NHK：伊軍加強空襲試圖卷土重來
日語原文：
イラクでは、これまでにイスラム過激派組織が制圧した北部や西部の地域に対し、政府軍が空爆を強化するなどして巻き返しを図っていて、各地で一進一退の攻防が続いています。イラクでは、イスラム教スンニ派の過激派組織が、第2の都市モスルを占拠し、そこを拠點に南に勢力を広げています。ここ數日、首都バグダッドの北およそ50キロにある都市バクバの近郊で、警察署などを攻撃したほか、バグダッドの西の都市ファルージャやラマディでも攻勢を強め、北と西の2方向から首都を脅かす構えを見せています。これに対して政府軍は18日、モスル近郊に激しい空爆を加え、過激派組織の戦闘車両、およそ100臺を破壊したほか、西部のアンバール県にある過激派組織の拠點に対しても、空爆を強化するなど、巻き返しを図っています。また、政府軍の報道官によりますと、18日、北部のベイジでは、過激派組織が國內最大の製油施設を狙って、迫撃砲などで攻撃を仕かけましたが、政府軍が反撃して、これまでに40人を殺害したということで、政府軍が押し返す動きも出ていて、各地で一進一退の攻防が続いています。
參考翻譯：
針對迄今為止受到伊斯蘭極端組織鎮壓的伊拉克北部和西部等地區，政府軍以加強空襲等手段，試圖扳回局面，并將在各地與極端組織持續展開拉鋸戰。在伊拉克，伊斯蘭教遜尼派的極端組織已占據第二大城市摩蘇爾，并將此作為據點向南擴張勢力。最近接連數日，在首都巴格達以北約50公里的城市巴古拜的近郊地帶，極端組織不僅攻擊當地警察局，并對巴格達西部的費盧杰、拉馬迪等城市展開強力攻勢，意在從西、北兩個方向對首都構成威脅。對此，政府軍18日則對摩蘇爾近郊進行更為猛烈的空襲，不僅炸毀約100臺極端組織的戰車，并還將針對西部安巴爾省的極端組織的據點，進一步加強空襲，試圖扳回局面。另外，據政府軍發言人稱，18日在北部的拜伊吉，極端組織襲擊了國內最大的煉油廠，用迫擊炮等發起攻擊，政府軍進行了反擊，至今已造成40人死亡。政府軍還將采取擊退的行動，在各地與極端組織持續展開拉鋸戰。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯學習：與疾病相關（07）
- 日語詞匯學習：工作相關的日語單詞（4）
- 日語詞匯學習：工作相關的日語單詞（6）
- 日語詞匯學習：工作相關的日語單詞（3）
- 日語詞匯學習：工作相關的日語單詞（2）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（13）
- 日語高頻常用詞匯（29）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（17）
- 日語高頻常用詞匯（43）
- 日語高頻常用詞匯（23）
- 日語高頻常用詞匯（44）
- 日語高頻常用詞匯（26）
- 日語百家姓（11）
- 日語詞匯學習：校園詞匯（1）
- 日語高頻常用詞匯（02）
- 日語高頻常用詞匯（35）
- 日語百家姓（09）
- 日語高頻常用詞匯（05）
- 日語高頻常用詞匯（14）
- 日語高頻常用詞匯（34）
- 日語百家姓（06）
- 日語高頻常用詞匯（01）
- 日語百家姓（12）
- 日語高頻常用詞匯（08）
- 日語詞匯學習：後継者
- 日語詞匯學習：校園詞匯（2）
- 日語百家姓（10）
- 日語詞匯學習：校園詞匯（5）
- 日語詞匯學習：校園詞匯（3）
- 日語動詞中的相關變形
- 日語詞匯學習：工作相關的日語單詞（1）
- 日語詞匯學習：校園詞匯（4）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（15）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（08）
- 日語高頻常用詞匯（25）
- 日語詞匯學習：魚
- 日語詞匯學習：關于顏色的詞匯
- 日語詞匯學習：關于電腦網絡的詞匯
- 日語百家姓（02）
- 日語高頻常用詞匯（28）
- 日語高頻常用詞匯（07）
- 日語百家姓（03）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（16）
- 日語詞匯學習：關于食物類的詞匯
- 日語高頻常用詞匯（03）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（04）
- 日語高頻常用詞匯（24）
- 日語高頻常用詞匯（15）
- 日語高頻常用詞匯（09）
- 日語高頻常用詞匯（10）
- 日語百家姓（13）
- 日語高頻常用詞匯（13）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（05）
- 日語詞匯學習：雞肉
- 日語詞匯學習：與疾病相關（09）
- 日語高頻常用詞匯（06）
- 日語高頻常用詞匯（11）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（12）
- 日語高頻常用詞匯（45）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（14）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（03）
- 日語百家姓（04）
- 日語詞匯學習：工作相關的日語單詞（5）
- 日語百家姓（05）
- 日語詞匯學習：關于蔬菜類的詞匯
- 日語詞匯學習：關于廚房用具的詞匯
- 日語高頻常用詞匯（27）
- 情報通信品牌日語詞匯
- 日語高頻常用詞匯（04）
- 日語詞匯學習：各種月亮的名稱
- 日語高頻常用詞匯（22）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（10）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（06）
- 日語百家姓（08）
- 日語高頻常用詞匯（12）
- 日語詞匯學習：關于各類學校的詞匯
- 日語詞匯學習：與疾病相關（02）
- 日語詞匯學習：與疾病相關（11）
- 日語詞匯學習：日期的日語表達方式
- 日語百家姓（07）
- 日語高頻常用詞匯（33）
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課