【日本民間故事】會發出三味弦聲的樹

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】會發出三味弦聲的樹，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、あるところに、とても上手な三味線ひきのおじいさんがいました。

　　很久很久以前，在某個地方，有個很擅長彈三味弦的老爺爺。

　　テンテンテン?テコテコ、シャンシャンと、ひきながらあっちの村、こっちの村へとまわり、みんなからお金をもらって暮らしていました。

　　?叮叮叮?叮咚叮咚，沙沙，老爺爺一邊彈一邊來往于各個村落，靠大家的賞錢為生。

　　ある冬の事、いつものように三味線をひきながら村はずれの道までくると、雪が降ってきました。

　　有一年冬天，像往常一樣彈著三味弦來到村子盡頭的路上時，下雪了。

　　（ああ、これは大変だ）雪はだんだん激しくなって、ひどいふぶきになりました。（どこかに、家でも）まわり見てみましたが、どこにも家がありません。

　　（啊，這下糟了）雪越下越大，直到變成了暴風雪。「這哪里有個可以呆的地方啊」可是環視四周，沒有一戶人家。

　　おじいさんが三味線をかかえながらとぼとぼ歩いていると、目の前に大きな木が立っていました。

　　老爺爺抱著三味弦，慢慢騰騰地走著，眼前出現了一棵大樹。

　　ふと見ると、みきのところに人が入れるぐらいの穴が開いています。

　　一看居然發現樹干部分有個能進人的洞。

　　（こいつは、ありがたい）おじいさんは、さっそくその穴の中へ入りました。

　　（這可真是太好了）老爺爺馬上走進了那個洞。

　　穴の中は思ったよりあたたかくて、いい気持ちです。

　　洞中比想象的還要暖和，令人感覺很舒服。

　　おじいさんはくたびれていたので、だんだんねむくなってきました。

　　老爺爺太累了，漸漸地開始犯困了。

　　（いかんいかん！こんなところでねむったら、死んでしまうぞ）おじいさんは三味線をかかえると、眠気覚ましにひきはじめました。?テンテンテン?テコテコ、シャンシャン

　　（不行不行！在這種地方睡著的話會死掉的）老爺爺抱著三味弦，為了驅趕睡意開始彈了起來。?叮叮叮?叮咚叮咚，沙沙

　　ところが雪は三味線の音に合わせるように、ますます激しく降ってきます。

　　但是，雪卻和三味弦的音樂配合一樣，越下越厲害了。

　　おじいさんは三味線をひくのをやめて、雪が降るのをぼんやりとながめていました。もう、ねむくてねむくてたまりません。

　　老爺爺不再彈三味弦，只是望著雪發呆。而且越來越困，困得不得了。

　　それでもしばらく目を開けていましたが、そのうちにぐっすりとねむりこんでしまいました。

　　雖然又睜了一會眼睛，可是不一會就完全睡著了。

　　何日も何日もねむり続けているうちに、木はどんどん大きくなって、おじいさんを中に入れたまま、穴をふさいでしまったのです。

　　就這樣不知睡了幾天后，樹漸漸長大了，老爺爺還在里面，可是洞口卻被堵住了。

　　おじいさんはそれっきり、もう二度と目を覚ますことはありませんでした。

　　老爺爺在那之后再也沒有醒過來。

　　さて、やがて冬が終わり、春がやってきました。

　　好不容易冬天過去了，春天來了。

　　「三味線ひきのおじいさんは、どうしたのかな？」

　　「那個彈三味弦的老爺爺怎么樣了？」

　　「そういえば、近頃はさっぱり姿を見せなくなったな」

　　「這樣說起來的話，最近好像沒有看到嘛」

　　どの村でも、おじいさんのうわさをしていましたが、そのおじいさんがどこからきて、どこへ帰っていくのか、だれも知らなかったのです。

　　雖然村里有各種關于老爺爺的傳言，可是誰都不知道那個老爺爺從哪里來到哪里去了。

　　ある日の事、近くの村人がこの木の下を通りかかりました。

　　有一天，附近村民經過那棵樹下。

　　すると、あたたかい春の風がふいてきて、木の葉っぱがさわさわとゆれました。

　　暖洋洋的春風吹來，樹葉隨風搖擺。

　　その時です。テンテンテン、テコテコ、シャンシャンどこからともなく、三味線の音が聞こえてきました。

　　就在這時候。叮叮叮，叮咚叮咚，沙沙不知從哪里傳來了三味弦的聲音。

　　（あっ、三味線ひきのおじいさんがきたぞ）村の人は振り返りましたが、だれもいません。（おかしいな？）

　　（啊，是彈三味弦的老爺爺來了）可是村民回頭看卻發現沒有人。（這可真奇怪啊）

　　するとまた風がふいてきて、木の葉っぱがさわさわとゆれ、木の中から?テンテンテン?テコテコ、シャンシャンと、いう三味線の音が聞こえました。

　　風再吹過來的時候，樹葉又隨風搖擺，從樹里又傳來?叮叮叮?叮咚叮咚，沙沙的三味弦聲。

　　（木だ。この木から聞こえるぞ）

　　（是樹。是從這棵樹傳來的）

　　そんな事があってから、村人たちはこの木を『三味線の木』と呼ぶようになりました。

　　自從那件事后，村民們都喊這棵樹為『三味弦的樹』

　　この不思議な木は、風で木の葉っぱがさわさわとゆれるたびに、?テンテンテン?テコテコ、シャンシャンと、なりつづけましたが、やがて秋になり、木の葉っぱが全て散り終わると、それからはならなくなったと言う事です。

　　這顆令人覺得不可思議的樹，每次樹葉隨風搖擺的時候，都會發出?叮叮叮?叮咚叮咚，沙沙的聲音，不久，秋天來臨，樹葉都落盡了，之后就沒有聽到這聲音了。