中日文對照精選閱讀21：コブシ

　　コブシ

　　自民黨が、結黨から50周年を記念する大會を開いて「立黨五十年宣言」を発表した。「我々は國民の負託に応え、情理を盡くして幾多の問題を克服し、國家の安全と経済的豊かさを実現すべく、つねに主導的役割を果たしてきた……」 自民黨召開了建黨50周年紀念大會,并在會上發表了《建黨50周年宣言》。"我們不負國民的眾望,竭盡全力地克服了許多問題,為了國家的安全和經濟的富裕,我們一直發揮著主要作用……" 戦後の復興期から半世紀のほとんどの間、政権を擔ってきたという自負がほとばしるような文面だ。記念の「宣言」である以上は、勢いづくのは仕方がないのかも知れない。しかし、「情理を盡くして」のくだり一つをとってみても、世に異論はずいぶんあるだろう。 字里行間中掩飾不住,戰后復蘇這半個世紀的大部分時間,其承擔政權的那種自負。既然是作為紀念"宣言",寫得豪情萬丈或許也是情非得已之事。但是,單看這"盡情盡理"一說,似乎輿論還頗有爭議。 「人情と道理」を盡くすことは、かなり難しい。長い歴史の中では、數を頼んで國會に臨んだこともあったはずだ。議席を多く占めれば占めるほど、その危険と誘惑とは増えてゆく。今のような時だからこそ、黨の內外で、情理を盡くすよう努めるべきではないのか。 想要盡可能地"盡情盡理"是相當困難的。在漫長的歷史中,應該也還存在著依靠席位而掌控國會的事情。越多地占有國會的議席,其威脅和誘惑也越大。所以此時,不更應在黨內外盡可能地"盡情盡理"么？ 宮沢元首相が、気になる発言をしていた。「ポスト小泉もこんな言論が封殺された狀況では展開のしようがない。もっと自由な議論がなきゃいけないでしょうね」。そんな狀況があるとすれば、長く黨名に掲げ続けてきた「自由」と「民主」も揺らぐだろう。 原宮澤首相,曾做過一次引人深思的發言。「即便是郵政小泉,在這種言論被封死的狀況下是無法大有作為的。我們難道不是需要更加自由的言論嗎」。如果一直處于這種狀況之下,自民黨長期以來所聲稱的「自由」「民主」的旗號也將遭受搖動吧。 50周年の記念に、自民黨本部では、前庭にコブシの木を植えた。「生命力が強く、過酷な狀況でも立ち枯れしない。自民黨もどんな逆風が吹いてもくじけないように、と選んだ」そうだ。 值此50周年紀念,自民黨在其總部的前院種下了辛夷樹。據說是因為辛夷樹「生命力極強,即使在嚴酷的狀況下也不會枯萎。所以選了此樹,希望自民黨不管在怎樣的逆境中也要傲然不敗」。 コブシという名前は、集合果が握り拳に似ていることに由來している。しかし、実際の政治では、くれぐれも數にまかせて拳を振り下ろすようなことがないように願いたい。 辛夷其名源于其復合果形如握拳。但衷心地希望在實際的政治中,不要再發生憑借數量依靠拳頭之類的事件了。