日文古典名著-【庫持皇子の話】
外語教育網小編整理了日文古典名著學習資料,快來看看詳細內容吧!更多日語資料盡在外語教育網,敬請關注!
(一)
庫持(くらもち)の皇子(みこ)は、心たばかりある人にて、公(おほやけ)には、「筑紫の國に湯あみにまからむ」とていとま申して、かぐや姫の家には、「玉の枝取りになむまかる」と言はせて下りたまふに、仕(つか)うまつるべき人々皆難波まで御(み)送りしけり。皇子、「いと忍びて」とのたまはせて、人もあまた率(ゐ)ておはしまさず、近う仕うまつる限りして出でたまひぬ。御送りの人々見奉り送りて帰りぬ。おはしぬと人には見えたまひて、三日ばかりありて漕(こ)ぎ帰りたまひぬ。
かねてこと皆仰せたりければ、その時一の寶なりける鍛冶匠(かぢたくみ)六人を召し取りて、たはやすく人寄りて來(く)まじき家を造りて、かまどを三重(みへ)にしこめて、匠らを入れたまひつつ、皇子も同じ所にこもりたまひて、しらせたまひたる限り十六そを、かみにくどをあけて、玉の枝を作りたまふ。かぐや姫のたまふやうにたがはす作りいでつ。いとかしこくたばかりて、難波にみそかに持ていでぬ。
「舟に乗りて帰り來にけり」と殿に告げやりて、いといたく苦しがりたるさましてゐたまへり。迎へに人多く參りたり。玉の枝をば長櫃(ながひつ)に入れて、物おほひて持ちて參る。いつか聞きけむ、「庫持の皇子は優曇華(うどんげ)の花持ちて上りたまへり」とののしりけり。これをかぐや姫聞きて、われは皇子に負けぬべしと、胸うちつぶれて思ひけり。
(現代語訳)
庫持の皇子は、策略にたけた人で、朝廷には「筑紫の國に湯治に出かけます」と言って休暇を願い出て、かぐや姫の家には「玉の枝を取りに參ります」と使いに言わせて地方に下ろうとするので、お仕えしている人々はみな難波までお送りしたのだった。皇子は、「ごく內密に」と言い、お供も大勢は連れて行かず、身近に仕える者だけで出発した。見送った人々は都に戻った。人々には出発したと見せかけて、三日ほどして、難波に漕ぎ戻ってきた。
あらかじめ事はすべて命じていたので、當時、隨一の寶とされていた鍛冶細工師六人を召し寄せて、簡単には人が近寄れそうもない家を造って、かまどを三重に囲み、細工師らを入れ、皇子も同じ所にこもり、治めている荘園十六か所をはじめ、蔵の財産すべてをつぎ込んで、玉の枝を作らせた。かぐや姫が言っていたのと寸分たがわず作り上げた。たいへんうまく仕立て上げて、難波にひそかに運び込んだ。
「舟に乗って帰ってきた」と自分の屋敷に知らせをやり、自分はひどく疲れて辛そうなようすで座り込んでいた。迎えの人が大勢やって來た。玉の枝は長櫃に入れて、物でおおって都へ運んだ。いつ聞いたのであろうか、「庫持の皇子は優曇華(うどんげ)の花を持って都へお上りになった」と世間では騒いでいた。これをかぐや姫が聞いて、私は皇子に負かされてしまうに違いないと、胸がしめつけられる思いがした。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語世界の國・地域名詞匯
- 日語網絡用語 マ 行
- 日語:主な通貨単位
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 7
- 漢日新詞對譯集
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 6
- 日語詞匯:石油/天然ガス用語
- 建筑工程日語詞匯
- ビジネス・モデル特許関連用語(中日對照)
- 日語飲物詞匯
- 日語詞匯:パソコン わ行
- 日語病名詞匯
- 雜七雜八的日語詞匯
- 羽毛球日語詞匯
- 外交及國際關系日語詞匯
- 化學日語用語
- 日本游戲名稱
- 日語汽車詞匯
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 9
- 日語工具・農具・漁具詞匯
- 日語網絡用語 タ 行
- ゴム加工品測定検査関連用語集(日語)
- 映畫名中日對照
- 漢方、薬草中日用語
- 日語網絡用語 カ 行
- 英文字母日語讀法
- 日語詞匯:有色金屬類,化工類用語
- 足球的基本日語用語
- 日語統計用語集
- 日語病狀詞匯
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 11
- 日語電子技術詞匯
- 中日經貿詞匯對譯
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 3
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 2
- 日語詞匯:パソコン な行
- 日語機械方面的詞匯
- 計算機方面的日語外來語
- 日語網絡用語 サ 行
- 編程相關日語詞匯
- 中日英纖維技術用語
- 石材類日語詞匯
- 日語詞匯:パソコン た行
- 計算機日語-2
- 日語:社會用語
- 日語機械類+數控類專業詞匯
- 日語詞匯:パソコン
- 日語經濟金融證券用語
- 音楽日語詞匯
- 日本電視劇 名稱
- 日中パソコン辭典
- 日語詞匯:パソコン ら行
- 特許用語集(日語)
- 日語樹脂詞匯
- 日語網絡用語 ヤ 行
- 日語網絡用語 ハ 行
- 日本映畫
- 日語網絡用語 ア 行
- 日語電腦外來語
- 日語電視技術常用元件單詞
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 5
- 中日統計用語對照
- 中日パソコン辭典
- 通関士試験―重要用語集(日語)
- 日本動漫
- 計算機日語-1
- 日語詞匯:旅行関連
- 日語網絡用語 ナ 行
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 8
- 液晶についての専門用語(日語)
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 12
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 1
- 日語詞匯:パソコン や行
- 日語詞匯:パソコン マ行
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 4
- 日語詞匯:ホテル関連
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 10
- 日語衣服詞匯
- 日語詞匯:パソコン ハ行
- 日語詞匯:パソコン関係
- 日語詞匯:パソコン さ行
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課