【日本民間故事】哭泣的海濱

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】不聽話的神，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、多良岳（たらだけ）という所には、鬼が住んでいました。

　　很久很久以前，在一個叫多良岳的地方，住著鬼。

　　鬼は時々、里に降りて來ては、村人たちの大切な家畜を盜んだり、作物を荒らしたりするのです。

　　鬼時常會來村子里，偷村民們重要的家畜，糟蹋農作物。

　　そこで困ってしまった村人たちは、多良岳の多良神社にお參りをして、「神さま。鬼が悪さをして困っております。どうか、鬼をこらしめてください」と、熱心にお願いしました。

　　為此困擾的村民們去參拜多良岳的多良神社，誠心乞求道「神啊，鬼老是做壞事讓我們很困擾啊。請您給他點懲罰吧。」

　　さて、これを聞いた神さまは、すぐに鬼を呼びつけると鬼を叱りつけました。「こら！村を荒らすとは何事だ！さっさと出て行け！」

　　聽到這事的神立刻把鬼召過來，訓斥他道「喂！破壞村子到底是怎么一回事！趕快給我滾出去！」

　　すると、叱られた鬼は目に涙を浮かべて、「神さま。どうか、追い出すのだけは許して下さい。わしはこの山を追い出されたら、どこにも行く所がないのです」と、あやまるので、神さまもつい可哀想になって、「そうか。まあ、長年住んでいる山だからな、すぐに出て行けというもの可哀想だ。それならひとつ、この神社に石の門を作ってみろ。もし今晩中に作り上げたら、今回だけは許してやろう」と、言いました。

　　被訓斥了的鬼眼里含著淚水，道歉道「神啊，請無論如何不要把我趕出去啊，如果我被趕出這座山了，我就沒有地方可以去了」。神也覺得他很可憐，就說道「這樣啊。好吧，畢竟你在這里也住了很長時間了，讓你馬上離開也的確很可憐的。這樣吧，你先給這個神社做扇石門吧。如果今天晚上就能做好的話，這次就原諒你吧。」

　　それを聞いた鬼は、さっそく山を駆け下りると浜から大石を運び出して、門造りを始めました。

　　聽到神這么說，鬼立刻下山，從海邊運大石頭過來，開始造門了。

　　それを見た神さまは、（ほう。なかなか器用なものだ。しかしまあ、いくら何でも、一晩では出來ないだろう）と、安心していましたが、鬼の仕事がとても早いので、神さまはだんだん心配になってきました。

　　看到這一幕的神，安心地想到（呼，還挺靈活的嘛。但是無論如何一晚上應該是做不出來的吧），但是，鬼做得非常快，神開始擔心了。

　　（これはまずい。このままでは、本當に一晩で作り上げてしまうかもしれんぞ）そこで神さまは、ある作戦を思いつきました。

　　（這就麻煩了。這樣下去，可能真的一晚上就能做好了呢）于是神心生一計。

　　神さまは二つの笠（かさ）を持って來て、それでバタバタと音をたてると、「コケコッコー！」と、ニワトリの鳴く真似をしたのです。

　　神拿了兩頂草帽，敲出啪嗒啪嗒的聲音，模仿雞鳴聲「咯咯咯」。

　　するとそれにつられて、村中のニワトリが次々と、「コケコッコー！」と、鳴き出したのです。

　　就這樣，村里的雞一個接一個地開始啼鳴「咯咯咯」。

　　これを聞いて、鬼はびっくり。「ややっ、もう夜が明けたのか！もう少しで、石の門が完成すると言うのに」鬼はくやしくて、地面に座り込むと、「オーイ、オイ、オーイ、オイ」と、泣き出しました。

　　聽到雞鳴聲的鬼大吃一驚。「哎呀，天已經亮了！再一會，石門就可以建好了啊」鬼懊悔極了，坐在地上，哭了起來「嗚嗚，嗚嗚，嗚嗚」。

　　そして鬼は約束通り山から姿を消して、村は平和になりました。

　　然后鬼按照約定沒有再出現，村子里恢復了平靜。

　　けれど浜では、夜の明ける頃になると波の音にまじって、「オーイ、オイ、オーイ、オイ」と、鬼の泣き聲が聞こえるのだそうです。

　　但是那海濱，在天亮的時候海潮聲中仿佛混雜著「嗚嗚，嗚嗚，嗚嗚」的聲音，仿佛是鬼的哭泣聲。

　　それで里の人たちはこの浜を、『泣ヶ浜』と呼ぶようになったという事です。

　　于是，村里的人們把那海濱稱作「哭泣海濱」。