天聲人語翻譯賞析：口無遮攔 又惹事端

　　口無遮攔 又惹事端

　　ぎょっとした。麻生副総理が7月29日、ある會で改憲に觸れて、こう述べたという。「気づいたら、ワイマール憲法がナチス憲法に変わっていた。誰も気づかないで変わった。あの手口に學んだらどうか」。同僚記者の取材と麻生事務所に確認した結果をあわせ、以下紹介する

　　聞之愕然。7月29日，麻生副總理在一次會議上談及憲法時發表了如下看法，“當發現的時候，魏瑪憲法已經變成了納粹憲法。是在誰都未發現的情況下改變的。那種手法，學一學如何？”結合記者同事的采訪，以及向麻生辦公室詢問確認的結果，特將情況介紹如下。

　　麻生氏はまずナチスがどうやって獨裁権力を獲得したかを語った。それは先進的なワイマール憲法の下でドイツ國民が選択したことだ、と。いかに憲法がよくても、そうしたことは起こるのだ、と

　　麻生先生首先談到了納粹如何獲得的獨裁權力，說這是在先進的魏瑪憲法之下德意志國民選擇的結果。說是無論憲法怎么好，這種情況還是發生了。

　　次に、日本の改憲は騒々しい環境のなかで決めてほしくないと強調した。それから冒頭の言葉を口にした。素直に聞けば、粛々と民主主義を破壊したナチスのやり方を見習え、ということになってしまう

　　接著，他強調，日本的改憲并不希望在吵吵嚷嚷的環境里做出決定。然后，就有了文章開頭處的這番話。憑心而聞，想必會理解成慎重地學一學破壞了民主主義的納粹的做法。

　　氏は「民主主義を否定するつもりはまったくない」と続けた。としても、憲法はいつの間にか変わっているくらいがいいという見解にうなずくことは到底できない

　　老先生接下來又說道，“我一點兒也沒有否定民主主義的意思”。可即便如此，我們無論如何也接受不了其認可憲法在不知不覺中得以改變的見解。

　　ヒトラー政権は當時の議會の機能不全に乗じて躍り出た。対抗勢力を弾圧し、全権委任法とも授権法とも呼ばれる法律を作って、やりたい放題を可能にした。麻生氏の言うナチス憲法とはこの法のことか。そして戦爭、ユダヤ人大虐殺へと至る

　　希特勒政權就是趁著當時議會功能不全的機會才跳出來的。他們鎮壓對抗力量，制定了一個叫做什么全權委任法或是授權法的法律，使想怎么干就怎么干成為了可能。不知道麻生先生所說的納粹憲法是不是就是指的這一法律。接下來便發生了戰爭，乃至于發展到對猶太人的大屠殺。

　　巨大な罪を犯した権力集団を、ここで引き合いに出す発想が理解できない。熱狂の中での改憲は危うい、冷靜で落ち著いた論議をすべきだという考えなら、わかる。なぜこれほど不穏當な表現を、あえてしなければならないのか。言葉の軽さに驚く。

　　在此將犯下滔天罪行的權力集團引以為據的想法讓人不能理解。如果是說在狂熱狀態下的改憲很危險，我們應該持冷靜的態度，坐下來好好討論，這樣的想法還是理解的。真鬧不明白，為什么不顧一切地非要作出如此不穩妥的表達呢？措辭的輕率令人震驚。