日語閱讀：放射物質，殃及魚類

　　導語：外語教育網小編整理了日語閱讀：放射物質，殃及魚類，快來閱讀吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　魚にも「十匹十色」の処世がある。大海を群れ泳ぐマグロやイワシが転勤族なら、底近くに居ついたカレイなどは個人商店か。才覚ひとつで太れるが、あたりが生きづらくなっても逃げ場がない。

　　魚里也有所謂“十魚十色”處世形式，倘若成群結隊游弋在大海之中的金槍魚及沙丁魚是移動一族的話，那么深居在接近大洋底部的比目魚（Righteye flounder）或許該稱之為個體小商店了吧。盡管自己吃飽全家不餓，可是，如果周邊生存環境變糟糕了的話，那就將連退路都不存在了。

　　福島県沖でとれたアイナメ、ヒラメ等の底魚から、國の基準値を超す放射性セシウムがいまだに検出されている。放射能はしつこい。福島の漁師たちは、汚染調査のためだけに空しく船を出しているそうだ。

　　從福島縣近海區捕獲的大瀧六線魚（Hexagrammos otakii）、牙鲆（Paralichthys olivaceus）等深海魚身上現在又檢測出了超過國家標準值的放射性物質銫。看來放射性物質真的很難纏。據說，福島的漁民們派出空船就是為了進行污染狀況的調查。

　　よからぬ物を取り込んだプランクトンが海底に沈み、ゴカイや小魚を介して底魚に至る。セシウムはいずれ排出されるが、餌が汚れている限り魚の受難は続く。海底の土はあまり動かない。陸地のような除染も難しいという。

　　那些吸收了惡性物質的浮游生物下沉到海底，然后通過蛤蚧及小魚進入了深海魚的體內。盡管銫元素總有一天將排出體外，但是只要食餌遭到污染，魚類的災難就將持續不斷。海底的土地是不會移動的，據說，類似陸地這樣的除污也極為困難。

　　〈鮟鱇の骨まで凍ててぶちきらる〉加藤楸邨（しゅうそん）。底魚の寶は旬のアンコウだ。幸い基準値を超えた例はないが、大食らいの胃袋が気になる。確か國語の授業で、吊し切りを描いた村野四郎の詩「さんたんたる鮟鱇」を知って以來、悲しい魚と思うようになった。

　　加藤楸邨作。深海魚之寶要數正出旺季的安康魚。值得慶幸的是它們目前還沒有超標的實例，但是它們那大食量的胃腑著實令人擔憂。自從在國語課堂上學習了村野四郎的那首描寫將它掛起來分解的詩歌“慘淡的安康魚”之后，我就覺得這是一種命運悲慘的魚。

　　〈顎をむざんに引っかけられ／逆さに吊りさげられた／うすい膜の中の／くったりした死／これはいかなるもののなれの果だ〉。降り注ぐ異物を知らずに食（は）む底魚にも、くったりの形容が似合う。

　　對于并不知曉所降下之異物的大食量深海魚來說，真真切切的形容還是蠻般配的。

　　原発事故は生活の場を奪い、汚染は深山深海に及ぶ。人類のはるか前から、この列島の沖で種をつないできた魚介類にも、とんだ災難だ。福島発の電気を無邪気に使ってきた當方、海の仲間にも謝らねばならない。食べ物ではなく、生き物としての魚たちに。

　　核電站泄漏事故奪走了我們的生活場所，污染觸及到了深山深海。對于遠比人類出現早得多就在此近海繁衍生存的魚蚧類來說，這是一場飛來橫禍。毫無顧忌的使用著福島發出之電力的人們應該像這些海洋伙伴道歉，向這些并不是我們的食物，而是一種有生命的魚類道歉。