日語翻譯資格考試：技巧篇（29）
編輯推薦：日語翻譯資格考試：技巧篇（匯總）
「XはYだ」はいつも“X是Y”とは限らない
日本語では「昨年の中國旅行は忘れられない思い出だ」「その國の経済は深刻な狀態だ」のように述語の部分が「名詞（句）＋だ」という形式の文がよく見られる。一方，これを中國語に訳した場合には、“…是…”という構文は使えないことが多い。前述の日本語は“去年的中國之行真令人難忘。”“那個國家的經濟情況不容樂觀。”とするのが普通である。
★用例集
例：この箱は上げ底だ。／這個箱子底兒很高。
ううん、これは難しい問題だ。／嗯，這問題很難解決。
私は東京生まれだ。／我出生在東京。
私の干支えとはひつじです。／我屬羊。
あの人は數々のこっけいなエピソードの持ち主だ。／他鬧過很多笑話。
これは大事だ。／這可不得了啦。
今夜は私の奢りだ。／今晚我請客。
彼らは幼なじみだ。／他們從小就認識。
あの子はクラス一のおどけ者だ。／那孩子在班里最愛逗樂兒。
今度はぼくが鬼だよ。／這次該我作老瞎了。
今日の試合は好カードだ。／今天的比賽編組很好。
それはいい買い物だったね。／那個東西買得真合算呀。
これは1日がかりの仕事だ。／這項工作要花一天的時間。
先生方はお疲れのごようすだ。／看樣子老師們都很累。
私はかなづちだ。／我一點兒也不會游泳。
あいつは成長株だな。／他很有前途。
彼女は変わった経歴の持ち主だ。／她的經歷比較特殊。
妹は苦労性だ。／妹妹就愛操心。
政府の景気対策は黒星続きだ。／政府振興經濟的對策連續失敗。
うちは長生きの血統だ。／我們家屬于長壽血統。
あれは気だてのいい子だね。／那姑娘性情真好。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語近義語法100例（06）
- 日語一、二級語法逐個練（95）
- 日語一、二級語法逐個練（96）
- 日語基礎教程——第5講
- 日語一、二級語法逐個練（79）
- 日語一、二級語法逐個練——82
- 日語一、二級語法逐個練（10）
- 日語近義語法100例（07）
- 日語3/4級文法訓練營（31）
- 日語3/4級文法訓練營（9）
- 日語一、二級語法逐個練（90）
- おはよう？
- 日語一、二級語法逐個練（11）
- 日語一級語法精講：様子狀態
- 日語近義語法100例（13）
- 日語一、二級語法逐個練（55）
- 日語二級文法解析128——強調／限定 6-5
- 日語一、二級語法逐個練（81）
- 電話マナー
- 日語一、二級語法逐個練（40）
- 日語一、二級語法逐個練（12）
- 日語一、二級語法逐個練（56）
- 標日中級筆記——第18課
- 日語一、二級語法逐個練（89）
- 日語一、二級語法逐個練（80）
- 日語一級語法精講：斷定
- 日語二級文法解析137——強調／限定 6-14
- 日語一、二級語法逐個練（5）
- 職稱日語考試輔導：補助動詞精講
- 日語3/4級文法訓練營（1）
- 日語3/4級文法訓練營（28）
- 日語一、二級語法逐個練（97）
- 日語一、二級語法逐個練（58）
- 日語語法學習：～が最後／～たら最後
- 日語3/4級文法訓練營（30）
- 日語近義語法100例（14）
- 日語一、二級語法逐個練（66）
- 《標準日本語中級》第17課
- 日語語法學習：＊～かけだ／＊～かける／
- 日語近義語法100例（05）
- 日語一、二級語法逐個練（9）
- 日語近義語法100例（04）
- 職稱日語考試輔導：否定式與假定式
- 日語二級文法解析140——強調／限定 6-17
- 《標準日本語中級》第16課
- 日語3/4級文法訓練營（10）
- 《標準日本語中級》第14課
- 日語近義語法100例（09）
- 日語二級文法解析133——強調／限定 6-10
- 標日中級筆記——第19課
- 日語一、二級語法逐個練（15）
- もしもし
- 日語近義語法100例（08）
- 日語一、二級語法逐個練（65）
- 日語3/4級文法訓練營（32）
- 日語一、二級語法逐個練（17）
- 日語一、二級語法逐個練（57）
- 日語一、二級語法逐個練（4）
- 日語一、二級語法逐個練（16）
- 職稱日語考試輔導：授受關系的補助動詞
- 日語一、二級語法逐個練（91）
- ご苦労さま お疲れ様
- 日語一、二級語法逐個練（50）
- 日語一、二級語法逐個練（3）
- 日語近義語法100例（20）
- 日語一、二級語法逐個練（49）
- 日語3/4級文法訓練營（23）
- 日語一級語法精講：程度
- 日語一、二級語法逐個練（18）
- 標日中級筆記——第20課
- 日語近義語法100例（17）
- 日語近義語法100例（16）
- 日語近義語法100例（18）
- “あれ”、“それ”
- 《標準日本語中級》第15課
- 日語一、二級語法逐個練（98）
- 日語二級文法解析136——強調／限定 6-13
- 日語3/4級文法訓練營（24）
- 日語近義語法100例（19）
- 日語3/4級文法訓練營（8）
- 日語近義語法100例（15）
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課