新標準日語在線學：中級 第15課（會話）

　　【本課講解步驟】

　　本課內容：單詞、課文。

　　課程講解：主要語法和句型。

　　【本課內容】

　　単語：

　　こっち【代】這邊、這里

　　やあ【嘆】哎呀、啊、呀

　　ちっとも【副】一點兒（也不）、毫（無）

　　それはそうと【連】此外、另外、順便說一句

　　ねえ【嘆】喂

　　おすすめ【名】推薦品

　　みずたき（水炊き）【名】雞肉時蔬火鍋、雞肉氽鍋

　　とりにく（鶏肉）【名】雞肉

　　あたたまる（溫まる）【動1】暖和、溫暖

　　よし【嘆】好、對

　　もりあわせ（盛り合わせ）【名】拼盤（菜）

　　タコ【名】章魚

　　とうふ（豆腐）【名】豆腐

　　だいこん（大根）【名】蘿卜

　　カクテル【名】雞尾酒、混合酒

　　フランスりょうり（…料理）【名】法國菜

　　そうだなあ是啊

　　…人前（みんまえ）…人份兒、…份兒

　　きんえんせき（禁煙席）【名】無煙席、禁煙席、禁煙區

　　やきそば（焼きそば）【名】炒面

　　チャーハン【名】炒飯

　　かいけい（會計）【名】結賬、付款；會計

　　わりかん（割り勘）【名】AA制、分攤費用、均攤費用

　　おごる【動1】請客、做東；奢華

　　そっち【代】那邊、那里

　　あっち【代】那邊、那里

　　どっち【代】哪邊、哪里

　　ねえねえ【嘆】喂喂、哎哎

　　よう【嘆】喲、噢

　　とら（虎）【名】老虎、虎

　　すこしも（少しも）【副】一點也（不）

　　しょうばい（商売）【名】生意、買賣

　　くちべに（口紅）【名】口紅

　　なべもの（鍋物）【名】火鍋

　　ひつじ（羊）【名】羊、綿羊

　　しゃぶしゃぶ【名】涮鍋、涮（牛羊肉片）火鍋

　　またおこしください（またお越しください）請再次光臨、歡迎再來

　　とうてん（當店）【名】本店、我店

　　ひつじにく（羊肉）【名】羊肉

　　ホラー【名】恐怖片、驚悚片

　　れつ（列）【名】隊、列、行列

　　まどぐち（窓口）【名】窗口

　　かきなおす（書き直す）【動1】改寫、重新寫；謄寫

　　からだにいい（體にいい）對身體好、有益健康

　　會話：

　　金子：王さん、こっち、こっち！

　　王さん：やあ、久しぶり。金子君も高橋さんも、元気だった？

　　高橋：ええ、王君も元気そうね。學生のころと、ちっとも変わってないわね。

　　金子：それはそうと、今回は仕事で日本に來たんでしょ。外國取材なんて、すごいね。何の広告作っているの。

　　高橋：ねえ、話は後にして、早く料理を頼みましょうよ。

　　金子：そうだなあ。何にしようかな。

　　高橋：すみません、何かおすすめはありますか。

　　店員：この季節でしたら、「水炊き」などいかがでしょう。

　　王：「水炊き」？

　　店員：はい、鶏肉と野菜の鍋です。溫まりますよ。

　　金子：よし、じゃあ、「水炊き」を三人前。あとは、お刺し身の盛り合わせと、タコの唐揚げ、それに豆腐と大根のサラダもお願いします。

　　店員：かしこまりました。飲み物は、どうなさいますか。

　　王：日本酒のカクテル！？

　　金子：ああ、それなら、今、けっこう人気があるよ。和食だけじゃなくて、中華料理やフランス料理にも合う。そうだ、日本酒のカクテルにしようか。

　　高橋：いいね。そうしよう、そうしよう。

　　【課程講解】

　　1.“～そうだ” 與“～ようだ”

　　表示樣態的“～そうだ”也可以用于表示外表看上去的樣子，所以可以說“おいしそうだけど、実はまずい”。

　　此外，還可以用于表示對將要發生的事情的印象，如“壊れそうだ”“お疲れた”“死にそうだ”等。“～ようだ”也是從樣子來判斷內容的表達方式。雖然與“～そうだ”相似，但是“～ようだ”的意思是對基本上不清楚的事情，從其征兆來推測真相如何。

　　△においはおいしそうだけど本當はまずい。

　　（聞起來很香但是實際上很難吃。）

　　×おいしいようだけど、実はまずい。

　　△虎がいるようだ。

　　（好像有老虎。）[看見了糞便或足跡等，雖然不能明確說有，但有那樣認為的證據]

　　△虎がいそうだ。

　　（似乎會有老虎。）[從現場的情況來看，感覺會有]

　　2.元気そうね

　　在日常談話中，特別是女性在說話中有時會省略掉“そうだね”“そうだよ”的“だ”。

　　△王君も元気そうだね。→王君も元気そうね。

　　△この服、李さんに似合いそうだよ。→この服、李さんに似合いそうよ。

　　（這件衣服，看上去小李穿挺合適呀！）

　　3.ちっとも～ない

　　“ちっとも”與否定的表達方式搭配使用，是強調否定語氣的說法。“ちっとも～ない”只用于比較隨便的口語中，與之意思相同的表達方式還有“少しも～ない”“全然～ない”“全て～ない”等。而這些表達方式還可以用于書面語。

　　△學生のころと、ちっとも変わってないわね。

　　（和學生時代相比一點兒沒變樣兒啊！）

　　△會社に入ってから、ちっとも給料が上がらないんだ。

　　（進入公司以來，工資一點兒都沒漲。）

　　4.それはそうと

　　用于結束此前的談話，提起一個新話題，或者轉換話題談起一件突然想起來的事情。主要用于口語。

　　△それはそうと、今回は仕事で日本に來たんでしょ。

　　（先不說那個，你這次是因工作來日本的吧？）

　　△それはそうと、商売の話を始めましょうか。

　　（這個話題先不說了，咱們開始談生意吧。）

　　5.～でしょ

　　“～でしょ”是向對方確認某事的“～でしょう”（初級第27課，中級第7課會話）的比較隨便的說法。句尾讀升調，用于估計對方會同意時的詢問。意思相同的表確認的方式還有“～だろう”和“～だろ”。但是“～だろう”“和～だろ”主要為男性用語，女性很少使用。

　　△今回は仕事で日本に來たんでしょ。

　　△甲：これ、先週借りたDVD、ありがとう。（這是上周向你借的DVD，謝謝！）

　　乙：この映畫、すごくよかったでしょ。（這部電影，非常不錯吧？）

　　甲：うん、ぼくも感動したよ。（嗯，我也挺感動的。）

　　6.頼みましょうよ

　　“～ましょう”是用于邀請別人一起做某事的表達方式，但是后續“よ”之后則含有說話人希望積極推進某件事的語氣。這時句尾要讀作降調（中級第8課會話）。

　　△話は後にして、早く料理を頼みましょうよ。

　　△とにかく行ってみましょうよ。

　　（總之，去看看嘛！）

　　7.そうだなあ[支吾③]

　　這是“そうですね…”比較隨便的說法，用于不能立刻做出回答，或邊思考邊隨聲應答的情形（初級第11課）。簡體后續“なあ”的形式（初級第30課）含有自言自語的語氣。

　　△そうだなあ、何にしようかなあ。

　　（是啊，來點兒什么好呢？）

　　△何かいい考えはない？

　　——そうだなあ、初めての企畫だからなかなか難しいね。

　　（有什么好的想法嗎？——是啊，第一次策劃所以挺難的呀！）

　　8.～でしたら

　　這是“～だったら”的禮貌表達方式。本課中是飯店服務員對客人說的話。“～だったら”“～でしたら”后面通常伴隨“～がいい（……不錯）”“～をすすめます（我們推薦……）”等意思的表達方式。

　　△この季節でしたら、「水炊き」などいかがでしょう。

　　（這個季節的話，“雞肉時蔬火鍋”怎么樣？）

　　△[店員對顧客說]娘さんがお使いになるのでしたら、こちらの口紅がいいと思いますが…。

　　（您女兒用的話，我想這個口紅比較合適……）

　　9.～人前

　　“～人前”表示分給一個人的“量”。跟漢語的“～份兒”有些相似，但“份兒”有時只表示“一盤”或“一碗”等，不一定是一個人的量。這時，日語用“皿”這樣的單位來表示。

　　△よし、じゃあ、「水炊き」を3人前。

　　△王さんは、昨日壽司を5人前も食べたらしい。

　　（聽說老王昨天一人吃了5個人的壽司。）