新標準日語在線學：中級 第24課（會話）

　　【本課講解步驟】

　　本課內容：單詞、會話。

　　課程講解：主要語法和句型。

　　【本課內容】

　　単語：

　　なんて（なんて）簡直、多少、實在

　　ビクトリアピーク（ビクトリアピーク）維多利亞峰

　　眺める（ながめる）看、眺望、觀看

　　不自然（ふしぜん）不自然

　　ナイトクルージング（ナイトクルージング）豪華夜景巡航游

　　海上（かいじょう）海上

　　停泊する（ていはくする）停泊

　　それなら（それなら）那樣的話

　　一切（いっさい）一概、一切

　　強烈（きょうれつ）強烈

　　シナリオ（シナリオ）劇本

　　修正する（しゅうせいする）修改、修正

　　100萬ドルの夜景（ひゃくまんドルのやけい）價值100萬美元的夜景

　　東方の真珠（とうほうのしんじゅ）東方明珠

　　おお（おお）哎呀、啊

　　釣る（つる）釣、釣魚

　　頼もしい（たのもしい）靠得住、有出息、有望

　　おしゃべり（おしゃべり）愛說的人；好說話、健談

　　かわいらしい（かわいらしい）可愛

　　農産物（のうさんぶつ）農作物

　　増やす（ふやす）增加

　　蟲歯（むしば）蛀牙、蟲牙、齲齒

　　歯醫者（はいしゃ）牙醫

　　飲み會（のみかい）聚會、餐會

　　當てはまる（あてはまる）適合；適用

　　スカーフ（スカーフ）披肩、圍巾

　　ギャンブル（ギャンブル）賭博、投機

　　責任を取る（せきにんをとる）負責任、承擔責任

　　映畫監督（えいがかんとく）電影導演

　　天國（てんごく）天堂、天國

　　地獄（じごく）地獄

　　橫切る（よこぎる）橫過、橫穿過

　　流れ星（ながれぼし）流星

　　ビザ（ビザ）簽證、入境許可證

　　成り立つ（なりたつ）成立

　　能率（のうりつ）效率

　　再建する（さいけんする）重新建設

　　向こう岸（むこうぎし）對岸

　　距離（きょり）距離

　　測る（はかる）測量、測算

　　傷つける（きずつける）傷害、弄傷

　　確実（かくじつ）確實；準確

　　夢を見る（ゆめをみる）做夢、夢見

　　緊迫する（きんぱくする）激烈、緊迫、緊張

　　中斷する（ちゅうだんする）打斷、中斷

　　放送局（ほうそうきょく）電視臺、廣播之聲

　　広告収入（こうこくしゅうにゅう）廣告收入

　　運営する（うんえいする）運營、經營、管理

　　會話：

　　香港——ＣＭ撮影の下見

　　佐藤：すごい。これが100萬ドルの夜景か。なんてすばらしいんだろう。

　　李：わあ、きれい！すばらしい眺めですね。

　　中井：香港が「東方の真珠」とよばらる理由が分りましたよ。

　　（一邊看廣告腳本）

　　中井：CMはビクトリアピークで撮影する予定です。いかがでしょうか。

　　佐藤：ちょっと1気になったんですが、山頂で夜景を眺めながら乾杯するというのは、不自然じゃないですか。

　　中井：そう言われてみると、そうですね～。何かいい案はないものでしょうか。

　　佐藤：こんなのはどうでしょう。場面をナイトクルージングにして、船の上から夜景を見て、乾杯をするというのは。

　　中井：いいですね。香港というと、やはり夜景を外すわけにはいきませんから。

　　佐藤：（自言自語）夜景と戀人たち。海上で停泊する船の上で戀人たちが乾杯する～。

　　李：それなら、張一心のイメージにもぴったりです。

　　佐藤：もしかすると、最後に2人が「金星」カクテルで乾杯するというのをやめてもいいかもしれません。こんなにきれいな夜景を前にしたら、戀人たちにはお酒もプレゼントも要らない気がします。

　　中井：商品を一切登場させないで、最後に「金星」の文字が映るだけというほうが、確かに印象は強烈かもしれません。

　　李：早速シナリオを修正します。

　　佐藤：よろしくお願いします。

　　【課程講解】

　　1.100萬ドルの夜景

　　有時將特別漂亮的夜景稱為“100萬ドルの夜景（價值百萬美元的夜景）”。這種說法源自日本三大夜景（函館、長崎、神戶）之一的神戶。據說是某電力公司的副總經理于20世紀50年代命名的。當時從神戶的六甲山頂俯瞰神戶，能看到大約469萬只電燈，1個月消耗的電費按當時的匯率換算約為100萬美元，因而得名。如今，閃耀在神戶的電燈總數是當時的數倍，神戶的夜景也不再是“100萬美元”，而升格為“1000萬美元”，但“100萬ドルの夜景”的說法仍沿襲至今。

　　說起世界三大夜景有幾種說法，一般來說，日本的函館、意大利的那不勒斯以及中國的香港比較著名。

　　△すごい。これが100萬ドルの夜景か。

　　2.なんて～んだろう

　　“なんて+一類形容詞+んだろう”“なんて+二類形容詞／名詞+なんだろう”表示感嘆程度之深。

　　“なんて”是“なんという”的口語說法，本來是程度太深不知該如何表達的一種疑問的說法。另外，因不是向對方詢問而是說自己的想法，因此最后多接“～んだろう”。自言自語的情況下表示感嘆時，男性用“～なんだ”，女性用“～なの”結句。

　　△なんて素晴らしいんだろう。

　　△健太郎はなんて頼もしい息子なんだろう。

　　（健太郎是多么靠得住的一個孩子啊！）

　　△彼女はなんてお喋りなんだ。

　　（她可真是個愛說的人哪！）

　　△まあ、なんて可愛らしい子犬なの。

　　（哎呀，多可愛的一條小狗呀！）

　　3.そう言われてみると、そうですね

　　與“そういえば、そうですね（說起來，還真是的啊）”相同，用于聽到某種信息，并同意其內容（中級第12課會話）。經常用于對方指出了自己沒有意識到的某種意外的事實。

　　△ちょっと1つ気になったんですが、山頂で夜景を眺めながら乾杯するというのは、不自然じゃないですか。

　　（有一個地方我有點兒拿不準，在山頂邊看夜景邊干杯，是不是有點兒不自然啊。）

　　——そう言われてみると、そうですね。

　　（你這么一說，還真是的啊。）

　　4.“～ないものでしょうか”與“～ないでしょうか”

　　“～ないものでしょうか”是希望某事得以實現的否定疑問句。“～ないでしょうか”也同樣表示希望得到必要的東西，但不可以用于單純詢問是否存在某事物。“～ないものでしょうか”尤其迫切地表示某事物非常必要現在卻沒有，含特定意義，且語氣很強烈。

　　“～ないものでしょうか”多與“何か”“どこかに”等搭配使用。語氣不客氣時使用“～ないかなあ”。

　　△何かいい案はないものでしょうか。[需要好點子，提出否定疑問]

　　（就沒有什么好的主意嗎？）

　　△何かいい案はないでしょうか。

　　（沒有什么好的主意嗎？）

　　△農産物の収穫量を増やすために何かできることはないものでしょうか。

　　（就沒有能提高農作物產量的辦法嗎？）

　　△これで問題はないでしょうか。[一般否定疑問句]

　　（這樣沒有問題嗎？）

　　×これで問題はないものでしょうか。

　　5.外す

　　動詞“外す”有多種意思（中級第22課會話），這里指把人或物從某個集團、圈子、范圍中剔除。經常以慣用表達形式“～を外すわけにはいかない（不能去除）”使用，意思是不能除外。

　　△香港というと、やはり夜景を外すわけにはいきませんから。

　　（說道香港，無論如何是不能不要夜景的。）

　　△來週の飲み會ですが、用事ができてしまって、…。すみませんが、私は外してください。

　　（關于下周的聚會，我突然有事兒來不了了……抱歉，請不要把我算在內了。）

　　6.ぴったり

　　“ぴったり”是副詞，說的是非常吻合、剛剛好的樣子。除了修飾動詞，如“ぴったり合う（正合適）”“ぴったり當てはまる（正合適）”的用法以外，也有如本課中做謂語的用法。另外，也有修飾名詞的用法。如“ぴったりの～”。

　　△それなら。張一心のイメージにもぴったりです。

　　（那樣的話，跟張一心的形象也非常吻合。）

　　△このスカーフならプレゼントにぴったりだ。

　　（這個披肩非常適合做禮物。）

　　△このお酒にぴったりの獻立を考えてください。

　　（請考慮一下與這種酒相吻合的菜單。）

　　7.一切

　　“一切”是副詞，后續否定的詞語，意思是“一點兒都（沒有）”“完全（沒有）”。相同意思的詞語還有“全然”“全く”，但它們多就程度進行敘述，而“一切”則表示絲毫不剩、全部。

　　△商品を一切登場させないで、最後に「金星」の文字が映るだけというほうが、確かに印象は強烈かもしれません。

　　（商品概不出現，最后在畫面上映出“金星”二字，或許印象會非常強烈。）

　　△これからギャンブルは一切やりません。

　　（今后我決不再賭博了。）

　　△彼はそのことに関して一切責任を取ろうとしない。

　　（他對那件事沒有絲毫要負責人的態度。）