新標準日語在線學：中級 第7課（課文）

　　【本課講解步驟】

　　本課內容：單詞、課文。

　　課程講解：主要語法和句型。

　　【本課內容】

　　單詞：

　　生詞表3

　　さほう（作法）【名】作法、做法

　　しゅだん（手段）【名】手段

　　コミュニケーション【名】聯系、交流、溝通

　　けんめい（件名）【名】郵件名、文件名；事件名

　　ようけん（用件）【名】事、事情

　　めいかく（明確）【形2】明確

　　あてさき（宛て先）【名】收件（信）人地址

　　かぶしきがいしゃ（株式會社）【名】股份有限責任公司

　　はじめ（始め）【名】開頭、開始

　　かんけつ（簡潔）【形2】簡潔

　　ようてん（要點）【名】要點

　　もじ（文字）【名】文字、字

　　かいぎょうする（改行……）【動3】換行

　　あける【動2】空開、空出

　　しょめい（署名）【名】署名、簽名

　　しょぞく（所屬）【名】工作單位；所屬、附屬

　　生詞表4

　　つきあい（付き合い）【名】交往

　　えんげき（演劇）【名】戲劇；演戲

　　ざっそう（雑草）【名】野草、雜草

　　はやおき（早起き）【名】早起

　　ひので（日の出）【名】日出

　　へんじ（返事）【名】回答、答復、回復

　　あいづち（相づち）【名】隨聲應答

　　はるまき（春巻）【名】春卷

　　にちじょう（日常）【名】平常、日常

　　ごうとう（強盜）【名】搶劫、強盜

　　クリーム【名】奶油

　　ジャム【名】果醬

　　くわえる（加える）【動2】加入、加上、增加

　　かぶ（株）【名】股票

　　とりひき（取り引き）【名】交易、買賣

　　もくひょう（目標）【名】目標

　　てんすう（點數）【名】分數、得分；件數

　　テーマ【名】主題、題目、中心思想

　　きほん（基本）【名】基礎、基本

　　スタート【名】開始

　　ストップ【名】停止

　　どうし（動詞）【名】動詞

　　じょうしき（常識）【名】常識、常情

　　おもいきり（思い切り）【副】徹底、痛快；決心、決意

　　ちょうせんする（挑戦……）【動3】挑戰

　　ちかづく（近づく）【動1】臨近、接近、靠近

　　いちおう（一応）【副】姑且、暫且、先

　　せいさんち（生産地）【名】產地

　　ひじょうでんわ（非常電話）【名】緊急電話

　　せっちする（設置……）【動3】設置、安裝；設立

　　ポイント【名】點、點數；要點

　　たまる【動1】積攢、積存

　　しきしゃ（指揮者）【名】指揮、指揮者

　　えんそうする（演奏……）【動3】演奏

　　課文：

　　電子メールの作法

　　件名（Subject）：「金星」キャンペーンの企畫案

　　竜虎酒造株式會社 「金星」販売促進企畫部

　　佐藤光一様

　　いつもお世話になっております。JC企畫の王です。

　　先日お話しました「金星」キャンペーンの企畫案ができました。

　　できるだけ早くご説明に伺いたいと思います。

　　來週のご予定はいかがですか？ご都合のいい時間をお知らせください。

　　よろしくお願い申し上げます。

　　株式會社JC企畫 上海支社

　　王風 wangfu@JCkikaku.cn

　　メールは手軽な連絡の手段として、世界中で使われている。ただし、仕事の上でのメールや目上の人に送る場合は、いくつが気をつけなければならないことがある。注意點さえ理解しておけば、メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。

　　1．件名を書くときは、用件を明確にする

　　「こんにちは」「はじめまして」などといる、メールの內容の分からない表現は避け、件名だけで內容が分かるようにする。

　　2．宛先と自分の名前を忘れずに入れる

　　會社名や部署が分かっている場合は、「…株式會社…部」のように宛先を書き、相手の名前が分かっている場合は、文の初めに「○○様」と相手の名前を入れるといい。

　　3．用件は簡潔にする

　　要點を整理して、伝えたいことを簡潔に書く。一行は30文字ぐらいで改行し、3…4行ごとに1行あけると読みやすい。

　　4．最後に署名を入れる

　　文の最後には、普通、自分お名前、所屬する會社、部署やメールアドレスなどを書いた「署名」を付ける。

　　【課程講解】

　　1.～のうえで（の）

　　表示范圍、狀況時，使用“名詞+のうえで（の）”的表達方式。名詞部分使用“付き合い（交往）”“仕事（工作）”“生活”等日常生活常用的詞語。“仕事のメール”可以解釋為“傳達工作內容的郵件”等多種意思，而“仕事のうえでのメール”的意思則是“工作上使用的郵件”。另外，“仕事上のメール”的意思是“工作上的郵件”。

　　△ただし、仕事のうえでのメールや目上の人に送る場合、いくつか気をてけなければならないことがある。

　　（但是，如果是工作郵件或發給尊長的郵件，必須注意幾點。）

　　△生活のうえで何か困ったことがあったら言ってください。

　　（生活上有什么困難請告訴我！）

　　2.～さえ～ば

　　“さえ”用于“～ば”等表示條件的小句中，表示后項成立的最低條件。

　　△注意點さえ理解しておけば、メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。

　　（只要理解了這些注意事項，郵件就會成為非常便利的聯系手段。）

　　△お金と時間さえあれば、毎日演劇を見に行きたい。

　　（只要有時間和錢，每天都想去看戲。）

　　3.書面語的特點①（條目式文體）

　　本課中列舉了4項寫電子郵件的注意事項，每項都編有序號，并加了小標題，然后分別說明。這是因為，與其將電子郵件的寫法純粹用文章形式書寫，不如按照內容，分小標題逐條寫出來更能使讀者一目了然。小標題既可以動詞結尾，也可以名詞結尾，標題應盡量簡潔。

　　4．～などという

　　舉出具有代表性的兩個以上的事例，暗示還有其他多個事例時使用的表達方式。

　　△「こんにちは」「はじめまして」などという、メールの內容の分からない表現は避ける。

　　（避免使用“こんにちは”“はじめまして”之類不明白郵件內容的詞句作為郵件名。）

　　△「はいはい」「そうそう」などという返事やあいづちは場合によっては失禮になる。

　　（“はいはい”“そうそう”等回答或隨聲應答因場合不同有可能不禮貌。）

　　“～などの”只用于列舉兩個以上的事例，而“～などという”還用于引用或者相當于引用的處理方式把作為特殊事件或問題的事情提示出來。

　　△ラーメン、餃子、春巻などの中華料理は、日本でも日常的に食べられている。

　　（即使在日本也能經常吃到拉面、餃子、春卷等中國菜。）

　　△ラーメン、餃子、春巻などという中華料理は、日本でも日常的に食べられている。

　　（像拉面、餃子、春卷這樣的中國菜，即使在日本也能經常遲到。）

　　△警察官が強盜をするなどということはあってはならない。

　　（決不能發生警察搶劫之類的事情。）

　　×警察官が強盜をするなどのことはあってはならない。

　　5.～といい

　　“動詞基本型+といい”表示提議、建議等意思。這個表達方式含有做不做都可以的語氣，與“～たほうがいい”意思相近（初級第21課），但是“～といい”顯得語氣更弱一些，聽不聽從建議都沒有關系。而另一方面，“～たほうがいい”是向對方提出強烈勸告的表達方式，含有不那樣做就不好的語氣（中級第2課課文）。“～といい”作為提建議的表達方式，基本上是提供給對方不知道的信息，所以在會話中經常后續助詞“よ”。禮貌的表達方式是“～するといいです（よ）”。其中的“いい”可以替換為“おもしろい”“役に立つ”等表示積極評價的詞語。

　　△文の初めに「○○様」と相手の名前を入れるといい。

　　（可以在正文的開頭以“○○様”的形式寫上對方姓名。）

　　△よく眠れない場合は、運動をするといいよ。

　　（如果無法入睡的話，可以運動運動。）

　　△[菜譜]甘さが足りなかったら、クリームジャムを加えるとよい。

　　（如果不夠甜，可以加入奶油或果醬。）

　　△株の取り引きはやってみるとおもしろいですよ。

　　（試試炒股也很有意思哦！）

　　6.～ごとに

　　表示事物有規則地反復時的間隔。

　　△1行は30文字ぐらいで改行し、3～4行ごとに1行あけると読みやすい。

　　（每30文字左右換行，如每隔3、4行空一行，則可方便閱讀。）

　　△1年ごとに、売り上げの目標を作って営業活動を頑張った。

　　（一年制定一個銷售目標，為營銷活動盡了力。）

　　另外，“～ごとに”還有“～する時にはいつも”的意思。“ごとに”前接動詞基本形時，大多可以替換為“たびに”。

　　△クイズ番組で質問に答えるごとに（＝たびに）、點數が増えていった。

　　（在智力競賽節目中每回答一道題，分數都增加了。）