久很久以前，有個村子里下了大雪。

　　買い物で町へ出かけていた男は村に帰る途中、この大雪で道に迷ってしまいました。「困ったな。完全に迷ってしまったぞ。しかし、この雪の中にとどまっても凍え死ぬだけだ。とにかく歩かないと」。

　　去鎮上買東西的男子在回村里的路上因為這大雪而迷了路。「這可怎么辦啊。完全迷路了。可是，要是在雪中停滯不前的話，會凍死的。反正現在只能往前走了」。

　　男が仕方なく吹雪の中を歩いていると、ふと目の前に大きな影が現れたのです。

　　沒辦法，男子只好行走在暴風雪中，突然眼前出現了很龐大的身影。

　　「くっ、熊だ！」男は逃げようとしましたが、深い雪に足を取られて逃げるに逃げられません。「もう駄目だ！」男は死を覚悟して目を閉じましたが、熊は襲って來ません。

　　「哇，是熊！」雖然男子很想逃，可以腳陷在深雪里想逃也逃不了。「不行了！」男子做好死的覺悟閉上了眼睛，可是熊卻沒有襲擊。

　　男が恐る恐る目を開けてみると、熊は後ろ足でむっくり立ち上がり、器用に前足を動かして、（こっちへ、こい。こっちへ、こい）と、手招きをしているのです。

　　男子戰戰兢兢地睜開眼睛，發現熊用后腳忽的站起來，再靈活地用前腳招呼著，（來這里，喂，來這里，喂）。

　　「もしかして、おれをさそっているのか？」熊が襲ってくる様子はなく、このまま吹雪の中を立っていても仕方がないので、男は熊に誘われるまま熊の後をついて行きました。

　　「莫非，這是在邀請我？」熊完全沒有要襲擊的樣子，而且就這樣站在雪里也不是辦法，所以男子就跟在熊后面走。

　　すると熊は大木に開いている大きな穴の中に入って行って、穴の中から男に向かって、（おいで、おいで）と、また手招きをしました。

　　然后熊走進了開在大樹里的洞中，站在洞里向男子招手。（來吧，來吧。）

　　「おれを巣穴で、食べるつもりだろうか？……ええい、ここまで來れば、乗りかかった舟だ！」男は決心すると、熊の巣穴へと入って行きました。

　　「莫非是要在洞里把我吃了？……哎，反正已經來到這里了，已經沒有回頭路了」男子下定決心，就走進了熊的窩里。

　　熊の巣穴は意外に広く、そして暖かでした。

　　熊的窩里格外開闊，而且很暖和。

　　熊はすぐに眠ってしまい、襲ってくる様子はありません。

　　熊很快就睡著了，完全沒有要襲擊的樣子。

　　男は熊が巣穴に蓄えている木の実と雪を食べて飢えをしのぐと、熊の背中に添い寢をして暖まりました。

　　男子吃了點熊窩里存著的果實和雪，填飽了肚子，然后睡在熊旁邊，很暖和。

　　それから四日後、長かった吹雪がようやくやみました。

　　就這樣過了四天之后，暴風雪終于停了。

　　熊は、まだ眠ったままです。

　　熊還在睡著。

　　男は巣穴を出ると、無事に村へと帰って行きました。

　　男子走出洞里，平安無事地回到了村子里。

　　村に帰った男は、自分が熊のおかげで助かった事を村人に告げると、仲間の猟師にこう言いました。「大きくて毛並みの良い熊を知っている。そいつを撃ち殺して、売ったお金を山分けにしよう」。

　　男子回到村子里后，就把熊救了自己的事情告訴了村民，并且對好朋友獵人這樣說道「我知道一只很大而且毛很不錯的熊。把它殺了，賣掉的錢平分吧」。

　　こうして男は恩知らずにも、命を助けてもらった熊を撃ち殺しに行ったのです。

　　就這樣，男子恩將仇報，要去殺救了自己性命的熊了。

　　さて、帰って來た男を見つけた熊は、うれしそうに立ち上がると男に、（おいで、おいで）と、手招きをしました。

　　話說，熊看到回來的男子，很高興地站起來，對著男子招手（來吧，來吧）。

　　しかし男が猟師を連れて來た事がわかると、熊は急に怖い顔になって男に襲いかかったのです。

　　可是當知道男子帶著獵人來的時候，熊一下子變了臉，向男子襲擊。

　　油斷していた男は熊の攻撃を避ける事が出來ず、そのまま熊に身體を引き裂かれてしまいました。

　　男子一時疏忽，沒能躲過熊的襲擊，就這樣被熊撕裂了。

　　そしてそれを見て怖くなった猟師は鉄砲を撃つ事も出來ず、あわてて村へと逃げ帰りました。

　　而看到這一幕被嚇壞了的獵人沒能開槍，就慌慌張張逃回到村子里去了。

　　この話を聞いた村人は、「たとえ相手が動物でも恩知らずな事をすれば、あの男の様になる」と、言い伝えたそうです。

　　得知這件事的村民們都說「即使對方是動物，若是不知恩圖報，就會變成那男子」。