日語笑話：雨傘

　　靜寂をひどく好む男がいた。ところが、住居は銅と鉄の鍛冶（かじ）屋どうしの間に挾まれていて、朝から夕方までずっとうるさく、これを苦にして常常言っていた、「この両家が引越してくれる日には、ご馳走して感謝するのだがなあ。」

　　ある日、二人の鍛冶屋が一緒にやって來て言うのだった、「僕らはもう引越すつもりなんだ、お宅はご馳走をするとのことだから、わざわざ頂戴にやって著ただよ。」

　　それで、男が引越しの期日を尋ねると、相手は「明日だよ」と言う。

　　男は大喜びして、料理を一杯用意して接待し、酒を飲ませた後で、尋ねて言った、「お宅ら二軒はどこへ引越すのかね？」

　　二人の鍛冶屋は答えて言った、「僕は彼の家に、彼は僕の家に引越すんだよ。」

　　中譯文：

　　一人極好靜。而所居介于銅鐵匠之間，朝夕聒耳，苦之，常曰：“此兩家若有遷居之日，我愿作東款謝。”一日，二匠忽并至曰：“我等且遷矣，足下素許作東，特來叩領。”問其期日，曰：“只在明日。”某人大喜，遂盛款之，酒后問曰：“汝二家遷于何處？”二匠曰：“我遷在他屋里，他遷在我屋里。”

其他有趣的翻譯