天聲人語翻譯賞析：前總指揮 英年早逝

　　美談調や英雄視は、だれよりも本人が迷惑だろう。ただ、背負わされた責任とストレスはいかばかりだったかと思う。人間の創りだしたものが人間を呑み込もうとする修羅場で陣頭指揮をとった。文字どおり「最後の砦」だった

　　傳為美談及視作英雄，相對于他人而言，對其本人恐怕都是一種麻煩。就光是肩負著的不可推卸的責任以及承擔著的無法擺脫的壓力，真不知道該有多大啊？他就站在了這個由人類制造的產物行將吞噬人類的戰斗第一線指揮作戰，這真是名副其實的“最后堡壘”。

　　おととい亡くなった福島第一原発の事故発生時の所長、吉田昌郎（まさお）さんに重なる故人がいる。28年前の夏に墜落した日航ジャンボ機の機長、高浜雅己さんである。背景も狀況も異なるが、ともに制御不能となってのたうつ巨體と必死に格闘を続けた

　　還有一個故人，可以與這位于前天病逝的福島第一核電站發生泄漏事故時的站長吉田昌郎相提并論，這就是28年前的夏天發生墜機事故的日航巨無霸客機機長高浜雅已先生。盡管當時的背景及情況完全不同，可同樣面對失去控制的狂暴的龐然大物堅持著殊死的搏斗。

　　日航機は、垂直尾翼が壊れたという致命的な出來事を知り得ぬままだった。「これはだめかもわからんね」という機長の聲をボイスレコーダーは拾っている。福島原発も內部の様子は分からない。「これで終わりか」と吉田さんは思った

　　當時的他并不知道，對于日航機來說，垂直尾翼損壞是一種致命的故障。我們從語音記錄儀上聽到了這位機長留下的聲音，“情況也許不好啊”。福島核電站也是如此，人們并不了解內部的情況。當時的吉田先生心里想的只是“難道就這么完了？”

　　そういえばジャンボも、あの事故まで安全神話に包まれていた。まことしやかな神話が崩壊するたびに、文明の墓場のような光景が繰り広げられる。技術者として人間として、吉田さんにはもっと色々語ってほしかった

　　如此看來，在事故發生之前的當時。這架空中巨無霸也被安全神話所包裝著。每當深信不疑神話破滅時，眼前就會展現出一片文明墓地的景象。作為一個工程師，作為一個人，我們真希望吉田先生更多地發表自己的各種見解。

　　本社命令に逆らって海水注入を続けなければ、結果はさらに悲慘だったかも知れない。「あの人だから団結できた」という現場の聲も聞く。それでも福島の被害は、かくも甚大である

　　如果不是他違抗總公司的命令加注海水的話，結果也許更加悲慘。我們在現場聽到了這樣的聲音，“因為是他，所以我們才能夠勁往一處使”。可即便如此，福島遭受的災害也太過巨大了。

　　折しも訃報の前日、電力4社は原発10基の再稼働を申請した。しかし緊急時の作業者の被曝限度などは、具體的な検討が進んでもいない。ご冥福を祈りつつ思う。「身を挺しても」の気概頼みで原発を操ってはならない。

　　就在發出訃告的前一天，4家電力公司還提出了重啟10座核電站的申請。但是，有關緊急情況下作業人員的承受輻射限度指標等具體方案的研究卻無任何進展。我們為他祈禱，然而，核電站的操控是不能光憑“挺身而出”的氣概進行的。