新標準日語在線學：中級 第31課（會話）

　　【本課講解步驟】

　　本課內容：單詞、會話。

　　課程講解：主要語法和句型。

　　【本課內容】

　　単語：

　　金本（かなもと）金本

　　新設…（しんせつする）新成立、新設、新設置、新開設

　　海外事業部（かいがいじぎょうぶ）海外事業部

　　慰める（なぐさめる）安慰、寬慰；慰問、慰勞

　　おまえ（おまえ）你

　　頑固（がんこ）犟、固執、頑固；頑癥

　　発つ（たつ）出發、動身；離開

　　度胸（どきょう）膽量、膽子

　　気が変わる（きがかわる）改變主意、改變想法

　　強情（ごうじょう）犟、固執、頑固、倔強

　　第一印象（だいいちいんしょう）第一印象

　　狂う（くるう）打亂；發瘋、瘋狂；失常

　　知り合い（しりあい）認識的人、朋友；結識

　　陶器（とうき）陶瓷器、陶器

　　拭く（ふく）擦、抹、拭、擦拭

　　定規（じょうぎ）尺子、規尺；尺度

　　ファスナー（ファスナー）拉鏈、拉鎖

　　才能（さいのう）才能、才干、才華

　　平等（びょうどう）平等、同等

　　抽選（ちゅうせん）抽簽、抓鬮

　　開會（かいかい）開幕、開會

　　物語（ものがたり）故事、傳說

　　モーター（モーター）發動機、引擎

　　組み立てる（くみたてる）組裝、安裝、裝配

　　汚れ（よごれ）污漬、污垢、骯臟之處

　　酢（す）醋

　　おおざっぱ（おおざっぱ）粗枝大葉、粗心大意、草率；大概、概略

　　真相（しんそう）真相、實情

　　宿（やど）旅館、旅店

　　真っ暗（まっくら）漆黑、黑暗；暗淡

　　四捨五入（ししゃごにゅう）四舍五入

　　食う（くう）吃；咬、叮；吃飯；侵占

　　昇進（しょうしん）晉級、升級、高升

　　思い切る（おもいきる）決心、決意、下狠心

　　締める（しめる）系、束、系緊；結算

　　支配…（しはいする）統治、指使、支配；控制

　　保証…（ほしょうする）保證、擔保、打保票

　　掃除機（そうじき）吸塵器、除塵器

　　吸い取る（すいとる）攝取、吸收；吮吸

　　キャッチフレーズ（キャッチフレーズ）廣告詞、宣傳口號

　　ずうずうしい（ずうずうしい）厚臉皮、無恥、厚顏無恥

　　そそっかしい（そそっかしい）粗心大意、馬大哈、馬虎

　　世間（せけん）社會、世上、世人、人世

　　會話：

　　栄転の話

　　（大阪市內某酒館，兩人邊喝邊聊）

　　金本：いやあ、上海では大活躍だったそうだな。それで、社長からどな話があったんだ。やっぱり栄転か。

　　佐藤：うん。今度新設する海外事業部に部長として來てくれと言われたよ。

　　金本：部長？おれよりも年後輩のくせに、すごいじゃないか。30代の部長なんて、會社に1人もいないぞ。それで、もちろん引き受けたんだろう。

　　佐藤：いや。中國を擔當そるという條件ならひきうけるけど、そうじゃなければ、別の人を選んでほしいって返事をしたよ。

　　金本：何だって？おれなら、その場で「お引き受けします」って答えるぞ。サラリーマンとって、出世はいちばん大事なことじゃないか。

　　佐藤：確かにそういう考え方もあるだろう。でも、おれはそうは思わない。まだ、中國でやりたい仕事が殘ってるんだ。失敗しても、慰め、勇気づけてくれる人もいるし～。

　　金本：とにかく、先に受けるべきだよ。中國を擔當するかどうかはそれからじゃないか。今からでも社長のところに行って、気が変りましたと言ったらどうだ。

　　佐藤：いまさら気持は変えられない。これでいいんだ。

　　金本：おまえ、相変わらず頑固なところがあるな。こうなったら、もう心配なんかするもんか。それで、上海にはいつ発つんだ？

　　佐藤：明日の午後の飛行機で戻る。

　　金本：ふうん。上海の戻るか。中國って、そんなにいい所なのか。

　　佐藤：すばらしい所だよ。人も町も。この1年で、自分が変わった気がするくらいだ。

　　金本：確かに変わったな。栄転に條件を付ける度胸なんて、前のお前にはなかったからなあ。おい、佐藤！まさか、お前、好きな人でもできたんじゃないだろうな。

　　佐藤：…その「まさか」なんだよ。

　　金本：えっ、そうだったのか。それで栄転を斷ったんだよ、よし、飲もう。今日は、おれがおごってやるよ。

　　【課程講解】

　　1.男性用語

　　在男性之間的對話中，稱呼、句尾形式、打招呼或應答等有時會使用一些很有特點的說法。這些說法比較隨便，只用于關系親近的人之間。

　　（1）稱呼

　　稱自己“おれ”，稱對方“おまえ”。

　　△おれよりも2年後輩のくせに、すごいじゃないか。

　　（你小子比我還晚來兩年，真夠厲害呀！）

　　△俺は一生懸命やったんだ～失敗したのは殘念だけど後悔はしてないぞ。

　　（我盡力做了～～。失敗了雖然遺憾但我不后悔。）

　　（2）句尾形式

　　使用“～ぞ”“～んだ”“～じゃないか”“～な”等句尾形式。

　　△30代の部長なんて、會社に1人もいないぞ。

　　（30多歲就當部長，公司里可還沒一個人這樣呢！）

　　△失敗したのは殘念だけど後悔はしてないぞ。

　　（失敗了雖然遺憾但我不后悔。）

　　（3）打招呼或應答

　　打招呼時用“おい”，應答時用“ふうん”“そうか”等。

　　△おい、加藤！

　　（喂！佐藤！）

　　△おい、どこに行くんだよ．

　　（喂，去哪兒呀？）

　　△ふうん、上海に戻るか。

　　（唔，是回到上海去啊！）

　　上述這些表達方式，并不是只要關系親近就可以隨時使用，也有許多人覺得不禮貌而不使用。

　　2.～てくれ

　　“～てくれ”是用于請求對方做某事時比較隨便的說法，限于關系親近的男性之間、公司里上司對下屬、家庭中丈夫對妻子或孩子等場合使用（中級第13課會話）。也常用語表示引用命令句，如“～てくれと言う”。

　　△今度親切する海外事業部に部長として來てくれと言われたよ。

　　（說讓我來做這次新成立的海外事業部部長。）

　　△部長：おい、そこの定規取ってくれ。（喂，給我拿一下那個尺子。）

　　社員：はい、どうぞ。（是，給您。）

　　3.～くせに

　　“AくせにB”表示A不具備進行B的必要條件。常帶有批評A的語氣。接續形式使用“小句（簡體形式）+くせに”“二類形容詞+なくせに”“名詞+のくせに”等。

　　△おれよりも2年後輩のくせに、すごいじゃないか。

　　△私の息子は，學校で答えが分からないくせに，いつも手を挙げているそうだ。

　　（聽說我兒子在學校，明明不知道答案，還老是舉手。）

　　4.何だって？

　　“何だって”是“何だ”加上表示引用的“って”后構成的“何だと”的口語形式，用法比較隨便。表示反問，意思是“何と言いましたか（你說什么）”。常伴隨嘆詞“えっ？”。另外，“何だって”不單純表示反問，還用于表示“感動”或“不滿”。本課中，通過這個表達方式可以知道金本對佐藤的話感到不滿。意思是“你知道你小子到底在說些什么”，隨即在后面陳述理由。

　　△中國を擔當するという條件なら引き受けるけど、そうじゃなければ別の人を選んでほしいって返事をしたよ。

　　（我說，如果條件是負責中國地區我就接受，如果不是的話希望另選別的人。）

　　——何だって？おれなら、その場で「お引き受けします」って答えろぞ。[不滿]

　　（你說什么？要是我，立馬就回答“我接受”了！）

　　△このズボン、ファスナーが壊れてしまったみたい。

　　（這條褲子，拉鏈好像壞了。）

　　——何だって？先月買ったはかりなのに。[不滿]

　　（啊？你說什么？上個月才買的么！）

　　5.～べきだ

　　“動詞（基本形）+べきだ”“[一類形容詞去掉‘い’的形式]+くあるべきだ”“名詞／二類形容詞+であるべきだ”表示某種行為很妥當，用于勸說對方做事或表達說話人希望周圍是某種狀態的場合。主語一般不是說話人。“～べきだ”用于說話人自身可以決定是否實施某行為的情況。對于非做不可的行為，要用“～なければならない”（初級第29課）。

　　△とにかく、先に栄転を受けるべきだよ。

　　△君には才能があるのだから，社長を目指すべきだと友達に言われた。

　　（朋友對我說，你很有才能，應該以當總經理為目標。）

　　△すべての人は平等であるべきだ。

　　（所有人都應該是平等的。）

　　6.今さら

　　“今さら”表示“（如果是以前還有可能，但）現在就算做了也來不及了”。單憑這個詞語就表示“來不及”的意思，所以在會話中也可以省略后面的內容。

　　△今さら気持ちは変えられない。これでいいんだ。

　　（已然這樣了，我不會再改變想法。就這樣挺好。）

　　△こんな簡単な質問，今さら聞くことはできない。

　　（這么簡單的問題，現在哪好意思再問。）

　　類似的表達方式有“今から（現在開始）”（初級第18課），但這個說法只描述時間順序，不含“來不及”的語氣。

　　△今から出かけても、5時からの開會式に間に合いませんよ。①

　　（即使現在出門，也趕不上5點的開幕式了呀。）

　　△今さら出かけても、5時からの開會式に間に合いませんよ。②

　　（都這會了，就算去，也趕不上5點開始的開幕式了。）

　　①只表示時間上現在出門晚了，②含有之前有機會去而沒有去，到了現在，就算去了也來不及的語氣。

　　另外“今さら”有時也表示“現在重新”的意思。

　　△この物語のあらすじは、皆様十分ご存じだと思いますので、今さらご説明する必要はないでしょう。

　　（這個故事的梗概我想大家都非常了解，沒有必要再在這里講了吧。）

　　7.“これがいい”與“これでいい”

　　二者都表示選擇，“これがいい”的意思是“不是其他的，就是這個好”，是積極的選擇。而“これでいい”的意思是“雖然有更好的，但這就足夠了”，是消極的選擇。“これでいい”也用于表示界限或范圍，意思是“到這個范圍為止的話，沒問題”。下面的“これでいいですか”是表示范圍的用法。

　　△今さら気持ちは変えられない、これでいいんだ。

　　△説明書どおりにモーターを組み立ててみましたが、これでいいですか。

　　（我按照說明書試著組裝了發動機，這樣可以嗎？）

　　8.～ところがある

　　“～ところがある”用于描述人的性格、為人等，而且主要用于描述負面的。“おまえ、相変わらず頑固なところがあるな”表示其他部分沒有問題，但“”這一部分不好。接續形式為“一類形容詞+ところがある”“二類形容詞+なところがある”。

　　有時也用于陳述正面的事，如“あの人、優しいところがあるのよ”，但這時含有“出乎意料”的意思。

　　△おまえ、相変わらず頑固なところがあるな。

　　△森さんはおおざっぱなところがあって、時々周りに迷惑をかけるんだよなあ。

　　（森先生有粗枝大葉的毛病，時不時給周圍的人添麻煩呢。）

　　9.～もんか

　　“～ものか”“～もんか”是表示否定意志的表達方式。“心配なんてするもんか”表示“不擔心”，“助けてやるもんか”表示“不幫忙”。接續形式為“動詞（基本形）／一類形容詞+ものか／もんか”“二類形容詞+なものか／もんか”。“～ものか”“～もんか”是男性用語，“～もんか”的說法更為隨便。女性可以說“～ものですか”，

　　△こうなったら、もう心配なんてするもんか。

　　△助けてやると言ったのに斷るなんて、もう絶対に助けてやるもんか。

　　（人家要幫你，你還不干，再想要我幫忙，門兒也沒有！）

　　10.～んじゃないだろうな

　　“～だろうな”“～だろうね”表示確認，一般表示理所當然應該如此。在這里，以“～んじゃないだろうな”的形式，提出預想的情況并進行確認。常和副詞“まさか”（中級第23課會話）搭配使用。另外，也常用于自言自語。主要是男性用語。

　　△おい、佐藤！まさか、おまえ、好きな人でもできたんじゃないだろうな。

　　（我說，佐藤！你不會是有了心上人了吧？）

　　△外が真っ暗になってきたなあ。雨が降るんじゃないだろうな。

　　（外面一片漆黑，不會是要下雨吧！）