「徒然の森」第47回
好きなことを仕事にする
學生の一人が母國のカナダで寶石デザイナーになってかなり成功している。今では新聞や雑誌テレビにも取り上げられすっかり有名人になった。
アクセサリーに全く関心がない私が彼女の作品を評価することはできない。しかし私はすぐ彼女の作るアクセサリーと他の人の作品を見てその違いに気が付いた。彼女のアクセサリーはアンバランスの美を持っていた。だから人と同じことをしたくないと思っている私はそれだけでも彼女のアクセサリーに高い評価を與えたい。
初めて會ったときの彼女はちょっとお灑落な可愛らしい子という印象だった。日本にいる間に日本の物が可愛いと言って靴やＴシャツなどを次々に買い込むので「この子大丈夫かな」とかなり心配した。帰國するときには呆れるほどの品物を國に送っていた。
普通、趣味あるいは興味があることとそれを仕事にすることは別だ。彼女は秘書をしたり普通の事務員として働いていて、ファッションとは何の関係もなかった。だから寶石デザイナーになるとは想像もつかなかった。
彼女を変えたのは日本をはじめアジアの國々を回るうちに、カナダとは違う文化や生活に觸れたことではないかと思う。それまで知らなかった世界にショックを受け、深く影響されたようだ。彼女は自分がいかに恵まれた生活をしていたかとよく言っていた。
本當に好きなことをしようと考えたのだろう。帰國後再び晝間は事務員として働きながらこつこつとネックレスやブレスレット、イヤリングを作り上げていった。そしてある日作品を持って若者がよく行く店に品物を置いてくれるように頼みに行った。彼女にそんな積極性があるとは思わなかった。
好きなことのためなら何でもできるのだろう。次々と新しいアクセサリーのデザインに打ち込んでいると、あっという間に夜中になってしまうとよく言っていた。どの仕事が自分に合っているかはわからない。でも好きなことをするのもいいことだと彼女を見るたびに考える。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語中假名的來歷
- 日語中「を、に、で」的用法6
- 日語文法：動詞的未然形
- 日語的敬語
- ～で ～を します
- 【日本語の助詞】格助詞3
- 日本語慣用句型學習連載1
- 日語文法：形式名詞詳解
- 日語中動詞的分類
- 【日本語の助詞】格助詞7
- 【日本語の助詞】格助詞2
- 日語中「を、に、で」的用法2
- 日語表現文型5
- 日語表現文型8
- 日語表現文型3
- 中日英語法中時態的比較
- 日語形容詞活用形用例
- 日語文法：敬語表達方式一覽2
- 日語表現文型1
- 日本語的基本特征
- 【日本語の助詞】格助詞6
- 日語動詞連體形的形成及例句
- 日語中漢字的來歷
- 日語補格助詞“に”和“で”的用法4
- 日語中「を、に、で」的用法5
- 《打好日本語基礎》34 動詞
- 日語“と、ば、たら、なら”的比較和例解
- 日語動詞推量形的形成及例句
- 日語文法：動詞綜述
- 日本語中級文法全集
- 日語ば、たら、なら、と的區別
- 精編日本語常用文型488句2
- 日語中表列舉并列的句型
- 《標日》初級的語法知識總結
- 日語動詞命令形的形成及例句
- 日語動詞連用形的形成及例句1
- 日語文法：動詞活用口訣
- 日語文法：敬語表達方式一覽3
- 日語動詞終止形的形成及例句
- 日本語中級文法全集
- 日語補格助詞“に”和“で”的用法2
- 日語動詞假定形的形成及例句
- 日語表現文型9
- 日語表現文型7
- 日語中「を、に、で」的用法3
- 日語文法：兩種「ない」
- 日語中「を、に、で」的用法4
- 英文字母的日語讀音
- 日語文法：た形の二つの意味
- 日語表現文型2
- 精編日本語常用文型488句5
- 日語表現文型4
- 精編日本語常用文型488句4
- 標準日本語中級上文法
- 日語動詞未然形的形成及例句
- 日語文法：～そう 例句
- 日語假定句「…ば～」語法小結
- 日語補格助詞“に”和“で”的用法1
- 日語中的外來語問題
- 日本語慣用句型學習連載2
- 動詞終止形的形成及例句
- 最常見的日語慣用句型840個文本
- 日語文法：授受動詞
- 【日本語の助詞】格助詞1
- 《標日》初級的語法知識總結
- 日語ぜひ的概念與用法
- 日語鄭重語！
- 日語文法：14個句尾表達方法
- 最常見的日語慣用句型840個文本
- 日語文法：は和が超總結
- 日語中「を、に、で」的用法1
- 【日本語の助詞】格助詞5
- 【日本語の助詞】格助詞4
- 精編日本語常用文型488句1
- 日語動詞連用形的形成及例句1
- 精編日本語常用文型488句3
- 日語文法：て和で用法的總結
- 日語文法：敬語表達方式一覽1
- 日語補格助詞“に”和“で”的用法3
- 日語表現文型6
- 日語文法：常用接續詞用法
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課