中日雙語閱讀：重啟核電 禍兮福兮

　　導語：外語教育網小編整理了中日雙語閱讀：重啟核電 禍兮福兮，快來看看詳細的內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　伝言ゲームと同じ遊びが歐米にもあって、その英語名はまちまちらしい。米北部のある地域ではrumors（ルーマーズ、うわさ）と言い、南部ではsecrets（シークレッツ、秘密）と言うそうだ。詩人のアーサー?ビナードさんが本紙に寄せた隨筆に書いていた。

　　與傳話游戲相同的游戲形式在歐美也存在，不過它的英文名卻各不相同。聽說在美國北部的某一地區稱之為rumors（傳言），而在南部則叫secrets（秘密）。以上情況是詩人亞瑟•巴納德先生在給本報寄來的隨筆中提到的。

　　なぜかRussian scandal（ロシアンスキャンダル、ロシアの醜聞）という呼び名もある。曖昧にして隠微な語感を、原発事故調査の參考人招致で思い出した。海江田元経産相によれば、発生當時の東電と首相官邸のやりとりは「伝言ゲーム」さながらの狀況だったらしい。

　　不知道為什么它還有一個Russian scandal（俄羅斯丑聞）的稱謂。因為核電站泄漏事故的調查而進行的參考人召集才聯想到了這種游戲所包含的曖昧隱匿的語感。據原經濟產業相海江田先生稱，事故發生當時東京電力公司與首相官邸之間的對話情況有點類似于“傳話游戲”。

　　伝言ゲームは正しく伝えようと懸命になる遊びだ。ひるがえって當時、能力不足に加え、隠蔽も歪曲もあったのは想像に難くない。事故現場からの「撤退」をめぐる言った言わないも、その辺の産物だろう。

　　傳話游戲是一種努力想正確地傳遞原話的游戲。而適得其反的是，除了當時的能力不足之外，甚至還出現了一些隱匿和歪曲，導致這種情況的出現也并非難以想像。圍繞著究竟是否說過還是沒說過從事故現場傳遞出“撤離”這件事本身，恐怕也是類似于這種情況的產物吧。

　　海江田氏は「全員撤退と認識した」と述べ、東電は「言っていない」と言う。制御を放棄して逃げ、原子爐が爆発すれば被害は途方もない。不信をあおる水掛け論だが、突きつけるものは深い。

　　海江田先生陳訴說，“我的認為要全體撤離”，而東電則說，“沒這么說。”如果因為放棄控制逃離現場而引發了核反應堆爆炸的話，那將造成難以想像的災難。這是一場煽動互不信任情緒針鋒相對的論戰，矛頭所向寓意深刻。

　　「十死一生」という言葉がある。「九死一生」を強め、まず助かる見込みのないことを言う。さらに「十死零生」と言われたのが特攻だった。萬が一の時、自分は人に決死的行為を命じられるか。逆に、命じられたらどうか。原発というものの魔性が、そこにある。

　　有一句話叫做“十死一生”，是“九死一生”的加強型表達方式，它首先強調的是沒有救助希望。更為嚴重的“十死零生”所指的只有特攻這種情況了。到了千鈞一發之時，自己能不能向別人發出冒死執行的命令？反過來，如果接受了這種命令我又該怎么做？核電這一事物給人帶來的困惑正在于此。

　　官邸と東電の伝言ゲームには、なお何かが隠れていよう。事故全體に潛む不都合な真実は膨大だと誰でも思う。曖昧に包んだまま再稼働を急ぐ。愚というほかはない。

　　官邸與東電之間的傳話游戲里似乎還隱匿著其他什么東西。誰都認為整個事故中潛藏著非常巨大不便公開的真實情況。在將這一曖昧含糊包裹得嚴嚴實實的情況下，現在卻又急著要重新啟動，對此只能說是愚蠢而無其他評價。