中日文對照精選閱讀31：障害者山本さん

　　障害者山本さん

　　滋賀県に住む山本まゆみさん（27）は、スーパーで買い物用のカートを回収するのが主な仕事である。一日中、1階から4階まで歩きまわる。回収箱にたまった牛乳パックやトレーの整理もする。夏は汗だくになり、冬は手がかじかむ。 住在滋賀縣的山本真由美（27）,其主要工作是將人們在超市購物時所用的手推車推回原處。整天她都必須在1至4樓來回走動。同時她還從事一些堆積于回收箱內的牛奶盒和托盤等的物品的整理工作。夏天是汗流浹背,而冬天則雙手冰涼。 山本さんは知的障害がある。工場で働いた後、あこがれていたスーパーの求人に応募した。7年前のことだ。最初は、「いらっしゃいませ」や「ありがとうございました」をなかなか言えなかった。いまでは、お客さんから「よくがんばっているね」と聲をかけられる。 山本有智力殘障。在工場工作過一段時間之后,她來到向往已久的超市應聘。（說來）這已經是7年前的事情了。剛開始,她甚至連"歡迎光臨""謝謝"這樣的話也不會說。但現在,卻時常有客人對她說"干得不錯呀"。 そうした日々をつづった「私のまわりの人達」が、內閣府で募集した障害者週間の作文の高校生？一般市民部門で最優秀賞に選ばれた。そこでは、「お店で仕事をする事がとても楽しいのです」と書かれている。 描繪著這樣生活的文章《我周圍的人們》,在內閣府主辦的殘疾人之周的作文中,被高中生、普通市民部評選為最佳獎。文中寫到:在店里工作是非常愉快的事情。 作文には、同じ障害のある男の子が登場する。エレベーターに興味があるらしく、週末にはいつもスーパーのエレベーターの前で遊んでいる。「私は、心の中で「いつまでもここであそんでいていいよ」といいたくなります」。そう書いたが、最近、姿が見えず、心配でたまらない。 文中,還出現一個同樣具有殘障的男子。他似乎對電梯很感興趣,每到周末總是在超市的電梯前玩耍。"在我心里,其實很想說'你什么時候在這兒玩都行'"。雖然文中是這么寫著,但最近卻總不見那人的身影,著實令人擔心。 山本さんは、どんなことにも積極的だ。月に2回、男女混成の障害者のサッカーチームで練習する。夏には、障害児のサマースクールにボランティアとして參加した。 山本,熱心參與所有的事情。每個月2次,她會參加男女混合的殘疾人足球隊進行練習。而在夏天里,她又會作為自愿者參與到殘障兒的暑期學校中。 あす、東京で、表彰式が開かれる。山本さんは、最優秀賞の小學生、中學生とともに、自作を朗読する。「今私に悲しい事は、なにもありません。楽しいことがいっぱいあるからです」。そんな元気な聲が會場に響くはずだ。 明天,東京將召開表彰大會。山本,將與獲得最佳獎的小學生、初中生一起朗讀自己的作品。"現在,對我而言,并不存在任何難過的事情。因為我的生活中到處都是快樂的事情。"這精神十足的聲音屆時將響徹會場。