日語閱讀:日語隨筆集-「父との約束」
あれは私が小學5年生だった。一萬円札を拾った。テレビの部屋と父の部屋のちょうど間の襖の仕切りの上であった。4つに折り畳まれて何故だか少し濕っていた。ゆっくり広げて透かしの部分を窓にかざしてみた。福沢諭吉さんが折られた折り目で微笑んでいた。
「ゆうこー。」母が臺所から呼んでいる。「朝ごはんできたよ。みんな呼んできてー。」
父は高校教師であり顧問をしているクラブの朝練でもうでかけたようだった。
「はーい」私は大きな聲で返事をしてすぐにそれを母に見せようとしたのだが、魔がさすとはこういうことだろうか。ポケットにしまった。
學校の授業も身が入らない。少しの罪悪感と大きな興奮が私を包んでいた。もうすぐクリスマス。サンタさんにはひとつしかお願いできないし、ほんとはもうひとつほしいものあるんやもん。そう思った。これは泥棒ではない。だって身內のやもん。父のポケットか財布から何かの拍子におちたことは明らかだった。ドジだなとお父さんの悔しがる顔を思い浮かべて笑った。なんだか獨り占めするのは悪いなあ。
その時點で既に私はこの一萬円はすでに父に返す気がなかった。夢は大きく膨れ上がり私の罪悪感を包んで消し去った。ジャスコにはいつも母と行く。ひとりでいけなくもないが妹と弟を面倒みないといけないので連れて行かなければいけなかった。妹も弟も欲しい物があるのを知っていた。一緒にサンタさんに手紙を書いたからだ。三人の欲しい物をあわせても1萬で足りる気がした。余った分は返そう。そう決めた。
私たちいっつも良い子にしとるもん。ポケットの中の紙幣を握り締め微笑んだ。
家に帰ると夕飯まで時間があった。「お母さん聡ジャスコいってくる。」「え?今から?」「うん。すぐ帰る」返事を待たずに弟を連れて出た。
「聡君今日はね。ええことあるよ。聡の欲しい物買うたるわい。」弟は4つ離れているので小學1年生。「ええ!!ほんま!?」素直に喜んだ。
殘念なのは妹がいなかったことだ。友達と遊びに行っていて連れ出せなかった。ジャスコに著くと私は一萬円札をみせびらかした。「ほら!」「すご!これどしたん?」「ひろったん。なんでも好きなんいうたらこうたるよ」私は威張ってそう言った。
一萬円の効果は絶大だった。弟は嬉嬉とした表情で走っていくと大きなおもちゃを運んできた。「これ」買えるのだがそうすると三人分は無理だ。うーーん。私は腕組みをした。
あっという間に時間が過ぎ夕飯に遅れそうになった。「明日また來よ」そういって弟の手を引いて出た。
家に帰ると父がいた。「おかえり。どこいっとったん」「ジャスコ。」私が答える。「姉ちゃんに明日おもちゃ買うてもらうん」弟がいった。「姉ちゃんに?」父の目が不思議そうに私を見る。一瞬の出來事だった。空気が何か観念しなければいけないと私に告げた。「お金ひろたん」「いくら?どこで?」矢継ぎ早にきかれて目が泳ぐ。「一萬円。外で。」「外ってどこ?」「家のすぐ外。雨の日に流れてきたん」父は夕飯中とても靜かだった。夕飯が終わるとテレビの部屋によばれた。
「祐子。もっかいきかせて。その話。」私は同じ事をいった。「娘が信用できんわけ?」怖くなって強く出た。一瞬の沈黙の後、父がいった。「わかった。お前のいうことを信じよう。でもこれから先お父さんはもしかしたらお前の噓を見抜けんようになるかもしれん。でもお父さんは約束する。いつでもお前のいうことを信じる。疑って悪かったな。そのかわり約束してくれ。祐子もおとうさんに噓つかんといてな。」父は一萬円を返してくれた。私はどうしようもない罪悪感に苛まれた。父を裏切って悪かったと心から反省した。次の日、私は母にその事を打ち明けた。そして1萬円を返した。あれから20年以上の年月が経つ。あの時父と交わした約束はほろ苦い思い出とともに私の中にある。この約束これから先、一生守るつもりでいる。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語晨讀美文:青せい年ねんがすべきこと
- 中日雙語閱讀:フジモリ元大統領
- 中日雙語閱讀:立冬のイチョウ
- 日語閱讀材料:嬰兒誕生的感動
- 日語閱讀精選:巴別和泡沫
- 中日雙語閱讀:年賀狀
- 日語閱讀材料:薪金談判與員工積極性
- 日語閱讀材料:報銷丑聞
- 日語趣味閱讀:表札
- 日語晨讀美文:人生に眠りの時期がある
- 日語閱讀精選:勞動問題
- 中日雙語閱讀:バナナ
- 日語閱讀精選:“舟上”與“水中”
- 精選日文閱讀:懷有感激之情
- 日語閱讀精選:二月盡
- 日語閱讀材料:永遠的受害者
- 中日雙語閱讀: ソフトとの対戦
- 日語閱讀精選:乞者也有欺詐切勿大意
- 日語晨讀美文:思い込こみが限界げんかいを作つくる
- 日語閱讀精選:警察習氣
- 日語閱讀精選:日本人の起床と睡眠
- 中日雙語閱讀:米國産牛肉の輸入再開
- 日語趣味閱讀:留守
- 日語閱讀精選:舞臺即戰場
- 日語閱讀精選:踏切
- 日語閱讀輔導材料:誤爆
- 日語晨讀美文:自分じぶんに過大かだいな要求ようきゅうしない
- 日語閱讀精選:超新星爆發
- 日語閱讀精選:藤原紀香的婚禮,為兵庫県帶來了120億日元的收益
- 日語閱讀輔導精選:感知春天
- 日語閱讀精選:若為自由故
- 日語閱讀材料:誤算花期
- 中日雙語閱讀:蒼ざめた馬
- 中日雙語閱讀:タバコの世界
- 日語晨讀美文:別れ上手じょうずになる
- 日語閱讀精選:狐群狗黨的義氣
- 日語晨讀美文:ノーと言える勇気
- 中日雙語閱讀:移民2世
- 日語晨讀美文:涙なみだが乾かわくまで
- 日語閱讀材料:“楽隊”的味道
- 日語晨讀美文:思いつきリ息をしてみよう
- 日語閱讀精選:暖冬騷亂
- 日語閱讀材料:吉村昭
- 日語閱讀精選:日本溫泉
- 日語閱讀材料:読書と人生
- 日語晨讀美文:気持ちよい生活は挨拶から
- 日語閱讀精選:竹田亮一郎
- 日語閱讀精選:踏切幸吉丸
- 日語閱讀指導:銀行的起點
- 中日雙語閱讀:風、雪、列車
- 日語閱讀精選:艱辛清酒路
- 日語趣味閱讀:遺言
- 日語晨讀美文:突然、訪おれる至副感
- 日語閱讀材料:日本日歷
- 日語晨讀美文:成功を測る物差し
- 日語閱讀精選:春天的祝福
- 日語晨讀美文:問題をすりかえない
- 中日雙語閱讀:歴史は塗りつぶせるか
- 日語閱讀材料:正確解讀中國殘留孤児
- 日語閱讀材料:南房總市的油菜花
- 日語晨讀美文:価値観を捨てる
- 日語晨讀美文:自信をもつ
- 日語趣味閱讀:東西南
- 日語閱讀精選:嬰兒郵箱
- 日語閱讀指導:感知春天
- 日語閱讀材料:所謂政治
- 日語閱讀精選:《安妮日記》
- 中日雙語閱讀:世界平和への決意
- 日語晨讀美文:自分一人の時間を持とう
- 日語晨讀美文:孤獨が開く愛の扉
- 日語閱讀指導:東京馬拉松
- 日語閱讀材料:第九種枕頭
- 日語閱讀指導:踏切幸吉丸
- 中日雙語閱讀:「軍」や「融合」
- 日語閱讀材料:朝日戰爭
- 日語晨讀美文:傷心旅行の勧め
- 日語閱讀輔導材料:美味
- 日語晨讀美文:その場所に止まる
- 日語趣味閱讀:やぶ醫者
- 日語閱讀材料:塩をはこぶロバ
- 日語閱讀輔導材料:紙
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課