NHK：G8峰會敘核武問題未達成共識

　　導語：外語教育網小編整理了NHK：G8峰會敘核武問題未達成共識，快來看看詳細內容吧！更多日語資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　日語原文：

　　ロシアのサンクトペテルブルクで開かれているＧ20サミットは、日本時間の今夜2日目の討議を終えて閉幕しますが、アメリカが進めようとしているシリアへの軍事行動をめぐって、各國の意見は賛成と反対でほぼ二分し、立場の違いは埋まっていません。Ｇ20サミットは6日、2日目の討議を終えたあと日本時間の今夜9時、共同宣言を採択して閉幕する見通しです。5日に行われた夕食會では、シリアで化學兵器が使われたとされる問題が取り上げられ、ロシアのペスコフ大統領報道官によりますと、この中で迅速な措置を取らなければならないとする國と、軍事行動には國連安全保障理事會の決議が必要だとする國で、賛成と反対がほぼ半分に分かれたということで、各國の立場の違いは埋まっていません。アメリカのオバマ大統領は、6日、シリアへの軍事行動をめぐって、中國の習近平國家主席と會談し理解を求めたほか、日本時間の今夜にはフランスのオランド大統領と會談して、緊密に連攜する方針を確認する見通しです。一方、議長國のロシアなどは、依然としてシリアへの軍事行動に強く反対しており、サミット閉幕後に発表される共同宣言などの文書で、シリアの問題に言及されるかどうか注目されます。

　　參考翻譯：

　　在俄羅斯圣彼得堡舉行的G20峰會將于日本時間今晚閉幕，結束第二天的討論。各國就美國計劃軍事打擊敘利亞一事，贊成票反對票約各占一半，立場存在分歧。9月6日，G20峰會將結束第二天的討論，并于日本時間今晚9點通過共同宣言，宣告閉幕。9月5日舉行的晚宴上提及了敘利亞使用化學武器一事，據俄方發言人佩斯科夫表示，其中支持票反對票約各占一半，分為必須迅速采取措施及對敘軍事打擊應先通過聯合國安理會決議兩派，各國立場存在分歧。美國總統奧巴馬于6日同向中國國家主席習近平進行會談，尋求中方理解。此外，日本時間今晚，美國總統奧巴馬將同法國總統奧朗德進行會談，預計將確定緊密合作方針。另外，輪值主席國俄羅斯等國家仍就對敘進行軍事打擊持反對態度。峰會閉幕后發布的共同宣言等文件是否涉及敘利亞問題備受矚目。