「徒然の森」第69回
難しい言葉でも困らない
私は日本語教師のせいか、童話の本を読むたびにこんなに難しい言葉で書いていいのかと思っていた。子供の本は易しいと思って読んでみたが、かえって難しかったと外國人が言うのも聞いていた。私たち日本語教師は、優しい文型から難しい文型に移って行く?一度にいろいろ教えない、という原則で日本語を教えている。この方法を使うと言葉を習得しやすいのだ。だからわからない言葉だらけの童話を見て疑問に思ったのだ。ところが、孫娘が言葉を習得する過程を観察して考えが変わってきた。
こんなことがあった。ある日5歳になったばかりの孫の友達が「そんなこと言ったら承知しないよ」言った。「まあ難しい言葉を使うものだ。多分家族の誰かが使ったのだろう。けんかになるのかなあ」と見ていた。ところが孫は「承知…って何」と尋ねた。その言葉を知らなかったのだ。「許さないってことよ」という答が返ってきた。けんかにもならなかった。
10日ばかり過ぎたある日、教師仲間に話そうと思ったが、肝心のその言葉が出てこない。そこで孫に「この間遊びに來た友達に教えてもらった言葉はなんだったけ」と聞いた。「ええとね。あ、承知しないだった」と孫は言う。なんと記憶力のいいこと。私は意味を知っていたのに、あとから思い出そうとしてもその言葉を忘れてしまったのだ。
またこんなこともあった。「透き通っている」という言葉を「水のように向こうが見えるのよ」と説明していたら「透明っていうこと」と聞き返してきた。「えっ、透明って言葉知っているの」「うん」。私は「透明」は難しすぎるのでわざわざ「透き通っている」と言ったのに。何のことはない。難しさの基準を私が決めていたのだ。
童話の中によく、意味のないリズムだけの言葉が出てくるけれど、それも読んでみれば楽しい。理解できない言葉があってもかまわない。言葉の意味がわからないまま過ぎることもあるだろう。それでちっとも困らないと思うようになった。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級詞講解與練習－69
- 日語一級詞講解與練習－121
- 日語一級詞講解與練習－76
- 日語一級詞講解與練習－131
- 日語一級詞講解與練習－72
- 日語一級詞講解與練習－119
- 日語一級詞講解與練習－114
- 日語一級詞講解與練習－77
- 日語一級詞講解與練習－138
- 日語一級詞講解與練習－102
- 日語一級詞講解與練習－135
- 日語一級詞講解與練習－68
- 日語一級詞講解與練習－82
- 日語一級詞講解與練習－117
- 日語一級詞講解與練習－84
- 日語一級詞講解與練習－87
- 日語一級詞講解與練習－75
- 日語一級詞講解與練習－95
- 日語一級詞講解與練習－109
- 日語外來語學習小Tips
- 日語一級詞講解與練習－101
- 日語一級詞講解與練習－110
- 日語一級詞講解與練習－93
- 日語一級詞講解與練習－71
- 日語一級詞講解與練習－127
- 日語一級詞講解與練習－73
- 日語一級詞講解與練習－137
- 日語一級詞講解與練習－70
- 日語一級詞講解與練習－67
- 日語一級詞講解與練習－86
- 日語一級詞講解與練習－108
- 日語一級詞講解與練習－88
- 日語一級詞講解與練習－118
- 日語一級詞講解與練習－61
- 日語一級詞講解與練習－120
- 日語一級詞講解與練習－126
- 日語一級詞講解與練習－113
- 日語一級詞講解與練習－92
- 日語一級詞講解與練習－90
- 日語一級詞講解與練習－116
- 日語一級詞講解與練習－74
- 日語一級詞講解與練習－91
- 日語一級詞講解與練習－125
- 日語一級詞講解與練習－79
- 日語一級詞講解與練習－64
- 日語一級詞講解與練習－99
- 日語一級詞講解與練習－80
- 日語一級詞講解與練習－63
- 日語一級詞講解與練習－104
- 日語一級詞講解與練習－98
- 日語一級詞講解與練習－105
- 日語一級詞講解與練習－78
- 日語一級詞講解與練習－115
- 日語一級詞講解與練習－112
- 日語一級詞講解與練習－130
- 日語一級詞講解與練習－136
- 日語一級詞講解與練習－85
- 日語一級詞講解與練習－129
- 日語一級詞講解與練習－97
- 日語一級詞講解與練習－140
- 日語一級詞講解與練習－124
- 日語一級詞講解與練習－65
- 日語一級詞講解與練習－81
- 日語一級詞講解與練習－123
- 日語一級詞講解與練習－58
- 日語一級詞講解與練習－94
- 日語一級詞講解與練習－60
- 日語一級詞講解與練習－132
- 日語一級詞講解與練習－62
- 日語一級詞講解與練習－103
- 日語一級詞講解與練習－122
- 日語一級詞講解與練習－66
- 日語一級詞講解與練習－89
- 日語一級詞講解與練習－59
- 日語一級詞講解與練習－133
- 日語一級詞講解與練習－106
- 日語一級詞講解與練習－128
- 日語一級詞講解與練習－134
- 日語一級詞講解與練習－139
- 日語一級詞講解與練習－107
- 日語一級詞講解與練習－111
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課