新標準日語在線學：中級 第22課（課文）

　　【本課講解步驟】

　　本課內容：單詞、課文。

　　課程講解：主要語法和句型。

　　【本課內容】

　　単語：

　　三村電気（みむらでんき）三村電器公司

　　ＭＩＴ－7900（エムアイティーななせんきゅうひゃく）ＭＩＴ—7900

　　コンパクト（コンパクト）小型而內容充實的

　　充実…（じゅうじつする）充實

　　満載…（まんさいする）滿載、裝滿

　　可能性（かのうせい）可能性

　　楽々（らくらく）簡單、非常容易；安適

　　ダイヤル（ダイヤル）旋鈕、調諧度盤

　　夕焼け（ゆうやけ）晚霞

　　迫力（はくりょく）扣人心弦、動人的力量

　　打ち上げ花火（うちあげはなび）發射的煙花

　　レンズ（レンズ）鏡頭

　　可能（かのう）可以、可能

　　動畫（どうが）動畫

　　搭載…（とうさいする）裝載

　　シーン（シーン）場景、場面；景色

　　思い通り（おもいどおり）如自己所想

　　モード（モード）模式、形式、方法

　　狀態（じょうたい）狀態

　　再生（さいせい）顯示；再生、重放

　　レバー（レバー）操縱柄、手柄、杠桿、控制桿

　　配置（はいち）設置、配置、安置

　　充電（じゅうでん）充電

　　乾電池（かんでんち）干電池

　　手のひら（てのひら）手掌

　　小型（こがた）小型

　　軽量（けいりょう）分量輕

　　スタイリッシュ（スタイリッシュ）時尚、漂亮

　　ボディ（ボディ）機身

　　アルミ（アルミ）鍍鋁、鋁

　　愛著（あいちゃく）留戀、難舍

　　こだわり（こだわり）精益求精、拘泥

　　シルバー（シルバー）銀、銀色

　　メモリカード（メモリカード）存儲卡、記憶卡

　　接続（せつぞく）接續

　　ケーブル（ケーブル）電纜、電線

　　セット（セット）成套、一組；安裝、組裝

　　デジタルライフ（デジタルライフ）數碼生活

　　…型（…がた）…型、…型號

　　…たびに（…たびに）每當……的時候、一……就……

　　…色（…しょく）…色

　　次第で（…しだいで）根據…的情況

　　大學生（だいがくせい）大學生

　　叫ぶ（さけぶ）喊叫、大聲叫

　　高（こう）高

　　血液型（けつえきがた）血型

　　Ａ型（エーがた）Ａ型

　　大型（おおがた）大型

　　Ｈ2型…（エイチツーがたミサイル）Ｈ2型導彈

　　気圧配置（きあつはいち）氣壓態勢、氣壓裝置

　　ピラミッド（ピラミッド）金字塔

　　ロボット（ロボット）機器人

　　シェフ（シェフ）廚師、炊事班長

　　望む（のぞむ）想、希望

　　社宅（しゃたく）員工住宅

　　前回（ぜんかい）上次、前一次

　　勝利（しょうり）勝利

　　大差（たいさ）很大差別

　　緊急（きんきゅう）緊急

　　無事（ぶじ）順利、平安、無變故

　　避難…（ひなんする）避難、逃生

　　訓練（くんれん）訓練

　　おぼれる（おぼれる）溺水、淹沒

　　喜び（よろこび）喜悅

　　校長先生（こうちょうせんせい）校長先生

　　判子（はんこ）印章

　　くしゃみ（くしゃみ）噴嚏

　　傷跡（きずあと）傷疤

　　足腰（あしこし）腰腿

　　衰える（おとろえる）衰弱

　　こだわる（こだわる）拘泥

　　食い違い（くいちがい）分歧、不一致

　　髪型（かみがた）發型

　　美容院（びよういん）美容美發店

　　証言（しょうげん）證詞

　　被告（ひこく）被告

　　有罪（ゆうざい）有罪

　　能力（のうりょく）能力

　　つまみ（つまみ）提紐、抓手

　　取っ手（とって）把兒、把手、手柄

　　本體（ほんたい）機身

　　場面（ばめん）場景、場面

　　様式（ようしき）樣式、模式

　　…跡（…あと）…痕、…痕跡

　　連日（れんじつ）連日

　　デジタルオーディオ（デジタルオーディオ）數碼音響

　　さんざん（さんざん）狼狽、糟糕、糟透

　　強風（きょうふう）強風

　　ペットフード（ペットフード）寵物食品

　　衛生狀態（えいせいじょうたい）衛生狀態

　　食費（しょくひ）伙食費

　　仏像（ぶつぞう）佛像

　　量る（はかる）稱、測量

　　実行…（じっこうする）執行、實踐

　　災害（さいがい）災害

　　食料（しょくりょう）食品、食物

　　補充（ほじゅう）補充

　　本人（ほんにん）本人

　　検査（けんさ）檢查

　　課文：

　　デジタルカメラ新製品紹介

　　三村電気から、『ＭＩＴ－7900』、2010年1月中旬より新発売！

　　『ＭＩＴ－7900』は、使いやすいコンパクトサイズのカメラでありながら、充実機能を満載し、寫真の可能性を大きく広げる未來型のデジタルカメラです。

　　初心者の方も安心して美しい寫真を撮影できる楽々操作。ダイヤルを合わせるだけで、きれいな夕焼けも、美しい夜景も、迫力の打ち上げ花火も思いのままに撮影できます。また、新聞発レンズの採用により。さらに、動畫撮影機能も搭載しており、どんなシーンも思い通りに美しく撮影することができます。

　　思い出の一枚を高畫質で撮れることに加え、操作のしやすさも充実しています。『ＭＩＴ－7900』は、カメラを持った狀態で片手で簡単に操作できるよう、撮影時や再生時に使用するボタンやレバーの配置は工夫されています。1回の充電で350枚の長時間撮影が可能。乾電池も使用することができ。外出先でも安心です。

　　『ＭＩＴ－7900』は、手のひらに乗る約180ｇの小型軽量、スタイリッシュで持ちやすい形とサイズ。ボディには人気のアルミ素材を使用しており、使うたびに愛著が深まる、こだわりのデザインです。

　　色は、シルバー、バラック、ピンクの3色。メモリカード、充電用電池、パソコン接続用のケーブルがセットになっています。

　　あなたの使い方次第で豊かなデジタルライフがお楽しみいただけます。

　　【課程講解】

　　1.～ながら（も）

　　“[動詞‘ます形’去掉‘ます’的形式]／形容詞+ながら”除了表示同時進行的用法（初級第27課，中級第19課課文）以外，還有表示轉折的用法。表示轉折時，多用“～ながらも”的形式。表示轉折的“～ながら”，多接在動詞“ある”“いる”“～ている”的形式后使用。但有時也接續表示認識或態度的動詞。比起同樣表示轉折的“～が、～”來說，“～ながら、～”的表達方式要正式一些。

　　△「MIT-7900]は、使いやすいコンパクトサイズのカメラでありながら、充実した機能を満載し、寫真の可能性を大きく広げる未來型のデジタルカメラです。

　　（“MIT-7900”盡管是易于操作的便攜型機，但功能齊全，是一款開創了攝影藝術無限可能性的未來型數碼相機。）

　　△彼は大學生でありながら、喫茶店を経営している。

　　（他雖是大學生，卻經營著一家咖啡館。）

　　△彼はいつも自転車で通勤していながら、自転車は環境に悪いと言っている。

　　（他盡管口頭上說開車對環境不好，卻每天開車上班。）

　　△私は犯人の顔を知りながらも、警察に話さなかった。

　　（我雖然認得罪犯的長相，卻沒對警察講。）

　　△私には少ないながらも貯金がある。

　　（我有積蓄，盡管是很少的一點點。）

　　拓展：

　　～つつ

　　“[動詞‘ます形’去掉‘ます’的形式]＋つつ”與“～ながら”相同，有同時進行與轉折兩種意思。前接表示一般動作的動詞時，表示同時進行。此時，前后動詞的主語相同。與“～ながら”相比，“～つつ”語氣比較正式。

　　△私は、今、お茶を飲みつつ手紙を書いています。[同時進行]

　　（我現在一邊喝茶一邊寫信。）

　　△佐藤さんに確認しつつ、仕事を進めたいと思います。[同時進行]

　　（我想一邊跟佐藤確認，一邊工作。）

　　△彼は全力で走りつつ、「走るな」と叫んだ。[同時進行]

　　（他一邊喊著“別跑！”一邊起勁地跑著。）

　　～つつも

　　前接表示狀態的謂語時則一定是轉折的用法。另外，前后項動作的主語不一致時也表示轉折。這種用法，也采用“～つつも”的形式。

　　△何かしなければならないと思いつつ、時間が過ぎてしまった。[轉折]

　　（一邊想著必須干點兒什么，卻讓時間白白跑掉了。）

　　△高社長は中國でぜいたくをしつつ、息子は外國で苦労している。[轉折]

　　（高總經理在中國窮奢極侈，兒子卻在外國受苦。）

　　△彼は全力で走り続けつつも、「走るな」と叫んだ。[轉折]

　　（他盡管喊著“別跑！”一邊起勁地跑著。）

　　△彼女は危険なことと知りつつも、冬のエベレストに挑戦した。[轉折]

　　（她明知很危險，仍然挑戰了冬天的珠穆朗瑪峰。）

　　由于表示轉折的“～ながら（も）～”“～つつ（も）～”來自同時進行的用法，因此，即使表示轉折也含有同時進行的含義。即盡管前項成立，同時后項也成立。

　　△怒りながら食事している。[同時進行]

　　（一邊吃飯一邊發脾氣。）

　　△怒りながらも食事している。[既可以解釋為同時進行也可以解釋為轉折]

　　（一邊吃飯一邊發脾氣/盡管在發脾氣，但飯還在吃。）

　　2.～型

　　“～型”與漢語相同，接在名詞、形容詞及數字后，表示某種類型、大小、種類，或具備某種性質。

　　△寫真の可能性を大きく広げる未來型のデジタルカメラです。

　　（是一款開創了攝影藝術無限可能性的未來型數碼相機。）

　　△「MIT-7900」は、手のひらに乗る約180ｇの小型軽量。

　　（“MIT-7900”是可以放在掌中的重約180克的小型、輕型相機。）

　　△今日は冬型の気圧配置です、暖かい服裝でお出かけください。

　　（今天是冬日的氣壓態勢，請著冬裝外出。）

　　△あのピラミッド型の建物は有名な建築家が建てたものです。

　　（那座金字塔形的建筑物是一位著名建筑師設計建造的。）

　　△將來、人間型ロボットと一緒に暮す日が來るだろう。

　　（將來，會有人與仿人類機器人一起生活的那一天吧。）

　　3.迫力の

　　所見所聞給對方以非常強烈的印象及沖擊力，稱為“迫力（扣人心弦、動人的力量）”。以前一般用“迫力がある（具有沖擊力）”的說法，最近多使用“迫力の”“迫力だ”。本課中意思是“迫力がある打ち上げ花火（奪人心魄的煙花）”。

　　△きれいな夕焼けも、美しい夜景も、迫力の打ち上げ花火も思いのままに攝影できます。

　　（即可隨心所欲地拍攝出漂亮的晚霞、美麗的夜景、奪人心魄的煙花。）

　　除此以外，從“～がある”變為“～の”“～だ”的說法還有“人気がある”（中級第5課會話）。變為“人気の～”“人気だ”。

　　△ボディには人気のアルミ素材を使用しており、使うたびに愛著が深まる、こだわりのデザインです。

　　（機身使用了備受歡迎的鋁合金，設計精益求精，讓您越用越愛不釋手。）

　　4.～ままに

　　“動詞（基本形）+ままに”“[表示動作或意志的名詞]+のままに”表示順從該動作或意志。“～どおりに”（中級第9課會話）也表示相同的意思，但“～ままに”語氣比較正式。

　　△きれいな夕焼けも、美しい夜景も、迫力の打ち上げ花火も思いのままに攝影できます。

　　△お客様のご希望のままに、シェフが調理します。

　　（廚師會按照客人要求的那樣來烹飪。）

　　△あなたが望むまま生きていきなさい。

　　（今后你想怎么個活法，就怎么個活法吧。）

　　5.～なしで

　　“名詞+なしで”表示在不具備本來該有或某種必須物品的狀態下做某事。與“～抜きで”意思相近（中級第17課會話）。敘述附帶的、不太重要的態度，如“冗談”“お世辭”等詞，不能用“～なしに”“～なしで”。

　　△また、新聞発レンズの採用により、暗い場所でもフラッシュなしで背景まで攝影することが可能となりました。

　　（另外，由于采用了最新研發的鏡頭，在昏暗的地方也可以不用閃光燈而把背景也拍攝清楚。）

　　△會社が社宅を持っていますので、面倒な手続きなしで、家を借りることができます。

　　（公司有員工住宅，因此無須繁雜的手續就可以租住。）

　　△準備なしで（＝抜きで）発表をしたら、失敗した。

　　（不事先準備就做口頭發表，結果砸鍋了。）

　　△冗談抜きで面白い。

　　（不開玩笑，確實很有趣。）

　　×冗談なしで面白い。

　　6.可能となりました

　　“可能となりました（成為可能）”也可以說成“可能になりました”。前面接名詞時“と”和“に”都可以使用，如“可能になる”“可能となる”“先生になる（成為教師）”“先生となる”。

　　“～となりました”比“～になりました”更多地用于書面語。

　　△また、新聞発レンズの採用により、暗い場所でもフラッシュなしで背景まで攝影することが可能となりました（＝可能になりました）。

　　7.搭載しており

　　“搭載する（裝、裝載）”原本指往船、飛機、汽車等交通工具里裝載物資或兵器。在本課中，本來說成“動畫撮影機能がついている”就可以了，卻特意用了“搭載している”這樣的夸張的表達方式。這是為了突出強調具備的功能十分強大。另外，這里的“搭載”與漢語的“搭載”意思完全不同，需要特別注意。

　　△動畫攝影機能も搭載しており、どんなシーンも思い通りに美しく攝影することができます。

　　（甚至，本機還加載了動畫攝影功能，任何場景都能拍攝出您希望得到的美麗畫面。）

　　8.～に加え（て）

　　“名詞+に加え（て）”的形式表示添加、附加。也用“小句+の／こと＋に加えて”的形式。多數情況下，后項出現“～も”的形式。與“～だけで（は）なく～も”意思相同（中級第11課課文），但“～に加えて”語氣比較正式。

　　△思い出の1枚を高畫質で攝れることに加え、操作のしやすさも充実しています。

　　（除了可以拍攝出高畫質的紀念照外，還充分照顧到了操作的簡便性。）

　　△前回のしょうりに加えて、今回も大差で勝った。

　　（不僅上次勝利了，這次也大比分獲勝。）

　　9.～時

　　“～時”前接表示活動的漢語詞，意思是“做該事時”。注意讀作“じ”，不讀“とき”。

　　△攝影時や再生時に使用するボタンやレバーの配置が工夫されています。

　　（在拍攝或顯示時使用的按鈕、操縱柄的設置方面頗下功夫。）

　　△この病院では、緊急時に無事に避難できるように訓練をしています。

　　（這家醫院在進行訓練，以便能夠在緊急情況下順利逃生。）

　　10.～たびに

　　“動詞（簡便性）+たびに”“名詞+のたびに”表示“如果發生某件事，就會出現另一件事”或者“某個時刻總會發生某事”的含義。

　　△ボディには人気のアルミ素材を使用しており、使うたびに愛著が深まる、こだわりのデザインです。

　　△海へ來るたびに、子供の頃おぼれたことを思い出す。

　　（一到海邊，就想起小時候溺水的事情。）

　　△彼が何か発言をするたびに、観客は喜びの聲を上げた。

　　（他每一次發言，觀眾都發出歡呼聲。）

　　△卒業式のたびに校長先生は泣きながら挨拶をします。

　　（每當畢業典禮，校長都流著淚致辭。）

　　11.こだわり

　　“こだわり（拘泥）”是動詞“こだわる”的名詞形式。“こだわる”一般用“～にこだわる”的形式，本意是指為一些無聊的事情費神，含有貶義。現在也用作褒義，表示留意、追求細微、精益求精等意思。

　　本課中是修飾名詞的形式，即“こだわりのデザイン（精益求精的設計）”。比起動詞句“デザインにこだわっています（追求精細的設計）”，名詞句“こだわりのデザインです”更強調“デザイン”。另外，還有“こだわりがある（追求精細）”的用法。

　　△ボディには人気のアルミ素材を使用しており、使うたびに愛著が深まる、こだわりのデザインです。

　　△小さいな意見の食い違いには、あまりこだわらないほうがいい。

　　（對那些小的意見分歧，還是不要過于拘泥為好。）

　　△彼女は髪型にこだわりがあって、通う美容院を決めているそうだ。

　　（她對發型非常講究，據說只去特定的美發店。）

　　12.～次第で

　　“名詞+次第で”意思是“（隨名詞而變化）與各種各樣的狀況相適應”。例如，“先生次第で、生徒の學力は違ってくる（老師不同，學生的實力就不同）”意思是“求學于什么樣的老師，老師用怎樣的教學方法，對學生的水平有重大影響”。本課中是“根據您的使用情況”。除此以外，“次第”也有做謂語的用法，即“～次第だ”的形式。

　　另外，需要注意“[動詞‘ます形’去掉‘ます’的形式]+次第”表示“一旦發生某事就馬上……”的意思，與“名詞+次第で”的意思是不同的（中級第19課會話）。

　　△あなたの使い方次第で豊かなデジタルライフがお楽しみいただけます。

　　（可以隨著您的使用方式，讓您盡享豐富多彩的數碼生活。）

　　△この裁判では、貴方の証言次第で，被告は有罪になります。

　　（這個審判，被告是否被判有罪，全部取決于您的證詞。）

　　△今回の旅行でどこへ行くかは，予算次第です。

　　（這次旅行去哪兒，取決于預算。）

　　△生徒の能力を伸ばせるかどうかは先生次第です。

　　（能不能提高學生的能力取決于老師。）