日語閱讀：國會減肥，勢在必行

　　導語：外語教育網小編整理了日語閱讀：國會減肥，勢在必行，快來閱讀吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　アブラハムなる名を聞いて、「おなかの廻りにポテンと脂肪のついた男」を想像したのは作家の向田邦子だ。油とハムのコンビが肥満の悪友なのは疑いない。好物のハムカツと泣く泣く絶交して減量を果たした當方、斷言できる。

　　當聽到阿布拉哈姆(Abraham)這個名稱時立刻聯想到“腰圍長著一圈厚厚脂肪的家伙”的是作家向田邦子。曾經傷心地與最愛吃的油炸火腿腸絕交并成功減肥的我敢斷言：毫無疑問，油脂(abura)和火腿腸(hamu)這對組合是被稱之為肥胖的壞朋友。

　　偉そうに続けると、ダイエットの眼目はダラダラやらぬこと。減量の先送りは大病につながる。コラム的には都合のいいことに、國會と減量は英語で同じつづり（Ｄｉｅｔ）である。「ダイエットのダイエット」を急ぎたい。

　　如果你自以為是不以為然地持續下去的話，節食這一重要手段便無法落實，而放棄減肥又將關系到罹患大病。這里有一個便于對照的實例，國會與減肥在英語里都由相同的字母組合而成(Diet)，“國會的減肥”勢在必行。

　　比例80減、小選挙區5減という民主黨の減量プランは、大政黨を利するお手盛りにみえる。面倒でも、一票が重すぎる選挙區をとことん統廃合すれば、格差の解消と減量の一石二鳥だろう。一気が無理なら、消費増稅のように段階を踏めばよい。

　　比例代表削減80人，小選區代表削減5人的民主黨這一減肥計劃看上去更像是有利于大政黨的自我完善。即便很麻煩，可是如果能夠徹底地對每一票都極其重要的選區進行整合與廢除，可以說這是既消除了差距又進行了減肥的一石二鳥之舉。

　　定數減の節約効果は、1人につき年7千萬円前後、85人で約60億円になる。少々の歳費カットと同様、ハムカツの衣を薄くする程度の甘いダイエットではあるが、けじめの意味はある。

　　削減定員的節約效果在每1人每年7千萬日元左右，85人那就是60億日元。盡管這與稍許削減年度支出一樣，只不過類似于減薄了油炸火腿腸的外殼，是一種溫和的減肥方法，但卻仍具有分水嶺般的意義。

　　本気で身を切るつもりなら、政黨交付金が早かろう。企業獻金に代えるという觸れ込みはどこへやら、共産以外の各黨が獻金を受けながら、議員數などに応じて年320億円を山分けしている。これを1割削るだけで、議員40～50人分の経費が浮く。

　　如果是真心想削減自身經費的話，恐怕從政黨交付金下手是最快的。所謂替代企業捐款的宣傳不管是針對什么， 而實際情況是除了共產黨以外的各大政黨都在接受捐款的同時還按照議員人數平均分配這一年320億日元的份額。只要削減此費用的1成便會出現40～50名議員的經費盈余。

　　もはや頭數のためのバッジは要らない。國民の幸せを考え、まともに働く議員のために定數を目いっぱい使う。ここに、國會ばかりか政治の再生がかかる。減量法を間違えると、この國は太ったまま終わる。

　　因為人數而標示的標簽早就不再需要，考慮到國民的幸福，要最大限度地使用根據全身心投入工作的議員工作量說制定的額定人數。這一舉措不僅涉及到國會還關系到政治的表現。如果搞錯了減肥方法，那么這個國家只能在臃腫中完結。