「徒然の森」第61回

　　細いつながりが楽しみくれる

　　正月に年賀狀をもらうのは楽しみだ。もう何年も會ったことがない人からも屆く。それどころか中には今までにたった1度しか會ったことがない人さえいる。けれどだいたいは、親しくしていたのに引っ越したり子育てで忙しかったりしたせいで、つきあいが途切れた人たちが多い。

　　「年賀狀には今年こそお會いしたいものです」と書くけれど、そのまま會わずに1年が経ってしまうのが常だ。だから相変わらず年賀狀でしか近況がわからない人が多い。

　　ときどき年賀狀を出すのがおっくうになることもあるけれど、年賀狀のおかげで若い頃の交際が復活することもある。去年はその中の2人とたびたび會うようになった。

　　1人は子供が幼稚園で一緒だった人で引っ越した後、會わなくなっていた。電話をもらって直ぐに會い、今では健康のために週に1回ほど一緒に歩くようになった。もう1人は上智ボランティアセンターで働いていたとき知り合った。彼女は上智福祉専門學校の教師をしていたが、定年で暇ができたのだ。今ではもっぱら東京近郊の花めぐりを楽しんでいる。町田の菖蒲園、昭和記念公園のコスモス、クリスマスイルミネーションにも出かけた。

　　2人とも何十年も會わなかったとは思えないほど直ぐにうち解けた。私にとって楽しみが増えた。これも年に一度の年賀狀をやりとりして、細いつながりが途切れなかったためだと思う。たった1枚の年賀狀が楽しみをくれたのだ。まだ年賀狀だけの大勢の友達がいる。いつか彼女たちともの付き合いが復活することを楽しみに、年末にはまた年賀狀を書き続けるだろう。

「徒然の森」第61回

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯