【日本民間故事】巧捉麻雀，卻是一場空

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】巧捉麻雀，卻是一場空，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、あるところに、お父さんと息子が二人で暮らしていました。

　　很久很久以前，在某個地方，住著兩父子。

　　ある日の事、お父さんは息子に言いました。「隣の國ヘスズメを持って行けば高く売れるそうだが、一度にたくさんのスズメを捕る方法はないかなあ？」

　　有一天，父親對兒子說「聽說麻雀在鄰國能賣個好價錢，有沒有什么能一次性抓到很多麻雀的方法？」

　　すると息子は、「そんな事は簡単だよ。酒のカスとツバキの葉っぱがあれば大丈夫」と、言って、酒屋に行って酒のカスを買うと、庭にあるツバキの葉っぱをかごに一杯につみました。

　　兒子說道「這很簡單啊。只要有酒糟和山茶樹葉就可以了」然后去了賣酒的店里買了酒槽，然后往籠子里裝滿山茶樹葉。

　　そしてスズメの來そうなところにツバキの葉っぱを並べて、その上に少しずつ酒のカスを置きました。

　　然后在麻雀經常出沒的地方擺好山茶樹葉，在其上面放了些酒槽。

　　「後は、スズメが來るのを待つだけだよ」二人は木のかげに隠れると、スズメが來るのを待ちました。

　　「剩下的就只是等麻雀來了」兩人躲在樹后，等著麻雀來。

　　しばらくすると、?チュンチュンチュンと、スズメたちが集まって來て、酒のカスを食べ始めました。

　　過了一會兒，麻雀啾啾啾的叫著聚集過來，開始吃酒槽。

　　やがてスズメたちは酒のカスに酔っぱらってしまい、ツバキの葉っぱの上へコロリと橫になったまま動かなくなりました。

　　不久麻雀們就因為吃了酒槽醉了，一下子倒在山茶樹葉上動彈不了。

　　そして太陽の光がツバキの葉っぱを溫めると、ツバキの葉っぱがクルリンと丸まって寢ているスズメをすっぽりと包み込んでしまったのです。

　　而且太陽光照暖了山茶樹葉，卷起來的山茶樹葉將睡著的麻雀完全包在了里面。

　　「さあ、今のうちだよ」息子は、ほうきで葉っぱをはき寄せると、俵の中に入れました。

　　「好，就是現在了」兒子用掃帚把樹葉掃到一起，裝進了草袋里。

　　お父さんはさっそく、スズメの入った俵を舟に積むと隣の國へ売りに行きました。

　　父親立刻將裝了麻雀的草袋放到船上，去鄰國賣。

　　「さあさあ、よく太ったおいしいスズメだよ。買った買った」お父さんの聲を聞いて、大勢の人が集まって來ました。

　　「又肥又好吃的麻雀哦，快來買啊快來買」聽到父親的吆喝聲，很多人聚集過來。

　　「まさか、死んでいるスズメじゃないだろうな」「とんでもない。ほれこの通り、ゴソゴソ動いていますよ」「本當だ。それなら売ってくれ」「はいはい。みんなきちんと並んでください」

　　「不會是死麻雀吧」「沒有那回事。看，就像這個，還在動呢」「真的呢。那賣給我吧」「好好。大家排好隊」。

　　これほどスズメを買う人がいるとは、お父さんは知りませんでした。（これを全部売ったら、どのくらいのお金になるだろうか）

　　父親沒想到會有這么多人買麻雀（這些要是全部賣完了，該有多少錢啊）。

　　お父さんは考えただけで、うれしくなってきます。

　　父親光是想想就開心的不得了。

　　ところが俵の口を開けたとたん、スズメがいっせいに飛び出して、あっと言う間に空へ飛んで行きました。

　　可是，剛打開草袋口，麻雀就全飛了出來，一會就飛到了空中。

　　酔っぱらって寢ていたスズメは、すっかり目が覚めてしまったのです。

其他有趣的翻譯