日語翻譯資格考試：技巧篇（4）
編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）
例：建設計畫は住民の大反対に遭った。／那個建設規劃遭到了周圍居民的強烈反對。
列車に乗り遅れたおかげで、事故に遭わずに済んだ。／因為沒趕上那趟火車才幸免于難。
女優は胸のあいたドレスを著ていた。／那個女演員穿著一件露胸的禮服。
小包をあけたら中身がいたんでいた。／我打開那個包裹一看里面的東西都已經爛了。
おばあちゃんに手紙を読んであげなさい。／你把那封信給奶奶念一下。
どこの店にもあるというのとは物が違う。／這跟哪個店里都有的東西不一樣。
どうぞワインをお飲みあそばせ。／您請用葡萄酒。
先生にしかられた生徒は頭こうべを垂れてしおれていた。／那個學生挨了老師的批評耷拉著腦袋無精打采。
あの人の話を聞いて、人間としての厚みを感じた。／聽了那位的話感到他為人很忠厚。
プロジェクトのあらましをお話ししましょう。／我說明一下這個項目的梗概吧。
教授はこれまでに50冊以上の本を著した。／那位教授至今已經寫了50多本書。
仕事で手腕を発揮した。／在工作中顯示出自己的本領。
あろうことか出発前にパスポートが期限切れであることに気づいた。／出發前我居然發現自己的護照過期了。
そんな哀れっぽいことを言ってもだめだ、お金は貸せないよ。／你說得那么可憐巴巴的也不行，我不能借給你錢。
男は案內なしにずかずか家にあがりこんだ。／那個男人沒等主人出來就自己闖進來了。
油斷してはいけない、あいつは人を言いくるめるのが上手なんだ。／你要小心，他很會用花言巧語騙人。
「ただではおかないぞ」と男は息巻いた。／那個男的大發雷霆地說：“絕不能輕饒了他（你）！”。
このことは外に漏らさないでいただきたい。／希望您不要把這件事傳到外面去。
ご一緒させていただきます。／請允許我跟你一起。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 進階日本語高級教程（13）
- 注意！寫郵件時容易弄錯的敬語
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 106
- 一個“お”字能預測日語的未來？
- 進階日本語高級教程（19）
- 進階日本語高級教程（24）
- 進階日本語高級教程（08）
- 敬語の問題（初級編 07）
- 敬語の問題（中級編 06）
- 進階日本語高級教程（16）
- 進階日本語高級教程（10）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 115
- 進階日本語高級教程（23）
- 進階日本語高級教程（15）
- 敬語の問題（初級編 09）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 105
- 進階日本語高級教程（20）
- 進階日本語高級教程（21）
- 進階日本語高級教程（28）
- 敬語の問題（入門編 02）
- 進階日本語高級教程（14）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 118
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 113
- 敬語の問題（入門編 06）
- 進階日本語高級教程（22）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 114
- 進階日本語高級教程（01）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 117
- 日本人讀中文：返り點的用法解讀
- 進階日本語高級教程（27）
- 辨析日語助詞支招
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 107
- 敬語の問題（入門編 03）
- 敬語の問題（初級編 08）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 112
- 敬語の問題（中級編 05）
- 進階日本語高級教程（07）
- 敬語の問題（初級編 03）
- 那些年我們用錯的敬語
- 不可思議的日語：“はい”的用法
- 敬語の問題（中級編 04）
- 不能對長輩和上司使用的十大常用語
- 進階日本語高級教程（03）
- どうかいたしましたか是錯的表達？
- 進階日本語高級教程（11）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 110
- 日語語法：日語慣用句諺語可不可以加敬語？
- 進階日本語高級教程（02）
- 敬語の問題（入門編 09）
- 日語敬語詳解：尊敬語、謙遜語和鄭重語
- 敬語の問題（入門編 10）
- 敬語の問題（初級編 01）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 109
- 敬語の問題（中級編 02）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 119
- 敬語の問題（初級編 06）
- 敬語の問題（初級編 10）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 116
- 敬語の問題（入門編 08）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 120
- 敬語の問題（初級編 05）
- 敬語の問題（初級編 04）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 108
- 進階日本語高級教程（12）
- 進階日本語高級教程（04）
- 進階日本語高級教程（25）
- 進階日本語高級教程（18）
- 敬語の問題（入門編 04）
- 敬語の問題（入門編 05）
- 敬語の問題（初級編 02）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 111
- 進階日本語高級教程（05）
- 敬語の問題（入門編 01）
- 進階日本語高級教程（26）
- 日語人稱代詞“他”與“她”沒那么簡單？
- 進階日本語高級教程（09）
- 進階日本語高級教程（06）
- 敬語の問題（入門編 07）
- 敬語の問題（中級編 03）
- 敬語の問題（中級編 01）
- 進階日本語高級教程（17）
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課