「徒然の森」第62回
編集者のおかげ
マンガの作成に編集者が大きな影響力を持つことが多いと聞く。人によっては何とセリフの位置や大きさなどの細かいことまでも指示することもあるそうだ。また編集者によってはマンガ家が絵を描くための資料を集めてあげたりもするらしい。確かにマンガ家一人ですべてを賄うのは無理がある。マンガは二人三腳で作られていると言っていいのかもしれない。
マンガほどではないが私も編集者の力が本の完成に影響すると感じている一人だ。私の場合は日本語のテキストの作成なので、編集者の助言で文を修正することがある。私は人とは違った工夫を本に取り入れたいと考えている。一人で書いているとその気持ちが強くなりすぎて獨りよがりになってしまうことがあるのだ。それに単なる例文にさえ自分では気づかない癖が出てしまうものだ。
ある編集者に「なるべくポジティブな例文を作って」と言われたことがある。否定的な文ばかりでは學習者の気が滅入ってしまうからだそうだ。少しでも楽しい気持ちで勉強が続けられるようにとの配慮だった。文を作っている私にはそのような視點が欠けていた。
今回韓國で出版した中級用の會話本の作成ではレベルを下げるようにとの指摘を受けた。私の考えていた中級と韓國での中級が違っていたこともあって、かなり変更しなければならなかった。お互いに納得がいくまでにメールで何度連絡したことか。また編集の段階でハングルでちょっとした日本事情も入れられた。學習者にさらに日本に興味を持ってもらうことができ、日本語學習を続ける勵みになると思われる。
長年の編集者との付き合いで私自身も成長していると感じている今日この頃である。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 標準日本語習題集1
- 標準日本語同步測試卷中級第1課
- 【早安日語】第75講
- 【早安日語】第74講
- 日語閱讀：米國産牛肉の輸入再開
- 日語閱讀：ほん‐ぞん
- 有名な早口ことば
- 【早安日語】第90講
- 日語唐詩滕王閣（附解釋）
- 日語唐詩黃鶴樓送孟浩然之廣陵（附解釋）
- 日語閱讀：仁科博士
- 標日初級下冊綜合測試題
- 日語閱讀：日本社會50篇
- 日語閱讀：有關醫藥的日文小故事
- 【早安日語】第78講
- 日語閱讀：酒の害物語
- 【早安日語】第80講
- 日語閱讀：タバコの世界
- 【早安日語】第76講
- 【早安日語】第82講
- 【早安日語】第77講
- 日語閱讀：移民２世
- 日語閱讀：死刑
- 標準日本語習題集2
- 日語閱讀：黒田清子
- 【早安日語】第94講
- 日語閱讀：蒼ざめた馬
- 【早安日語】第84講
- 日語閱讀：暗殺の季節
- 【早安日語】第97講
- 【早安日語】第98講
- 【早安日語】第83講
- 【早安日語】第79講
- 標日初級配套單元測試題四
- 【早安日語】第86講
- 日語閱讀：フジモリ元大統領
- 日語閱讀：ヒマワリ 北海道で見ごろ
- 日語閱讀：歴史は塗りつぶせるか
- 標日課外閱讀
- 日語閱讀：島崎藤村《相思》
- 日語閱讀：ソフトとの対戦
- 標日初級上冊綜合測試題
- 【早安日語】第73講
- 知床半島的冬天（中日對照）
- 【早安日語】第85講
- 日語閱讀：年賀狀
- 日語閱讀：世渡りの格言
- 日語閱讀：枯葉
- 標日初上第二課的習題及總結
- 日語閱讀：立冬のイチョウ
- 標準日本語同步測試卷中級第4課
- 【早安日語】第96講
- 日語閱讀：バナナ
- 標日初級配套單元測試題五
- 【早安日語】第91講
- 日本語の特徴
- 日語閱讀：沢尻エリカ歌手デビュー
- 【早安日語】第81講
- 日語戀愛句子精選
- 標準日本語同步測試卷中級第5課
- 【早安日語】第71講
- 【早安日語】第87講
- 【早安日語】第95講
- 日語閱讀：「軍」や「融合」
- 標日初級配套單元測試題三
- 標準日本語習題集3
- 【早安日語】第70講
- 標日初級配套單元測試題一
- 日語：文書結構
- 【早安日語】第89講
- 日語趣味閱讀:ねずみの相談
- 【早安日語】第88講
- 新版標日學習第2課
- 【早安日語】第69講
- 【早安日語】第92講
- 【早安日語】第72講
- 日語閱讀：世界平和への決意
- 日語閱讀：幸福の格言
- 【早安日語】第93講
- 中日對照諺語50條
- 標日初上第一課的習題及總結
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課