日語閱讀:新年初始,對立突出
導語:外語教育網小編整理了日語閱讀:新年初始,對立突出,快來閱讀吧!更多日語資料盡在外語教育網,敬請關注!
どじょうを飼う知人がいる。名前は「どーちゃん」。おとなしくて、臺風が接近すると底砂に隠れてしまう。そのくせ、すきを見て水槽を飛び出す瞬発力を備えているそうだ。臆病だが機敏、というのが飼い主殿の観察である。
有一個熟人養著一條泥鰍,名字叫“尼尼”。它非常乖巧老實,每當臺風來臨時就會鉆入缸底的泥沙里躲藏起來。盡管如此,據說它卻還具有看準機會猛一下子從水缸里竄出來的爆發力。據其主人的觀察,說它是又膽小又機敏。
「どじょう演説」の野田首相にも似た味がある。いつもはのらりくらり、慎重を旨としながら、ここ一発の意地は侮れない。きのうの年頭記者會見も一點突破の趣だった。
這有點與號稱“泥鰍演講”的野田首相相似的味道。平常情況下不瘟不火慢條斯理的,盡管以慎重為主旨,一旦作出了決斷卻不可小覷。昨天的年初記者見面會便有點沖鋒陷陣的趣味。
抑揚を欠いた受け答えの中で、こと消費増稅だけは「先送りできない」と重ねて力を込めた。ついには高校で教わったチャーチルの言葉を引いて、「ネバー、ネバー、ネバー、ネバーギブアップ」ときた。水槽を飛び出す覚悟とみえる。
在缺乏抑揚頓挫的回答中,只是對增加消費稅一項特別加重了語氣,“絕不能延緩”,并有意無意地引用了在高中時代學到的邱吉爾的一句話,“絕不、絕不、絕不,絕不妥協(Never,Never,Never,Never Give Up)”。讓人感覺到了他竄出水缸的決心。
黨內基盤が萬全でない首相が不退転を口にし、なにやらきな臭い年明けである。小沢元代表は「決起」のタイミングを計っている風だし、自民黨は「日本の存亡をかけた政治決戦の年」と大きく出るらしい。「維新」を叫ぶ大阪市長らも國政への參戦をにおわす 。
連黨內基礎都不穩妥的首相卻滿口的不退讓,不由地讓人感到多少有那么點充滿火藥味的新年初始。小澤原民主黨代表正在尋找“奮起”時機聞風欲動;自民黨則似要大聲疾呼,“此乃關系到日本存亡的政治決戰之年”;而叫嚷著“維新”的大阪市長等人也暗示將參加國政之爭的態度。
世界も選挙の年。オバマ大統領が再選を目ざす米國では、共和黨が挑戦者選びに入った。ロシアやフランス、韓國でも大統領選がある。國を過つ者は必ず民意に反撃される。投票にせよ、蜂起にせよ。
從世界范圍來說今年也是個選舉之年。在奧巴馬總統決意再度當選的美國,共和黨已進入到了選舉挑戰者的階段;俄羅斯、法國以及韓國也都將進行總統選舉。延誤國家者必將遭到民意的反擊,無論是用投票的形式,還是用起義的形式。
中東のように命をかけず、為政者を選び直せる幸せを思う。リーダーならずとも、いつも以上に立派なことを言うのが年頭の常だが、その言葉が軽すぎ、何人もの首相が選挙を待たず去った。「ネバーギブアップ」の重さ、しかと見極めたい。
我們為不用像中東那樣拼上性命就能夠改選為政者而感到幸運。即便當不上領導人,也要說些比平時更動聽的豪言壯語,這已經成了一年初始的慣例。然而又有多少個所言過輕的首相卻等不到選舉的那一天便斷然離去。希望能夠切切實實地看清楚“絕不妥協(Never Give Up)”這句話的分量。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語語法全向導:動詞假定形
- 新版標日初級語法(第40課)
- 日本語敬語の入門——05
- 日語語法全向導:補助動詞(3)
- 新版標日初級語法(第45課)
- 新版標日初級語法(第33課)
- 日本語敬語の入門——29
- 日本語敬語の入門——13
- 日本語敬語の入門——20
- 日語語法全向導:動詞連體形
- 日語語法全向導:動詞預備體
- 新版標日初級語法(第36課)
- 日本語敬語の入門——02
- 新版標日初級語法(第35課)
- 新版標日初級語法(第42課)
- 日語語法全向導:動詞終止形
- 日語語法全向導:動詞連用形(02)
- 新版標日初級語法(第28課)
- 日語語法全向導:動詞命令形
- 日本語敬語の入門——30
- 新版標日初級語法(第38課)
- 日本語敬語の入門——31
- 日語語法全向導:動詞完成體
- 日語語法全向導:動詞推量形
- 新版標日初級語法(第27課)
- 新版標日初級語法(第47課)
- 日語語法全向導:動詞過去進行時
- 日本語敬語の入門——14
- 新版標日初級語法(第29課)
- 新版標日初級語法(第30課)
- 日本語敬語の入門——19
- 日語語法全向導:動詞的敬體與簡體
- 日本語敬語の入門——04
- 日本語敬語の入門——03
- 日語語法全向導:補助動詞(4)
- 新版標日初級語法(第37課)
- 日本語敬語の入門——23
- 新版標日初級語法(第32課)
- 日語語法全向導:動詞存續體
- 新版標日初級語法(第43課)
- 日語語法全向導:補助動詞(9)
- 日語語法全向導:補助動詞(7)
- 日語語法全向導:動詞將來時
- 日本語敬語の入門——12
- 日語語法全向導:補助動詞(6)
- 日本語敬語の入門——08
- 日語語法全向導:補助動詞(5)
- 日本語敬語の入門——32
- 日本語敬語の入門——07
- 日本語敬語の入門——17
- 新版標日初級語法(第41課)
- 日本語敬語の入門——21
- 新版標日初級語法(第34課)
- 日本語敬語の入門——09
- 新版標日初級語法(第26課)
- 日語語法全向導:補助動詞(2)
- 日語語法全向導:動詞現在時
- 日本語敬語の入門——18
- 日本語敬語の入門——26
- 新版標日初級語法(第46課)
- 讀《竹取物語》,學古典文法(01)
- 日本語敬語の入門——10
- 日本語敬語の入門——24
- 日語語法全向導:動詞連用形(01)
- 日本語敬語の入門——25
- 日語語法全向導:補助動詞(8)
- 日語語法全向導:動詞過去時
- 日本語敬語の入門——11
- 日本語敬語の入門——06
- 日本語敬語の入門——27
- 日本語敬語の入門——01
- 日本語敬語の入門——16
- 日語語法全向導:補助動詞(1)
- 新版標日初級語法(第31課)
- 日本語敬語の入門——22
- 日本語敬語の入門——15
- 新版標日初級語法(第44課)
- 日語語法全向導:動詞現在進行時
- 日本語敬語の入門——28
- 日語語法全向導:動詞持續體
- 新版標日初級語法(第39課)
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課