「徒然の森」第51回
ウソとホントの界を歩く
「お散歩演劇」というのを見に行った。お散歩演劇というのは劇場ではなく地域を回りながら演技を見るという形式だ。それは私にとって初めての興味深い経験だった。
その日小竹向原に集まった観客は10數人、一緒に回って話をする演技者が1人だった。その日彼女が話したことは100％が事実でもなく、だからといって全てが作り話というわけでもない。私たちはゆるゆると歩き、神社やちょっとした遺跡では歩みを止め、彼女の語る昔話や身の上話を聞いた。作者が地域のことを調べ上げて丁寧に話を作り上げたことが感じられた。途中の何気ない風景の中にちょっと異質な人物が現れたなと思うと、それが他の演技者だった。彼らは歩いたり空を眺めたり様々な演技をしていた。彼らは風景に溶け込まず浮いた感じだった。観客は彼らが演技者だと知っているからいいが、何も知らない人々には奇異に感じられるので振り返ったり、じろじろ見ている人もいた。だから変な人がいると警察に通報されたこともあったそうだ。
劇場という枠から出て演技することは難しいことだと思った。劇場では観客はこれは本當のことではない、劇なんだと思って安心して見ているのかもしれない。しかし屋外では本當のことと作りごとの堺がはっきりしないので戸惑ってしまう。実際、私たちが回った地域の話はほとんどが真実だったと思う。しかし彼女の語った子供時代の話は作り話だと思う。その曖昧さがお散歩演劇の良さかもしれない。私は元々知らないところに行くことやそこでのちょっとした発見に興味を持つほうだったので、とても楽しかった。一緒に參加した夫の話では、土地の歴史や現狀からくみ上げるお散歩演劇作品がいくつもあり、それぞれ形態が違うということだった。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（18）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（7）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（25）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（33）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（29）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（30）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（20）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（21）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（13）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（2）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（35）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（6）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（34）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（27）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（20）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（29）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（17）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（7）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（19）
- 日語自我介紹的3C
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（13）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（24）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（6）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（22）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（45）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（25）
- 聰明人的六大思維習慣
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（12）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（8）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（19）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（26）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（39）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（43）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（42）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（2）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（38）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（1）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（9）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（37）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（1）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（1）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（11）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（40）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（36）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（4）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（17）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（11）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（26）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（23）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（22）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（27）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（14）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（2）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（3）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（10）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（30）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（41）
- 日語慣用語諺語詳解（一）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（32）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（8）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（21）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（3）
- 豆知識：清明節習俗知多少
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（16）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（18）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（11）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（13）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（28）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（15）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（9）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（10）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（31）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（14）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（12）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（15）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（5）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（16）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（44）
- 日語詞匯學習資料：日語助詞全面分析（4）
- 日語詞匯學習:日漢同形詞辯義（28）
- 日語能力考試一級常用詞匯さ行（5）
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課