日語童話故事:小伊達的花
本文是由外語教育網整理的日語童話故事資料,供大家參考學習:
「きのうは、あんなにきれいだったお花が、みんなしおれちゃったわ。ねえ、どうしてなの?」
小さいイーダは、學生さんにたずねました。
學生さんは、いつもおもしろい話をしてくれるので、イーダは大好きでした。
「それはね、この花たちは夜中になると、みんなダンスパーティーにいったんだよ。それでおどり疲れて、頭をたれているのさ」
「うそよ。花はダンスなんかできないわ」
イーダがいうと、學生さんが答えました。
「うそじゃない。あたりが暗くなって、人間たちが寢靜まってしまうと、花たちはおどり回るんだ。花びらをチョウチョウみたいにはばたかせて、お城までおどりに飛んでいったりもするのさ。お城では、いちばん美しいバラの花が、王座にすわっているんだよ」
「そうなのね、花たちはおどりくたびれて、ぐったりしていたのね」
イーダは納得すると、その夜、花束を抱えて玩具部屋に行きました。
それから人形のソフィーをベッドからどかすと、花束をベッドの中に橫たえ、上から布団をかけてやりました。
その晩、イーダはなかなか寢付けません。
「あの花たち、今夜もダンスパーティーに出掛けるのかしら。それともおとなしくソフィーのベッドで寢ているかしら。心配だわ」
すると、どこからかピアノの音が、かすかに聞こえはじめました。
「きっと、花たちのダンスが始まるんだわ」
イーダはじっとしていられなくなって、べッドからぬけ出すと、そっとおもちゃベやの中をのぞきました。
すると、へやの中は、まどからさしこむ月明かりで晝のように明るく、そのただ中には、花たちが二列に並んでいるではありませんか。
やがて花たちは、たがいの葉をつなぎあって、輪をえがきながらおどりはじめます。
特に、ヒヤシンスとチューリップのダンスは、すてきです。
ピアノをひいているのは、黃色いユリの花でした。
すると音楽につられて、引き出しの上に腰かけていた人形のソフィーまでもが、床に飛びおりると、おどりの輪の中にはいりはじめました。
「知らなかったわ。ソフィーちゃんも、お花のなかまだったなんて」
イーダちゃんはおどろいて、つぶやきました。
すると、広間のドアがさっと開いて、たくさんの花たちが踴りながら入ってきました。
金の冠をかぶっている、二本のバラの花が、花の王樣とお妃様です。
花の音楽隊が、エンドウ豆のラッパを吹き鳴らします。
スミレ、スズラン、ヒナギク、サクラソウなども、みんな月明かりの下で、一晩中踴り明かしました。
次の日の朝、イーダちゃんは目覚めると、すぐに花のところへ行きました。
花たちは昨日よりも、ずっとしおれていました。
イーダちゃんは、お人形のソフィーちゃんに話しかけました。
「あなた、わたしに何か、かくしていることはない?」
でも、ソフィーちゃんは、何も答えてくれませんでした。
「???まあいいわ。お花さん、またきれいに咲いてちょうだいね」
イーダちゃんはそう言って、しおれた花を、にわのかだんにうえてやりました
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語教程37:契約書の作成(2)
- 日語口語教程37:契約書の作成(1)
- 經貿日語口語(16)
- 日語口語學習:どうでもいい 怎么樣都行
- 日語口語學習:お願いします 給我……
- 日語口語教程33:見積もり(1)
- 日語口語學習:クリスマス気分 圣誕節的感覺
- 經貿日語口語(5)
- 經貿日語口語(3)
- 日語口語教程48:準備(2)
- 日語口語教程43:社長(1)
- 日語口語教程36:支払條件(2)
- 日語口語教程49:進行(2)
- 日語口語教程44:株主(2)
- 日語口語教程34:価格交渉(1)
- 日語口語教程40:禮狀(2)
- 經貿日語口語(26)
- 日語口語教程39:面談の申し入れ(1)
- 日語口語學習:がんこオヤジ 固執的老爺子
- 日語口語教程50:打開策を探る(2)
- 日語口語教程43:社長(2)
- 日語口語教程41:招待狀(2)
- 日語口語教程32:投資の説明(1)
- 日語口語教程31:お土産(1)
- 日語口語教程38:著任∕離任のあいさつ(1)
- 經貿日語口語(21)
- 日語口語教程45:取締役會(1)
- 經貿日語口語(28)
- 經貿日語口語(23)
- 經貿日語口語(27)
- 日語口語教程38:著任∕離任のあいさつ(2)
- 經貿日語口語(10)
- 日語口語學習:ならぶ 排隊
- 經貿日語口語(25)
- 經貿日語口語(7)
- 日語口語教程34:価格交渉(2)
- 經貿日語口語學習(1)
- 日語口語教程30:食事(2)
- 經貿日語口語(20)
- 經貿日語口語(8)
- 日語口語教程35:交渉成立∕確認(2)
- 經貿日語口語(6)
- 經貿日語口語(12)
- 經貿日語口語(13)
- 日語口語教程49:進行(1)
- 日語口語教程45:取締役會(2)
- 日語口語教程33:見積もり(2)
- 經貿日語口語(24)
- 日語口語學習:あげる 送(禮物)
- 經貿日語口語(29)
- 經貿日語口語(9)
- 日語口語教程42:社內通知(2)
- 日語口語教程36:支払條件(1)
- 日語口語學習:もらう 收到(禮物)
- 日語口語教程44:株主(1)
- 經貿日語口語(14)
- 日語口語學習:人混み 人擠人
- 日語口語教程46:管理職(2)
- 經貿日語口語(22)
- 經貿日語口語(2)
- 經貿日語口語(19)
- 日語口語教程32:投資の説明(2)
- 日語口語教程39:面談の申し入れ(2)
- 日語口語學習:うるさい 吵鬧
- 經貿日語口語(4)
- 經貿日語口語(18)
- 經貿日語口語(11)
- 日語口語學習:シングルベル 單身圣誕
- 經貿日語口語(15)
- 日語口語教程46:管理職(1)
- 經貿日語口語(30)
- 日語口語教程48:準備(1)
- 日語口語教程40:禮狀(1)
- 日語口語教程35:交渉成立∕確認(1)
- 日語口語教程47:部署(2)
- 日語口語教程47:部署(1)
- 日語口語教程50:打開策を探る(1)
- 日語口語教程41:招待狀(1)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 日語口語教程31:お土産(2)
- 經貿日語口語(17)
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課