「徒然の森」第14回
バレンタインデー
2月14日はバレンタインデー。バレンタインデーというといつも上智ボランティアセンターでアシスタントをしていたときのことを思い出す。
ある日、アメリカ人のシスターがバレンタインのクッキーを焼いてきてくれてこう言った。
「どうして日本ではバレンタインデーが女から男に愛の告白をする日なんてことになったの。アメリカでは愛を確かめる日で、お互いにプレゼントを交換する。女の人だけがプレゼントするなんてことは絶対にないわ」
彼女は日本に布教に來て10年以上たっていたが、この日本の風習にはいたく憤慨していた。宗教心がないのに外國の宗教行事を何でも取り入れる日本の風習が理解できないようだった。クリスマスのときも、日本のお祭り騒ぎを苦々しく思っているのがわかった。バレンタインデーが近づくと、センターを訪れる學生たちに手作りのクッキーを勧めながら、バレンタインデーの意義や歴史などを繰り返す話しかける彼女の姿が目に浮かぶ。
彼女の日本語は完璧に近く、初めて會った時、どうしてこんなに日本語が上手なんだろうとびっくりした。私は彼女の下で2年余り働いた。バザーを開いたり、當時としては珍しかった未婚の母のための施設を支援したり、彼女は巧みな日本語でさまざまな活動を続けたが、今はアメリカに帰っている。私のホームページに「外國人の日本體験」を書いてくれたシスターだ。
私が日本語教師を目指し、現在でも日本語教育に攜わることになったのは、彼女と出會ったことがきっかけだった。初めての出會いで彼女の日本語力に驚かされ、日本語を教える仕事の存在を知ったからである。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【早安日語】第32講
- 【早安日語】第16講
- 第五課 敘述句 (1)（日語）
- 日語文法：形容詞,形容動詞について
- 【早安日語】第20講
- 【早安日語】第17講
- 日語文法：が接續助詞
- 日語動詞各活用形的形成及例句 四
- 【早安日語】第41講
- 日語文法第四課：推測句
- 日語4級の文法2
- 日語一二級慣用句型4
- 日語動詞各活用形的形成及例句 六
- 【早安日語】第6講
- 日語文法を學びましょう（1）
- 日語4級の文法8
- 日語4級の文法7
- 日語文法第一課：判斷句 一
- 日語一二級慣用句型2
- 口語と文語
- 日語文法を學びましょう（3）
- 日語一二級慣用句型7
- どこかに行く
- 第八課 描寫句 二（日語）
- 【早安日語】第7講
- 日語動詞各活用形的形成及例句 一
- 日語文法を學びましょう（5）
- 現代日本語文法概説介紹
- 日語4級の文法4
- 第六課 敘述句 (2)（日語）
- 【早安日語】第14講
- 日語4級の文法6
- 日語動詞各活用形的形成及例句 三
- 【早安日語】第15講
- 日語句型二
- 【早安日語】第29講
- 日語常見的自動和他動詞的對照
- 日語文法：まで格助詞
- 國際商務日語講座(1下)
- 標準日本語中級語法4
- は與が的用法比較
- 【早安日語】第2講
- 第三課 判斷句 三（日語）
- 日語一二級慣用句型5
- 國際商務日語講座(1上)
- 敬語使い方の指針作りを諮問
- 【早安日語】第34講
- 日語文法：で-の使い方
- 第七課 描寫句 一（日語）
- 日語文法：て接續助詞
- 日語文法第二課：判斷句二
- 日語文法：は 提示助詞
- 標準日本語中級語法2
- 日語文法を學びましょう（4）
- 日語動詞各活用形的形成及例句 二
- 【早安日語】第31講
- 標準日本語中級語法3
- 日語文法：の領格助詞
- 【早安日語】第50講
- 日語4級の文法9
- 日語4級の文法5
- 日語一二級慣用句型6
- 【早安日語】第33講
- 【早安日語】第8講
- 日語一二級慣用句型8
- 【早安日語】第22講
- 日語4級の文法3
- 日語文法：し接續助詞
- 日語文法：から格助詞
- 【早安日語】第30講
- 日語一二級慣用句型3
- 日語文法：に格助詞
- 【早安日語】第44講
- 【早安日語】第27講
- 日語4級の文法1
- 日語句型一
- 【早安日語】第5講
- 日語五段動詞的連用形
- 第九課 時態（日語）
- 標準日本語中級語法1
- 日語文法を學びましょう（2）
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課